Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Sobhuza het al vanaf 1933 graag geluister na pioniers wat die Koninklike Kraal besoek het.
Amharic[am]
ከ1933 አንስቶ ንጉሥ ሶቡዛ ወደ ንጉሡ ግቢ የሚመጡ አቅኚዎችን በደስታ ተቀብለው መልእክታቸውን ያዳምጡ ነበር።
Arabic[ar]
منذ سنة ١٩٣٣، بدأ الملك سوبوزا الثاني يصغي بسرور الى الإخوة الفاتحين الذين زاروا القرية الملكية.
Aymara[ay]
Ukat 1933 maranjja, precursoranakajj palaciopar visittʼapkatayna ukhajj Sobhuza reyejj sumwa jupanakar istʼatayna.
Azerbaijani[az]
Hələ 1933-cü ildə kral Sobhuza krallığına məxsus kraala gələn pionerləri məmnuniyyətlə dinləmişdi.
Central Bikol[bcl]
Kaidto pang 1933, maugma nang naghihinanyog si Hading Sobhuza sa mga payunir na nagdadalaw sa Kraal kan Hadi.
Bemba[bem]
Ukutula fye mu 1933, Imfumu Sobhuza yaletemwa sana ukukutika kuli bapainiya abaleya kwi sano.
Bulgarian[bg]
Още през 1933 г. крал Собуза слушал с удоволствие пионерите, които посещавали дома му.
Bislama[bi]
Stat long 1933, King Sobhuza 2 i lesin oltaem long ol paenia we oli stap go prij long yad blong hem.
Catalan[ca]
El 1933, el rei Sobhuza ja havia escoltat amb molt de gust pioners que havien visitat el poblat reial.
Cebuano[ceb]
Sukad pa sa 1933, ganahan nang maminaw si Haring Sobhuza sa mga payunir nga nagaduaw sa Royal Kraal.
Hakha Chin[cnh]
1933 a thawklei ah Siangpahrang Sobhuza nih siangpahrang inn ah a rak rami hmaikal pawl bia kha lungtho tein a rak ngaih.
Seselwa Creole French[crs]
An 1933, Lerwa Sobhuza ti kontan pour ekout bann pionye ki ti vin vizit pale rwayal.
Czech[cs]
Poprvé průkopníci navštívili královský kraal v Lobambě roku 1933 a už tehdy je král Sobhuza s radostí přijal.
Danish[da]
Allerede i 1933 lyttede kong Sobhuza velvilligt til nogle pionerer der besøgte den kongelige kraal.
German[de]
Bereits im Jahr 1933 hatten Pioniere König Sobhuza in seinem königlichen Kral besucht und schon damals hörte er ihnen gern zu.
Ewe[ee]
Esi mɔɖela aɖewo ɖi tsa yi Fiagã Ƒe Fiasã la me le keke ƒe 1933 me la, Fia Sobhuza ɖo to wo kple dzidzɔ.
Efik[efi]
Ko ke edem ke 1933, Edidem Sobhuza ama enen̄ede akpan̄ utọn̄ ọnọ mme asiakusụn̄ emi ẹkekade Okụre Ubọn̄.
Greek[el]
Από το 1933 κιόλας, ο Βασιλιάς Σομπούζα άκουγε με ευχαρίστηση τους σκαπανείς που επισκέπτονταν το Βασιλικό Οικισμό.
English[en]
As early as 1933, King Sobhuza listened with pleasure to pioneers who visited the Royal Kraal.
Spanish[es]
Ya en 1933, el rey Sobhuza había escuchado con gusto a unos precursores que visitaron su residencia real.
Estonian[et]
Juba aastal 1933 oli kuningas Sobhuza meeleldi kuulanud pioneere, kes kuninga kraali tulid.
Finnish[fi]
Kuningas oli jo vuonna 1933 kuunnellut mielihyvin tienraivaajia, jotka kävivät kuninkaallisessa kraalissa.
Fijian[fj]
Me tekivu ena 1933, sa dau taleitaka voli mai o Tui Sobhuza me vakarogoci ira na painia era sikova yani na Royal Kraal.
French[fr]
Déjà en 1933, des pionniers étaient venus au kraal royal et Sobhuza les avait écoutés avec plaisir.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1933 lɛ mli tɔ̃ɔ po lɛ, Maŋtsɛ Sobhuza boɔ saji ni gbɛgbalɔi ni baa Maŋtsɛ Agbó Naa lɛ kɛ lɛ gbaa lɛ toi.
Gilbertese[gil]
Ni moan 1933, e ongora ma te kimwareirei te Uea ae Sobhuza irouia bwaiania ake a kawaria n ana tabo ae te Royal Kraal.
Guarani[gn]
Áño 1933-pema, rréi Sobhuza ohendu porã vaʼekue prekursorkuérape ovisitárõ guare chupe.
Gun[guw]
Sọn 1933 gbọ́n wẹ Ahọlu Sobhuza nọ yí ayajẹ do dotoaina gbehosọnalitọ he nọ wá Họ̀nmẹ etọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Kä 1933 nitre prekursor janamene rei Sobhuza yekänti angwane niarakwe nitre ye kukwe nuabare kwin.
Hausa[ha]
A shekara ta 1933, Sarki Sobhuza ya saurari majagaba da suka kai masa ziyara a fādarsa.
Hebrew[he]
עוד בשנת 1933 ביקרו בארמון המלוכה חלוצים, והמלך סוֹבּוּסָה הקשיב להם בהנאה.
Hindi[hi]
सन् 1933 से ही राजा सोबुज़ा बड़ी खुशी से पायनियरों की बात सुनता आया था, जो उसके शाही क्राल में उससे मिलने आते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang mga 1933, malipayon nga ginpamatian ni Hari Sobhuza ang mga payunir nga nagbisita sa Royal Kraal.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1933 bamona ai, painia taudia be Royal Kraal idia vadivadi henia neganai, King Sobhuza be mai moale ida edia hereva ia kamonai.
Croatian[hr]
Kralj Sobhuza još je od 1933. rado slušao pionire koji su ga posjećivali.
Haitian[ht]
Nan kòmansman ane 1933, wa Sobhuza te konn pran plezi tande pyonye yo lè yo te konn vizite l nan vilaj li te abite a.
Hungarian[hu]
Sobhuza király már 1933-ban is örömmel fogadta a királyi králba látogató úttörőket.
Armenian[hy]
Դեռեւս 1933թ.-ին Սոբհուզա թագավորը հաճույքով լսել էր իր նստավայր եկած ռահվիրաներին։
Western Armenian[hyw]
1933–ին, Սոպուզա թագաւոր հաճոյքով մտիկ ըրաւ այն ռահվիրաներուն, որոնք արքայական գիւղակը այցելեցին։
Indonesian[id]
Setidaknya sudah sejak tahun 1933 Raja Sobhuza senang mendengarkan kesaksian para perintis yang mengunjungi Kompleks Kerajaannya.
Igbo[ig]
Malite n’afọ 1933, Eze Sobhuza na-ege ntị nke ọma mgbe ọ bụla ndị ọsụ ụzọ bịara izi ya ozi ọma n’obí ya.
Iloko[ilo]
Tawen 1933 idi rugian ni Ari Sobhuza ti dumngeg kadagiti payunir a bumisbisita iti Royal Kraal.
Icelandic[is]
Sobhuza konungur hlustaði með ánægju á brautryðjendur sem heimsóttu konungsþorpið árið 1933.
Isoko[iso]
Anwọ ukpe 1933, ovie na Sobhuza ọ jẹ hae rọ evawere gaviezọ kẹ ekobaro nọ e wha usiuwoma kpohọ ọgwa uvie riẹ.
Italian[it]
Già nel 1933 re Sobhuza aveva ascoltato con piacere dei pionieri in visita al kraal reale di Lobamba.
Japanese[ja]
ソブーザ王は早くも1933年には,ロイヤル・クラールを訪ねる開拓者たちから喜んで話を聞いていました。
Georgian[ka]
სამი წლის წინ, 1933 წელს მეფე სობჰუზამ დიდი სიამოვნებით მოუსმინა პიონერებს, რომლებიც მას სამეფო დასახლებაში ესტუმრნენ.
Kongo[kg]
Yantika na mvu 1933, Ntotila Sobhuza vandaka kusepela kuwidikila bapasudi-nzila yina vandaka kukwisa kusamuna na Lupangu na yandi.
Kikuyu[ki]
Kuuma 1933, Mũthamaki Sobhuza nĩ aathikagĩrĩria wega mũno mapainia arĩa maamũceragĩra itũũra-inĩ rĩake rĩa Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Okudja mo 1933, ohamba Sobhuza oya kala hai pwilikine nehafo kovakolindjila ovo va li have uya okutalela po mombala yayo.
Kazakh[kk]
Собхуза патша 1933 жылы краалге келген ізашарларды мұқият тыңдаған болатын.
Kalaallisut[kl]
Aamma 1933-mi kunngip Sobhuzap pionerit allat nunaqarfimmut oqaluussiartortut tusarnaaqqissaarsimavai.
Kimbundu[kmb]
Ku dimatekenu dia 1933, o Sobha Sobhuza ua kexile mu kuívua ni kisangusangu kioso o aboki a thembu ioso a kexile mu kunda o Mbonge iê, kua kexile mu kalakala.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ರಾಜ ಖುಷಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದನು.
Korean[ko]
일찍이 1933년부터 소부자 왕은 파이오니아들이 왕실 마을을 방문하여 소식을 전할 때 기꺼이 귀 기울여 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Kutendeka nobe mu 1933 Mfumu Sobhuza watelekanga bingi ku bapainiya baiyanga na kumusapwila mu ino Nsakwa ya Bufumu.
Kwangali[kwn]
Koyiha yonomvhura 1933, hompa Sobhuza kwa litulire mo mokupurakena kovazuvhisi wokukarerera ava ngava dingura mbara zendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku lwa mvu wa 1933, o Ntinu Sobhuza wawá ye kiese kiawonso aviti a nzila ana bakingula Lumbu lwa Ntinu.
Kyrgyz[ky]
1933-жылдан тартып эле король Собхуза анын конушуна кабар айтып барган пионерлерди кызыгып укчу экен.
Ganda[lg]
Bapayoniya baatandika okukyalira Kabaka Sobhuza mu lubiri lwe okuva 1933 era yabawulirizanga.
Lingala[ln]
Kobanda na mobu 1933, Mokonzi Sobhuza azalaki kosepela koyoka babongisi-nzela oyo bazalaki koya na lopango na ye.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1933, Mulena naa teelelize kwa mapaina ba ne ba potezi lapa la hae.
Lithuanian[lt]
Karalius Sobūza mūsų pionierius savo karališkajame kralyje mielai priėmė dar 1933 metais.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo kwa mwaka wa 1933, Mulopwe Sobhuza wātejeje na nsangaji bapania bāile kupempula lubanza lwandi mu Kraal.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala mu 1933, mukalenge Sobhuza ukavua muyukile ne bampanda-njila bavua balue kumutangila mu nzubu wende wa bukalenge wa mu Kraal.
Luvale[lue]
Kukuputuka chamwaka wa 1933, Mwangana Sobhuza evwile kuwaha mujimbu vamwambulilile vapayiniya vamutambukilile kuNganda yenyi.
Lunda[lun]
Kukutachika kwa 1933, Mwanta Sobhuza watiyilili namuzañalu kudi apayiniya endeleli Chipañu chindi.
Luo[luo]
Ruoth Sobhuza nochako winjo wach pinyruoth kane jopainia olime e dalane e higa mar 1933.
Latvian[lv]
Jau kopš 1933. gada karalis Sobhuza labprāt uzklausīja pionierus, kas ieradās karaļa ciematā.
Morisyen[mfe]
Deja en 1933, le Roi Sobhuza ti ecoute avek plaisir bann pionnier ki ti visite Kraal Royal.
Malagasy[mg]
Efa nisy mpisava lalana tonga tao amin’ilay tanàna tamin’ny 1933, ary faly erỳ i Sobhuza nihaino azy ireo.
Macedonian[mk]
Уште во 1933 год., кралот Собуза со задоволство ги слушал пионерите кои го посетувале во неговата резиденција.
Malayalam[ml]
1933 മുതൽ, കൊട്ടാരം സന്ദർശിക്കുന്ന പയനിയർമാരെ സോബൂസ രാജാവ് സ്വീകരിക്കുകയും ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Аль 1933 онд Собуза хаан ордонд нь ирсэн эхлэгчдийн яриаг дуртайяа сонсжээ.
Malay[ms]
Sejak tahun 1933, Raja Sobhuza mengalu-alukan perintis yang mengunjungi perkampungannya.
Maltese[mt]
Sa mill- 1933, ir- Re Sobhuza kien jieħu pjaċir jismaʼ lill- pijunieri li żaru r- Royal Kraal.
Burmese[my]
၁၉၃၃ ခုနှစ်အစောပိုင်းမှာ ဘုရင်ဆိုဘူဇာဟာ နန်းတော်ကို လာလည်ပတ်တဲ့ ရှေ့ဆောင်တွေ ဟောပြောတာ နားထောင်ရတာကို သဘောကျခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så tidlig som i 1933 hadde kong Sobhuza med interesse lyttet til pionerer som besøkte den kongelige kraal.
Nepali[ne]
राजा शोबुजाले सन् १९३३ तिरदेखि नै आफ्नो गाउँमा आएका अग्रगामीहरूको कुरा सुन्न थालेका थिए।
Ndonga[ng]
Kuyele momumvo 1933, Omukwaniilwa Sobhuza okwa kala ha pulakene nenyanyu kaakokolindjila mboka ya li haya talele po Uuwa.
Niuean[niu]
He mataulu he 1933, ne fanogonogo mo e fiafia e Patuiki ko Sobhuza ke he tau paionia ne o atu ke he Royal Kraal.
Dutch[nl]
Al in 1933 luisterde koning Sobhuza graag naar pioniers die de koninklijke kraal bezochten.
South Ndebele[nr]
Ekuthomeni kwaka-1933, iKosi uSobhuza wawalalela ngethabo amaphayona ebekakweriye eSigodlweni.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka 1933, Kgoši Sobhuza o be a thabela go theetša babulamadibogo bao ba bego ba etela ka Mošate.
Nyanja[ny]
Kuyambira mu 1933, Mfumu Sobhuza ankakonda kumvetsera apainiya amene ankabwera kudzalalikira kunyumba yachifumu.
Nzima[nzi]
Wɔ 1933 ne anu, yɛɛ Belemgbunli Sobhuza bɔle ɔ bo kɛ ɔfa anyelielɛ yeadie adekpakyelɛma mɔɔ ɛnee ba ye Belemgbunli Suakunlu ɛkɛ la a.
Oromo[om]
Kanaan dura bara 1933tti, Soobuzaa Mootichi qajeelchitoota Mana Mootummaa dhaqan gammachuudhaan dhaggeeffatee ture.
Ossetic[os]
Паддзах Собхузӕимӕ ма пионертӕ 1933 азы дӕр ныхас кодтой, ӕмӕ сӕм ӕхсызгонӕй байхъуыста.
Panjabi[pa]
1933 ਤੋਂ ਰਾਜਾ ਸੋਬੁਜ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਦਾ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nen 1933, labalabay la nen Arin Sobhuza II so ondengel ed saray payunir ya oonlad Royal Kraal.
Papiamento[pap]
For di aña 1933 kaba, Rei Sobhuza tabata skucha ku plaser e pioneronan ku tabata bishitá su kas real.
Pijin[pis]
King Sobhuza hem welkamim olketa pioneer for preach long datfala Royal Kraal start long 1933.
Polish[pl]
Już w 1933 roku król Sobhuza chętnie przyjmował pionierów, którzy odwiedzali jego rezydencję.
Portuguese[pt]
Em 1933, o Rei Sobhuza já tinha ouvido com prazer pioneiros que visitaram a Aldeia Real.
Quechua[qu]
Rey Sobhuzaqa 1933 watapiña, kamachina wasinman rej precursoresta sumajta uyarisqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Sobhuza reyqa ñam 1933 watapiqa palacionman precursorkuna watukuptinku uyarirqaña.
Cusco Quechua[quz]
1933 watapiraqmi Sobhuza reyqa iskay precursorkunata ancha kusikuywan uyarisqa wasinman chayaqtinku.
Rundi[rn]
Mu ntango ya 1933, Umwami Sobhuza yarahimbarwa no kwumviriza abatsimvyi bagendera ikirimba ciwe.
Romanian[ro]
Încă din anul 1933, regele Sobhuza i-a ascultat cu plăcere pe pionierii care l-au vizitat la reşedinţa sa regală.
Russian[ru]
Еще в 1933 году король Собхуза с удовольствием слушал пионеров, посещавших королевский крааль.
Kinyarwanda[rw]
Kuva mu mwaka wa 1933, Umwami Sobhuza yagiye yishimira gutega amatwi abapayiniya bamusuraga i Bwami.
Sango[sg]
Ngbene ye na tongo nda ti ngu 1933, Gbia Sobhuza ayeke lani na ngia ti mä apionnier so aga ti bâ yangbo ti gbia.
Sinhala[si]
රජ ගෙදරට ආව ගිය පුරෝගාමීන්ව රජතුමා පිළිගත්තේ 1933 තරම් කාලෙක ඉඳලයි.
Slovak[sk]
Priekopníci navštevovali kráľovský kraal už od roku 1933 a kráľ Sobhuza si ich vždy rád vypočul.
Slovenian[sl]
Kralj Sobhuza je že leta 1933 rad prisluhnil pionirjem, ki so obiskali kraljevi kraal.
Samoan[sm]
Na amata i le 1933, ona asiasi paeonia e talatalanoa i le tupu o Sobhuza i lona maota.
Shona[sn]
Kubvira muna 1933, Mambo Sobhuza aifarira kuteerera mapiyona aishanyira muzinda wake.
Albanian[sq]
Që nga viti 1933, mbreti Sobuza i kishte dëgjuar me kënaqësi pionierët që kishin vizituar Rezidencën Mbretërore.
Serbian[sr]
Kralj Sobuza je još od 1933. godine rado slušao pionire koji su posećivali područje gde je živela njegova porodica.
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1933 Kownu Sobhuza ben lobi arki den pionier di ben e kon na a dorpu fu en.
Swati[ss]
Kusukela ekucaleni kwabo-1933, iNkhosi Sobhuza beyikujabulela kulalela emahlahlandlela labeyivakashela Esibayeni.
Southern Sotho[st]
Ho tloha hoo e ka bang ka 1933, Morena Sobhuza o ne a se a ntse a thabela ho mamela bo-pula-maliboho ba neng ba etela Lelapeng la Borena bo Boholo.
Swedish[sv]
Redan så tidigt som 1933 hade kung Sobhuza lyssnat med intresse till pionjärer som besökte den kungliga kraalen.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1933, Mfalme Sobhuza aliwasikiliza kwa furaha mapainia waliotembelea Makao ya Mfalme.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia 1933, Mufalme Sobhuza alisikiliza kwa furaha mapainia waliotembelea makao yake ya kifalme.
Tamil[ta]
1933-லிருந்தே தன்னுடைய அரசவைக்கு பயனியர்கள் வந்து சாட்சி கொடுத்தபோதெல்லாம் ஸோபூஸா ராஜா அதைச் சந்தோஷமாகக் கேட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Husi tinan 1933, Liurai Sobhuza simu beibeik pioneiru sira-nia vizita ho haksolok.
Telugu[te]
సోభూజ రాజు 1933 నాటికే, తన రాజనగరుకు విచ్చేసిన పయినీర్లు చెప్పే విషయాల పట్ల ఎంతో ఆసక్తి కనబర్చాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ โซบูซา ชอบ ฟัง ข่าวสาร ใน พระ คัมภีร์ จาก ไพโอเนียร์ ซึ่ง เยี่ยม ท่าน ที่ เรือน ประทับ มา นาน แล้ว ตั้ง แต่ ปี 1933.
Tigrinya[ti]
ካብ 1933 ኣትሒዙ፡ ንጉስ ሶብሁዛ ነቶም ናብ ቤተ መንግስቱ ዚመጹ ፈለምቲ ባህ ኢልዎ ይሰምዖም ነበረ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1933 la je, upania mbagenev va u pasen kwagh hen Dwer u Tor Sobhuza, nahan doo un tsung u keghen ato a ve.
Turkmen[tk]
Mundan öň 1933-nji ýylda Sobhuza II patyşa obasyna gelen pionerleri hem höwes bilen diňläpdi.
Tagalog[tl]
Noong 1933 pa lang, nakikinig na si Haring Sobhuza sa mga payunir na dumadalaw sa Royal Kraal.
Tetela[tll]
L’etatelo ka 1933, nkumekanga Sobhuza akahokamɛ la yambalo tshɛ ambatshi mboka wakaye ndjoosambishaka lo mbala lo mbalasa kande ka lowandji.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka 1933, Kgosi Sobhuza o ne a itumelela go reetsa babulatsela ba ba neng ba tla kwa Kgotleng ya Kgosi.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i he 1933, na‘e fiefia ai ‘a Tu‘i Sobhuza ‘i he fanongo ki he kau tāimu‘a na‘a nau ‘a‘ahi ki he Nofo‘anga Fakatu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutalikila mu 1933, Mwami Sobhuza wakali kuswiilila kubapainiya ibakali kumuswaya Mumunzi Wamwami.
Papantla Totonac[top]
Kkata 1933, mapakgsina Sobhuza xatapaxuwan kakgaxmatnilh precursores tiku lakgapaxialhnankgolh kxpumapakgsin.
Tok Pisin[tpi]
Long 1933 samting, King Sobhuza i bin amamas long putim yau taim ol painia i go autim tok long kompaun bilong em.
Turkish[tr]
Kral Sobhuza 1933 yılında Kraliyet Köyü’nü ziyarete gelen öncülerle konuşmuş ve bundan büyük zevk almıştı.
Tsonga[ts]
Hi 1933, Hosi Sobhuza u ma yingisele hi ntsako maphayona lama endzeleke eNdhawini leyi Vanhu va le Vuhosini va Hlanganaka eka yona.
Tswa[tsc]
Kusanguleni ka 1933, Hosi Sobhuza i lo demba ndleve a ingisela maphayona lawa ma nga enzela a aldeya ga Hosi.
Tatar[tt]
1933 елны теге кардәшләрне тыңлаган кебек, Собхуза король үз крааленә килеп торган пионерларны да рәхәтләнеп тыңлаган.
Tumbuka[tum]
Themba Sobhuza likapulikizga uthenga wakupharazgika na ŵapayiniya aŵa mwakukondwa apo ŵakafika ku nyumba yake mu 1933.
Tuvalu[tvl]
E nofo pelā ki te 1933, ne fiafia ei a te tupu ko Sobhuza o fakalogologo ki paenia kolā ne āsi atu ki te Royal Kraal.
Twi[tw]
Afe 1933 nyinaa na akwampaefo bi kɔ Ɔhene Sobhuza ahemfie ne no kɔbɔ nkɔmmɔ, na na ɔyɛ aso tie wɔn.
Tahitian[ty]
I 1933, ua oaoa roa te arii Sobhuza i te farii i te mau pionie i haere i to ’na oire iti.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1933 li ajvalil Sobhuzae xmuyubaj la xchikintabe li prekursoretik kʼalal vulaʼanat ta snail spasobmantale.
Ukrainian[uk]
Ще в 1933 році король Собхуз із задоволенням вислухав піонерів, які проповідували в королівському краалі.
Umbundu[umb]
Kefetikilo liunyamo wo 1933, Soma Sobhuza wa yevelela lesanju akundi valikasi eci va nyula Imbo liaye.
Urdu[ur]
سن ۱۹۳۳ء سے پہلکار گاؤں لبامبا میں جاتے تھے اور بادشاہ سابوزا بڑے شوق سے اُن کا پیغام سنتے تھے۔
Venda[ve]
Mathomoni a ṅwaha wa 1933, Khosi Sobhuza o thetshelesa nga vhuronwane vhavulanḓila vhe vha dalela Musanda.
Vietnamese[vi]
Từ năm 1933, mỗi khi các tiên phong đến thăm khu cung điện của vua, ông rất thích lắng nghe họ nói về Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya wa eyaakha ya 1933, Mwene Sobhuza aahaawiriyana moohakalala mapioneero yaaronwe oxukurya Opalaasio wa Mwene.
Wolaytta[wal]
Kawuwaa Sobuzi 1933 heeran, kawo keettaa biida aqinyeti yootiyoobaa ufayttidi siyiis.
Waray (Philippines)[war]
Tikang pa han 1933, nalilipay hi Hadi Sobhuza pagpamati ha mga payunir nga nabisita ha iya Kraal.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko tona fai ʼi muʼa atu, ʼi te taʼu 1933, neʼe tali fakafiafia e te Hau ko Sobhuza ia te kau pionie ʼae neʼe ʼomai ʼo ʼaʼahi ia te Kolo Hau.
Xhosa[xh]
Phofu ke kwangowe-1933, uKumkani uSobhuza wayekuthanda ukuphulaphula oovulindlela ababedla ngokufika apho Komkhulu.
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1933 ni Ọba Sobhuza ti máa ń fara balẹ̀ gbọ́ ọ̀rọ̀ àwọn aṣáájú-ọ̀nà tí wọ́n bá lọ sí ààfin rẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1933, le rey Sobhuzaoʼ kiʼimakchaj u yóol úuchik u yuʼubik baʼax tu yaʼalaj jujuntúul precursoroʼob ka bin xíimbaltbil tu palacio.
Isthmus Zapotec[zai]
Maca bicaadiaga rey Sobhuza caadxi precursor ni yeganna laa ra residencia stiʼ lu iza 1933.
Chinese[zh]
从1933年起,就一直有先驱探访王室村庄,国王索布扎二世很喜欢听他们所讲的信息。
Zulu[zu]
Ngasekuqaleni kuka-1933, iNkosi uSobhuza yakujabulela ukulalela amaphayona ayefike esigodlweni.