Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dinge is op sigself onskadelik, maar as ons dit toelaat, kan hulle nietemin ons aandag aftrek, ons besig hou en sodoende ’n gevaarlike geestelike lomerigheid by ons laat ontstaan.
Arabic[ar]
وهذه الامور ربما تكون غير مؤذية في حد ذاتها، ولكن اذا سُمح لها، يمكن ان تلهِّينا، تشغلنا، وبالتالي تسبب لنا نعاسا روحيا خطرا.
Central Bikol[bcl]
An mga bagay mismong ini tibaad dai nakararaot, pero kun pababayaan, iyan puwedeng makadisturbo sa sato, makapasibot sa sato, asin sa siring makapukaw nin peligrosong espirituwal na pagtungka sa sato.
Bemba[bem]
Ifi fintu te kuti pambi fibemo ukucena mu fine fyeka, lelo nga ca kuti fyasuminishiwa, kuti fyatupumbula, ukutufimbilikisha, kabili muli ifyo ukusonga ukushipula kwa ku mupashi ukwabamo busanso muli ifwe.
Bulgarian[bg]
Тези неща сами по себе си може би са безвредни, но ако им се позволи, те могат да отвлекат вниманието ни и да ни погълнат, като по този начин причинят опасна духовна дрямка в нас.
Bislama[bi]
Ol samting olsem oli no save mekem trabol, be sipos yumi letem, bambae oli save pulum yumi, oli save mekem yumi bisi tumas long olgeta, nao oli save mekem yumi slip long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Kining mga butanga sa kaugalingon tingali dili makadaot, apan kon itugot, sila makapalinga kanato, makapapuliki kanato, ug sa ingon makadasig sa makuyaw espirituwal nga pagduka diha kanato.
Czech[cs]
Tyto věci jsou samy o sobě nezávadné, připustíme-li však, aby nás rozptýlily, zaměstnaly, přivedou nás k nebezpečné duchovní otupělosti.
Danish[da]
Disse ting er måske i sig selv ganske uskyldige, men hvis vi giver dem lov til det, kan de ikke desto mindre distrahere os, aflede vor opmærksomhed, og på den måde gøre os åndeligt døsige — hvilket er dødsensfarligt.
German[de]
Obwohl diese Dinge an sich harmlos sind, können sie uns, wenn wir nicht aufpassen, ablenken und uns so sehr in Anspruch nehmen, daß wir Gefahr laufen, geistig schläfrig zu werden.
Efik[efi]
Mme n̄kpọ ẹmi ẹkeme nditre ndinọ owo unan ke idemmọ, edi edieke ẹyakde, mmọ ẹkeme nditịmede nnyịn ekikere, ẹnam nnyịn inana ini, ndien ke ntre ẹnam nnyịn ide enyene-ndịk idap eke spirit.
Greek[el]
Αυτά τα πράγματα μπορεί να είναι καθαυτά αβλαβή, αλλά, αν τους το επιτρέψουμε, μπορούν να γίνουν περισπασμοί, να μας απορροφήσουν, κι έτσι να μας φέρουν επικίνδυνη πνευματική νύστα.
English[en]
These things may be harmless in themselves, but if allowed, they can distract us, preoccupy us, and thus induce dangerous spiritual drowsiness in us.
Spanish[es]
Quizás esas cosas de por sí sean inofensivas, pero si lo permitimos, pueden distraernos, absorber nuestra atención, y así causarnos peligrosa soñolencia espiritual.
Estonian[et]
Need võivad olla iseenesest kahjutud asjad, aga kui lubatakse, võivad nad meid kõrvale juhtida, liigselt tähelepanu hõivata ja seega meis ohtliku vaimse unisuse põhjustada.
Finnish[fi]
Nämä asiat voivat itsessään olla vaarattomia, mutta jos ne saavat vallan, ne voivat hajottaa huomiomme, vallata ajatuksemme ja siten aiheuttaa meissä vaarallista hengellistä uneliaisuutta.
French[fr]
Elles peuvent être inoffensives en elles- mêmes, mais si nous n’y prenons garde, elles peuvent nous distraire de notre voie, nous préoccuper et ainsi provoquer en nous une dangereuse somnolence spirituelle.
Hebrew[he]
דברים אלה כשלעצמם אינם מזיקים, אך אם נרשה, הם עלולים להסיח את דעתנו מדברים חשובים יותר, להעסיקנו יתר־על־המידה, ובכך להפיל עלינו תרדמה רוחנית מסוכנת.
Hindi[hi]
ये बातें अपने आप में शायद हानिकारक न हों, परन्तु यदि उन्हें छूट दी जाए तो, वे हमारा ध्यान भंग कर सकती हैं, हमें विचारमग्न कर सकती हैं, और इस प्रकार हम में ख़तरनाक आध्यात्मिक निद्रा उत्पन्न कर सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ining mga butang mahimo nga wala sing halit sa ila kaugalingon, apang kon tugutan, sarang ini makaagaw sang aton igtalupangod, makapawili sa aton, kag sa amo bangdan sang aton makatalagam nga pagkatuyo sa espirituwal.
Croatian[hr]
Te stvari same po sebi mogu biti bezazlene, ali ako dopustimo, one nam mogu odvratiti pažnju, zaokupiti nas i tako u nama izazvati opasnu duhovnu pospanost.
Hungarian[hu]
Önmagukban ártalmatlanok lehetnek, de ha engedjük, elterelhetik a figyelmünket, leköthetnek bennünket, és ezzel veszélyes szellemi álmosságot idézhetnek elő bennünk.
Indonesian[id]
Hal-hal ini sendiri mungkin tidak ada salahnya, namun jika dibiarkan, ini dapat menyimpangkan kita, membuat kita sangat sibuk, dan dengan demikian dapat menimbulkan rasa kantuk rohani dalam diri kita.
Iloko[ilo]
Dagitoy a bambanag mabalin a dida mangdangran a mismo, ngem no mapalubosan, mabalin a singaendatayo, pagbalinendatayo nga okupado, ket ngarud ipastrekda kadatayo ti napeggad a naespirituan a panagtuglep.
Icelandic[is]
Þessi atriði geta verið saklaus í sjálfu sér, en þau geta, ef þeim er leyft það, dregið til sína alla athygli okkar, gert okkur upptekin, og þannig gert okkur hættulega andlega syfjuð.
Italian[it]
Queste cose potrebbero essere innocenti in se stesse, ma, se glielo permettiamo, possono distrarci, preoccuparci, e così produrre in noi una pericolosa sonnolenza spirituale.
Japanese[ja]
これらの事柄それ自体は害がないかもしれません。 しかしうっかりすると,それらの事柄に気を散らされて夢中になり,危険な霊的眠気を催すおそれがあります。
Korean[ko]
그러나 방심하면, 그런 일이 우리의 주의를 산만케 하고 우리의 정신을 사로잡아서, 마침내는 우리를 위험한 영적 졸음에 빠뜨릴 수 있습니다.
Lozi[loz]
Lika zeo ku ili zona ne li kana za ba ze si na kozi, kono haiba li tuhelelwa, za kona ku lu yembulula, ku lu patehisa, mi kacwalo ni ku lu shembaetela buloko bwa kwa moya bo bu tisa kozi ku luna.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho ratsy amin’ny maha-izy azy fotsiny ireny zavatra ireny, saingy raha tsy asiana fetra, dia mety hahavarimbariana antsika, haharevo antsika tanteraka, ka amin’izay dia hiteraka faharendremana ara-panahy mampidi-doza ao amintsika.
Macedonian[mk]
Тие работи сами по себе не се штетни, но ако дозволиме, можат да нѐ одвратат, да нѐ преокупираат и така да создадат во нас духовна дремливост.
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യങ്ങൾ അവയിൽ തന്നെ നിരുപദ്രവകരങ്ങളായിരുന്നേക്കാം, എന്നാൽ അനുവദിക്കപ്പെട്ടാൽ അവ നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ പതറിക്കുകയും നാം അവയിൽ വ്യാപൃതരാകാൻ ഇടയാക്കുകയും നമ്മിൽ അപകടകരമായ ആത്മീയ മയക്കം ഉളവാക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
खरे म्हणजे या सर्व गोष्टी साळसूद दिसतात, पण यांना अधिक वाव दिला तर मग याच गोष्टी आम्हात चलबिचलपणा निर्माण करतात, त्या आम्हाला गुंतवून ठेवतात आणि आम्हामध्ये घातक अशी आध्यात्मिक गुंगी आणतात.
Burmese[my]
ယင်းအမှုများကိုယ်နှိုက်သည် အကျိုးပြုသည်မှန်သော်လည်း သတိမထားလျှင် ကျွန်ုပ်တို့အား အာရုံပျံ့လွင့်စေနိုင်သည်၊ အလုပ်များလွန်းစေ၍ များစွာအန္တရာယ်ရှိသော ဝိညာဏငိုက်မြည်းခြင်း ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Disse tingene er riktignok uskyldige i seg selv, men hvis vi tillater det, kan de distrahere oss, oppta oss og på den måten føre til at vi blir åndelig døsige. Det er farlig.
Niuean[niu]
Ne nakai fai fakamamahi e tau mena nei ki a lautolu, ka e ka fakaata, to fakalavelave a tautolu, fakaapiapi a tautolu, mo e kua fakaohooho aki e matematekelea ahumate fakaagaga i loto ia tautolu.
Dutch[nl]
Deze dingen kunnen op zich onschadelijk zijn, maar ze kunnen als wij dat toelaten, ons afleiden, in beslag nemen en aldus een gevaarlijke geestelijke slaperigheid bij ons teweegbrengen.
Nyanja[ny]
Zinthu zimenezi zingakhale zopanda upandu mwa izo zokha, komabe ngati zaloledwa, zingaticheukitsedi, kutitanganitsa, ndipo motero kuloŵetsa kuwodzera kwauzimu kwaupandu mwa ife.
Polish[pl]
Same w sobie mogą być nieszkodliwe, ale jeśli na to pozwolimy, odwrócą naszą uwagę, całkiem nas pochłoną i doprowadzą do groźnej ospałości duchowej.
Portuguese[pt]
Podem ser coisas que em si são inofensivas, mas que, se permitido, podem tornar-nos desatentos, preocupados, dando-nos assim uma perigosa sonolência espiritual.
Romanian[ro]
Aceste lucruri pot să nu fie dăunătoare în sine, dar dacă le permitem, pot să ne distragă, să ne preocupe şi astfel să dea naştere în noi unei somnolenţe spirituale periculoase.
Russian[ru]
Эти вещи могут быть безвредными сами по себе, но, если мы допустим это, они могут нас отвлечь и поглотить, и таким образом вызвать в нас опасную духовную сонливость.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu ubwabyo bishobora kutagira icyo bidutwara, ariko tutabaye maso bishobora kuturangaza, tukaba twabihugiramo, bityo bikadushyira mu kaga ko guhwekera mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Tieto veci môžu byť samy osebe neškodné, ale ak to dovolíme, môžu odviesť našu pozornosť, plne ju upútať, a tak v nás vyvolať nebezpečnú duchovnú ospalosť.
Slovenian[sl]
Same po sebi so sicer nedolžne, toda če pustimo, nas lahko zamotijo, prezaposlijo in povzročijo nevarno duhovno zaspanost.
Samoan[sm]
Atonu e lē leaga ia mea, ae a faatagaina, e mafai ona faatosina ese ai i tatou, ia tatou pupū atu i ai, ma faapea ona maua ai i tatou i le mataʻutia o le tautulemoe faaleagaga.
Shona[sn]
Izvi zvinhu zvingava zvisingakuvadzi mazviri zvimene, asi kana zvikabvumirwa, zvinogona kutitsausa, kutibatikanisa, uye nokudaro kuparira kurara kwomudzimu kune ngozi matiri.
Serbian[sr]
Te stvari same po sebi mogu biti bezazlene, ali ako dopustimo, one mogu da nam odvrate pažnju, da nas zaokupe i da tako u nama izazovu opasnu duhovnu pospanost.
Sranan Tongo[srn]
Foe densrefi den sani disi no abi foe de ogri, ma efoe wi e gi den pasi, dan den kan poeroe a prakseri foe wi, den kan teki wi abra krinkrin, èn na so fasi den kan meki wi fadon go na ini wan kefarlek firi foe sribi na jeje fasi.
Southern Sotho[st]
Lintho tsena ka botsona ha li na kotsi, empa haeba re li lumella, li ka re sitisa, tsa re phathahanya, eaba li etsa hore re otsele ka mokhoa o kotsi moeeng.
Swedish[sv]
Dessa ting kan vara oskyldiga i sig själva, men de kan, om de tillåts göra det, distrahera oss och hålla oss helt upptagna och därigenom framkalla en andlig sömnighet hos oss som är farlig.
Swahili[sw]
Mambo hayo huenda yasiwe na dhara yenyewe, lakini yakiruhusiwa, yaweza kukengeusha fikira zetu, yatushughulishe mno, na hivyo yatokeze ndani yetu usingizi wa kiroho wenye hatari.
Tamil[ta]
இந்தக் காரியங்கள் தம்மில்தாமே தீங்கற்றவையாக இருக்கக்கூடும், ஆனால் அனுமதிக்கப்பட்டால், அவை நம் கவனத்தைத் திசைத்திருப்பி, ஆழ்ந்துவிடச் செய்து, இவ்விதமாக ஆபத்தான அரைத்தூக்க நிலையை நம்மில் ஏற்படுத்தக்கூடும்.
Telugu[te]
వాటంతటవే హానికరమైన సంగతులు కాకపోవచ్చును, అయితే వాటిని అనుమతించినట్లయిన, అవి మనలను పరధ్యానులను చేయవచ్చును, వాటిలో మునిగిపోవునట్లు చేయవచ్చును, అలా మనలో ప్రమాదకరమైన ఆత్మీయ మగతను అవి కల్గించవచ్చును.
Thai[th]
สิ่ง ต่าง ๆ ดัง กล่าว ใน ตัว เอง อาจ ไม่ เป็น อันตราย แต่ หาก ไม่ ควบคุม มัน ทํา ให้ เรา วอกแวก ได้ ทํา ให้ เรา หมกมุ่น ใน สิ่ง นั้น ได้ แล้ว เรา จะ เกิด อาการ ง่วง ซึม ฝ่าย วิญญาณ ที่ เป็น อันตราย.
Tagalog[tl]
Ang mga bagay na ito ay maaaring wala namang masama sa ganang sarili, ngunit kung papayagan, ito’y makaaabala sa atin, kukunin ang malaking bahagi ng panahon natin, at sa gayo’y hihilahin tayo sa mapanganib na pag-aantok sa espirituwal.
Tswana[tn]
Dilo tseno di ka nna tsa bo di se kotsi ka botsone, mme lefa go ntse jalo di ka re itaya tsebe, fa re di letla go dira jalo, ra tshwarega mo go tsone, mme ka jalo tsa re tsenya boroko jo bo kotsi jwa semoya.
Turkish[tr]
Bu gibi uğraşlar aslında zararsız olabilir, fakat izin verirsek, dikkatimizi başka tarafa yöneltip, zihnimizi işgal edebilir ve böylece tehlikeli şekilde ruhen uyuklamamıza neden olabilir.
Tsonga[ts]
Swilo leswi swi nga ha pfumala khombo hi swoxe, kambe loko swi pfumeleriwa, swi nga hi hambukisa, swi hi endla leswaku hi khomeka, xisweswo swi hi khudzeherisa hi tlhelo ra moya leswi nga ni khombo.
Tahitian[ty]
E ere teie mau ohipa i te mea ino, teie râ, mai te peu e eita tatou e haapao, e nehenehe te reira e huti i to tatou feruriraa, e haapeapea rahi ia tatou, e e riro tatou i te topa i roto i te taoto atâta roa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Ці речі можуть бути нешкідливими самі по собі, але якщо б дозволити їм відвертати нас і заволодівати нами, то, зрештою, вони спонукають у нас небезпечну духовну дрімоту.
Vietnamese[vi]
Những điều đó có thể tự chúng là những điều vô hại, nhưng nếu chúng ta không cẩn thận, chúng có thể làm chúng ta bị phân tâm, làm chúng ta bận trí, và vì thế gây cho chúng ta nguy hiểm bị ngủ về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa ʼaia ʼe mole kovi, kae kapau ʼe mole tou nonofo tokaga, ʼe feala pe ke nātou fakaleluʼi tatou ʼi totatou ala, ke tou maʼumaʼua pea mo fakatupu ʼaki ai ia tatou he tulemoe fakalaumālie ʼe fakatupu tuʼutāmaki .
Xhosa[xh]
Ezi zinto zisenokuba azinabungozi zona ngokunokwazo, kodwa ukuba ziye zavunyelwa, zinokusiphazamisa, zisixakekise, zize ngaloo ndlela zisibangele sozele ngokomoya, nto leyo eyingozi.
Yoruba[yo]
Awọn nǹkan wọnyi lè jẹ́ alaile panilara funraawọn, ṣugbọn bi a bá faaye gbà wọn, wọn lè pín ọkàn wa níyà, mú ọwọ́ wa dí, kí ó sì tipa bayii fa òògbé eléwu nipa tẹmi sinu wa.
Chinese[zh]
这些事本身也许没有什么害处,但是我们若不小心,它们就能分散我们的精神,使我们专注于世务,结果在灵性上陷于危险的沉睡状态。
Zulu[zu]
Lezinto zingase zingabi nangozi zona ngokwazo, kodwa uma zivunyelwa, zingasiphazamisa, zisigcine simatasa, ngalokho zisibangele ukozela okungokomoya okuyingozi.