Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n nie-Jood ’n dier gemelk het, kon die melk nie gebruik word nie, tensy ’n Jood daar was om te sien hoe dit gedoen is.
Amharic[am]
አንድ አይሁዳዊ ሲታለብ እስካላየ ድረስ አንድ አሕዛብ ያለበው ወተት ጥቅም ላይ ሊውል አይችልም።
Arabic[ar]
ولم يكن ممكنا استهلاك الحليب الذي حلبه اممي إلا اذا وُجد يهودي هناك ليراقب عملية الحلب.
Central Bikol[bcl]
An ginatas nin Hentil dai puedeng gamiton apuera sana kun may Judio na yaon tanganing bantayan an paggatas.
Bemba[bem]
Tabalenwa umukaka uwakamine Umwina fyalo kano nga ca kuti umuYuda alisangilwepo lintu alekama.
Bulgarian[bg]
Мляко, което е издоил един езичник, не можело да бъде използувано, ако доенето не е било наблюдавано от юдей.
Bislama[bi]
Sipos wan Hiten man i tekem melek blong buluk, be i no bin gat wan man Jyu i stap luk taem hem i mekem olsem, ol man Jyu oli no save dring melek ya.
Bangla[bn]
পরজাতীয় ব্যক্তির দোহা দুধ ব্যবহার করা যেত না, যদি না একজন যিহূদী সেখানে উপস্থিত থেকে দোহন করা দেখত।
Cebuano[ceb]
Ang gatas nga gikuha sa usa ka Hentil dili magamit gawas kon ang usa ka Hudiyo anaa diha sa pagbantay sa paggatas.
Chuukese[chk]
Resap unumi milik seni emon Jentail, chinon chok ika emon chon Jus a fen nonnom me katol ewe angang.
Czech[cs]
Pod vlivem svých vůdců si Židé vypěstovali přezíravou povýšenost a neochvějný pocit vlastní výlučnosti.
Danish[da]
Mælk der var malket af en ikkejøde uden en jødes tilsyn, blev kasseret.
Ewe[ee]
Manyo be woazã nyinotsi si Trɔ̃subɔdukɔwo me tɔ fia o negbe ɖe Yudatɔ aɖe nɔ eteƒe wofiae wòkpɔ hafi.
Efik[efi]
Owo ikemeke ndida mmọn̄eba emi owo Gentile enyịmide nnam n̄kpọ ibọhọke owo Jew ama ada ese nte ẹnamde.
Greek[el]
Το γάλα που άρμεγε ένας Εθνικός δεν μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εκτός αν ήταν παρών κάποιος Ιουδαίος για να παρακολουθήσει το άρμεγμα.
English[en]
Milk drawn by a Gentile could not be used unless a Jew had been present to watch the process.
Spanish[es]
La leche que un gentil ordeñara no podía consumirse, a menos que un judío hubiera estado presente inspeccionando el proceso.
Estonian[et]
Mittejuudi lüpstud piima ei tohtinud kasutada, kui lüpsmise ajal polnud mõni juut juures vaatamas.
Persian[fa]
چنانچه شیری به دست فرد غیریهودی دوشیده میشد نمیبایست به مصرف میرسید، مگر یهودیی بر کار وی نظارت میداشت.
French[fr]
On ne pouvait utiliser du lait tiré par un Gentil qu’à la seule condition qu’un Juif ait assisté à la traite.
Ga[gaa]
Anyɛŋ anu tsina fufɔ ni Jeŋmajiaŋnyo ŋa, ja Yudanyo ko yɛ jɛmɛ ni eekwɛ lɛ beni eŋaa fufɔ lɛ.
Hindi[hi]
अन्यजाति के किसी व्यक्ति के हाथों से दुहा गया दूध तब तक इस्तेमाल नहीं किया जा सकता था जब तक कि कोई यहूदी वहाँ खड़े होकर अपने सामने दूध न कढ़वाए।
Hiligaynon[hil]
Ang gatas nga ginkuha sang isa ka Gentil indi dapat gamiton luwas kon may isa ka Judiyo nga nagatan-aw samtang ginakuha ini.
Croatian[hr]
Mlijeko koje je pomuzao neki neznabožac nije se smjelo upotrebljavati ukoliko neki Židov nije bio prisutan tijekom mužnje.
Hungarian[hu]
Az olyan tejet, melyet nem zsidók fejtek, nem volt szabad felhasználniuk, hacsak nem volt jelen a fejésnél egy zsidó, hogy végignézze.
Armenian[hy]
Հեթանոսի կթած կաթը չէին օգտագործում, եթե կթելիս հրեաներից ոչ ոք նրա կողքին չէր եղել։
Western Armenian[hyw]
Հեթանոսի մը կողմէ կթուած կաթը պէտք չէր գործածուէր, եթէ կթած ատեն Հրեայ մը ներկայ եղած չըլլար։
Indonesian[id]
Susu yang diperah oleh orang Kafir tidak boleh digunakan kecuali seorang Yahudi hadir dan mengawasi prosesnya.
Iloko[ilo]
Di mabalin nga usaren ti gatas nga innala ti maysa a Gentil malaksid no adda Judio a nakaimatang iti pannakaala ti gatas.
Icelandic[is]
Ef heiðingi mjólkaði skepnu mátti ekki nota mjólkina nema Gyðingur hefði horft á hann mjólka.
Italian[it]
Non si poteva usare il latte munto da un gentile, a meno che alla mungitura non fosse stato presente un ebreo.
Georgian[ka]
თუ მოწველის პროცესს ერთი იუდეველი მაინც არ უყურებდა, წარმართის მიერ მოწველილ რძეს არ დალევდნენ.
Kongo[kg]
Muyuda fwete nwa ve miliki ya Muntu ya Dikanda Yankaka mesala, kana Muyuda yankaka monaka ve mutindu yandi salaka yau.
Korean[ko]
이방인이 짠 우유도 젖을 짜는 동안 유대인이 계속 지켜보지 않았다면 사용할 수 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ушундай башчылардын таасиринен улам, иудейлер бой көтөрүп, башка элдерге көңүл кош мамиле жасашкан.
Lingala[ln]
Bakokaki kosalela miliki oyo ekamolami na moto oyo azali Moyuda te, bobele soki Moyuda azalaki wana mpo na kotala ndenge azalaki kokamola yango.
Lozi[loz]
Mabisi a hamilwe ki Mulicaba ne a si ke a itusiswa konji haiba Mujuda n’a li teñi kwa n’a hamelwa.
Lithuanian[lt]
Nežydo pamelžto pieno gerti negalima, nebent koks nors žydas būtų stebėjęs melžimą.
Luvale[lue]
Mavele nakamuna Muka-lifuchi lyeka kavatelele kuwanwako kuvanga kaha nge nakaYuleya kwapwanga hakuwakamuna.
Malagasy[mg]
Raha Jentilisa no nitery omby, dia tsy ho azo nampiasaina ilay ronono raha tsy hoe nisy Jiosy nanatrika azy nanao izany angaha.
Marshallese[mh]
Rar jab maroñ kajerbal milk eo me juõn Ri Gentile ear bõk jen menin mour ko elañe juõn Ri Jew ear jab bed ñan lale an kõmmane.
Macedonian[mk]
Она што ќе го измолзел еден паганин не смеело да се користи освен ако не бил присутен некој Евреин кој го посматрал тоа.
Malayalam[ml]
ഒരു വിജാതീയൻ കറന്ന പാൽ യഹൂദർ ഉപയോഗിക്കണമെങ്കിൽ, അത് ഒരു യഹൂദന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ കറന്നതായിരിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एखाद्या विदेशी माणसाने यहुदी माणसासमोर धार काढलेलेच दूध वापरता येऊ शकत होते.
Burmese[my]
တစ်ပါးအမျိုးသားတစ်ဦးနို့ညှစ်ချိန်တွင် ဂျူးတစ်ယောက်ရှိမနေလျှင် ထိုနို့ကိုအသုံးမပြုနိုင်ချေ။
Norwegian[nb]
Melk som var blitt melket av en hedning, skulle ikke brukes med mindre en jøde hadde vært til stede og holdt øye med melkingen.
Niuean[niu]
Ko e puke huhu ne moua mai he Tagata Motu Kehe kua nakai fakaaoga ato nofo e tagata Iutaia ke kitekite e tauteaga.
Dutch[nl]
Melk van een koe die door een heiden was gemolken, kon niet gebruikt worden, tenzij een jood bij het melken had toegekeken.
Northern Sotho[nso]
Mafsi ao a gamilwego ke wa Ba-ntle a be a ka se dirišwe ka ntle le ge mo-Juda a be a le gona go bona ge go gangwa.
Nyanja[ny]
Sanali kugwiritsa ntchito mkaka wokamidwa ndi Mkunja pokhapokha ngati Myuda anali kuonerera kukamako.
Panjabi[pa]
ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਦੁਆਰਾ ਚੋਇਆ ਗਿਆ ਦੁੱਧ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੇ ਦੁੱਧ ਚੋਣ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਯਹੂਦੀ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
No por a usa lechi cu gentil a hala, a ménos cu un hudiu tabata presente pa vigilá e proceso.
Polish[pl]
Nie można też było pić mleka, które udoił poganin, chyba że pilnował tego Żyd.
Pohnpeian[pon]
Mehn Suhs akan sohte kak doadoahngki milik me mehn Liki kan padik sang kou ma mehn Suhs sohte mih reh ahnsou me e padik pilen dihdi en kouwo.
Portuguese[pt]
Leite ordenhado por um gentio não podia ser usado, a menos que um judeu tivesse estado presente para vigiar o processo.
Rundi[rn]
Amata akamwe n’Umunyamahanga ntiyashobora kunyobwa kiretse niba hari Umuyuda yari ahari ngo arabe ingene akamwa.
Romanian[ro]
Un evreu putea folosi laptele muls de un neevreu numai dacă evreul fusese de faţă când s-a muls laptele.
Russian[ru]
Молоко у них допустимо брать лишь в том случае, если за процессом доения наблюдал кто-то из иудеев.
Kinyarwanda[rw]
Amata yabaga yakamwe n’Umunyamahanga ntiyashoboraga kunyobwa, keretse iyo habaga hari Umuyahudi wabikurikiraniye hafi.
Slovak[sk]
Mlieko, ktoré nadojil Nežid, sa nemohlo používať, pokiaľ dojenie nesledoval Žid.
Samoan[sm]
O se susu e tatauina e se tagata o Nuu Ese e lē mafai ona faaaogaina seʻi vaganā sa iai iina se tagata Iutaia e vaavaai a o tatauina le susu.
Shona[sn]
Mukaka waikamwa nemunhu Wemamwe Marudzi waisagona kushandiswa kunze kwokunge muJudha akanga aripo kuti aone kukamwa kwawo.
Albanian[sq]
Qumështi që milte një johebre nuk mund të përdorej, po qe se një hebre nuk kishte qenë i pranishëm për të parë procesin.
Serbian[sr]
Nije moglo da se koristi mleko koje je izmuzla neznabožnica osim ako neki Jevrejin nije bio prisutan da prati postupak.
Sranan Tongo[srn]
Te wan heiden ben o merki wan meti, dan wan djoe no ben mag gebroiki a merki dati efoe a djoe no ben si fa a heiden ben merki a meti.
Southern Sotho[st]
Lebese le hanngoeng ke Molichaba le ne le ke ke la sebelisoa ntle leha Mojuda a ne a le teng nakong eo le hangoang.
Swedish[sv]
Mjölk som en icke-jude hade mjölkat kunde inte användas, såvida inte en jude hade bevittnat mjölkningen.
Swahili[sw]
Maziwa yaliyokamwa na asiye Myahudi hayangeweza kutumiwa isipokuwa Myahudi awe alikuwapo ili kutazama ukamaji huo.
Tamil[ta]
ஒரு புறஜாதியான் பால்கறக்கும்போது ஒரு யூதன் அங்கிருந்தால் தவிர, கறக்கப்பட்ட பாலை பயன்படுத்த முடியாது.
Telugu[te]
అన్యుడు పాలు పితికేటప్పుడు ఒక యూదుడు దాన్నంతటినీ ప్రత్యక్షంగా చూస్తేనే తప్ప ఆ పాలను ఉపయోగించకూడదు.
Thai[th]
นม ที่ รีด โดย ชาว ต่าง ชาติ จะ ดื่ม ไม่ ได้ เว้น ไว้ แต่ มี ชาว ยิว อยู่ ด้วย เพื่อ คอย ดู วิธี การ รีด.
Tagalog[tl]
Ang gatas na nakuha ng isang Gentil mula sa isang hayop ay hindi maaaring gamitin maliban nang binantayan siya ng isang Judio habang ginagawa niya iyon.
Tswana[tn]
Mashi a a gamilweng ke Moditšhaba a ne a sa tshwanela go dirisiwa kwantle ga fa Mojuda a ne a le gone a lebile fa go ntse go gamiwa.
Tongan[to]
Ko ha hu‘akau na‘e tatau ‘e ha Senitaile na‘e ‘ikai lava ke ngāue‘aki ia tuku kehe kapau na‘e ‘i ai ha tokotaha Siu ai ‘o mamata ki he fo‘i ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Imukupa iwakamwaa Munamasi tiiwakeelede kubelesyegwa ccita kuti nowaali kukamwa kakuli mu Juda wakali kulangilila.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela bilong ol narapela lain i pulim susu bilong meme samting na i no gat wanpela Juda i bin lukim em i mekim olsem, orait ol Juda i no ken kisim dispela susu na mekim wok long en.
Turkish[tr]
Yahudi olmayan birinin sağdığı sütün kullanılabilmesi için bir Yahudinin sağma işlemini izlemiş olması gerekirdi.
Tsonga[ts]
Ntswamba lowu sengiweke hi Wamatiko a wu nga ta tirhisiwa handle ka loko Muyuda a ve kona loko ku sengiwa.
Twi[tw]
Ná wontumi mfa nufusu a Amanaman muni akyi nyɛ ade gye sɛ bere a ɔrekyi no na Yudani bi gyina hɔ ansa.
Tahitian[ty]
Eita e nehenehe e inu i te û i faatehia e te hoê Etene maori râ tei reira te hoê ati Iuda i te hi‘oraa i te ohipa i ravehia.
Ukrainian[uk]
Молоко, яке надоїв язичник, можна було використовувати тільки тоді, коли хто-небудь з євреїв спостерігав за доїнням.
Vietnamese[vi]
Không được dùng sữa do một người ngoại vắt, trừ khi người Do Thái có mặt để xem họ vắt sữa.
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala ke fakaʼaogaʼi e he Sutea te huʼa pipi ʼaē neʼe tatau e he Senitile, mo kapau neʼe mole sio mata ki tona fai.
Xhosa[xh]
Ubisi obelusengwa yiNtlanga lwalungafanele lusetyenziswe ngaphandle kokuba kwakukho umYuda obeyibek’ esweni xa ibisenga.
Yapese[yap]
Ma dabiyog ni ngan unum e milk ni ke uduy reb e Gentile ko gamanman nfaanra de un reb e Jew ngay ni nge guy ko uw rogon ni kan rin’.
Yoruba[yo]
Wọn kò lè lo wàrà tí Kèfèrí fún, àyàfi bí Júù kan bá wà níbẹ̀ tó rí bó ṣe ń fún un.
Chinese[zh]
外邦人挤的奶,除非有犹太人在场监视挤奶的过程,否则就不可以饮用。
Zulu[zu]
Ubisi olusengwe oweZizwe lwalungenakusetshenziswa ngaphandle kwalapho kwakukhona umJuda owayebhekile lapho lusengwa.