Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a kɛ sane ɔ ya Kojomi He Ngua Pe Kulaa a, Kojoli ɔmɛ ye sane ɔ ha Odasefo ɔmɛ, nɛ a po fami nɛ kojomi he nɛ sɛ hlami ɔ kɛ ha kaa a fie jokuɛ ɔmɛ ɔ mi.
Afrikaans[af]
Toe die saak deur die Hooggeregshof verhoor is, het die Hof eenparig ten gunste van die Getuies beslis en die skorsings ongeldig verklaar.
Amharic[am]
ጠቅላይ ፍርድ ቤቱ፣ ጉዳዩን ከተመለከተ በኋላ በአንድ ድምፅ ለይሖዋ ምሥክሮች የፈረደላቸው ሲሆን ልጆቹ ከትምህርት ቤት እንዲባረሩ የተላለፈው ትእዛዝም እንዲሻር ወስኗል።
Arabic[ar]
وَحِينَ نَظَرَتِ ٱلْمَحْكَمَةُ ٱلْعُلْيَا فِي ٱلْقَضِيَّةِ، حَكَمَتْ بِإِجْمَاعِ ٱلْأَصْوَاتِ لِصَالِحِ ٱلشُّهُودِ وَأَلْغَتْ أَوَامِرَ ٱلطَّرْدِ.
Azerbaijani[az]
İş Ali Məhkəməyə gəlib çatanda Məhkəmə yekdilliklə Şahidlərin xeyrinə qərar çıxartmış və qovulma qərarını ləğv etmişdi.
Central Bikol[bcl]
Kan dangugon kan Korte an kaso, may pagkasararong nagdesisyon iyan apabor sa mga Saksi kaya kinanselar an direktiba na pahalion sinda sa eskuwelahan.
Bemba[bem]
Ilyo umulandu wafikile ku cilye cikalamba ica Supreme Court, icilye catile ba Nte ba kaele e lyo tabafwile ukubatamfya amasukulu.
Bulgarian[bg]
Върховният съд се произнася единодушно в полза на Свидетелите и отменя заповедите за изключване.
Bislama[bi]
Hem nao i kam loea blong famle ya. Ale, oli win long Saprim Kot, mo ol pikinini oli gobak long skul.
Batak Karo[btx]
Dungna, paksa kasus enda ipeseh ku Mahkamah Agung, alu bulat sora imenangken Mahkamah e Saksi janah ibatalkenna perentah guna mpedarat anak-anak bas sekolah nari.
Catalan[ca]
Quan el Tribunal Suprem va examinar la causa, tots els membres van dictaminar a favor dels Testimonis i van anul·lar les ordres d’expulsió.
Cebuano[ceb]
Dihang ang kaso nakaabot sa Korte Suprema, kini nagkahiusang midesisyon pabor sa mga Saksi ug gihimong imbalido ang mando sa pagpapahawa sa mga estudyante.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong kha Biaceihnak Zungpi nih bia a ceih tikah unau pawl kha teinak a pek hna i sianginn in chuah ding nawlpekmi kha a hrawh.
Seselwa Creole French[crs]
Letan ki sa ka ti pas devan Lakour Siprenm, tou ziz ti fer desizyon an faver bann Temwen e kennsel sa lord pour pous sa bann zelev lekol.
Czech[cs]
Nejvyšší soud jednomyslně rozhodl ve prospěch svědků a příkazy k vyloučení zrušil.
Chuvash[cv]
Аслӑ Суд пӗр шухӑшлӑ пулса Свидетельсем майлӑ йышӑну тунӑ та шкултан кӑларса яма паракан хушӑва пӑрахӑҫланӑ.
Danish[da]
Da højesteret behandlede sagen, traf den en enstemmig afgørelse i Jehovas Vidners favør og annullerede bortvisningerne.
German[de]
Der Oberste Gerichtshof entschied einstimmig zugunsten von Jehovas Zeugen und ordnete an, die Schulausschlüsse rückgängig zu machen.
Dehu[dhv]
Ame la kola tro fë la jole celë kowe la Hnakotre Ka Tru, hnene la Hnakotre hna jele mekötine la Itretre Anyipicin, me apëne lo hna amekötine hë ekö.
Ewe[ee]
Esi nyaa va ɖo Ʋɔnudrɔ̃ƒea la, ʋɔnudrɔ̃lawo katã tsɔ nu sɔsɔe tso afia be Ðasefoawo tɔ dzɔ, eye wogblɔ be mele se nu be woanyã ɖeviawo le suku o.
Greek[el]
Όταν η υπόθεση έφτασε στο Ανώτατο Δικαστήριο, η απόφαση ήταν ομόφωνη υπέρ των Μαρτύρων και οι αποβολές ακυρώθηκαν.
English[en]
When the case came before the Supreme Court, the Court unanimously decided in favor of the Witnesses and annulled the expulsion orders.
Spanish[es]
Cuando el Tribunal Supremo atendió el caso, falló unánimemente a favor de los Testigos y anuló las órdenes de expulsión.
Estonian[et]
Ülemkohus langetas ühehäälselt otsuse Jehoova tunnistajate kasuks ja tühistas koolist väljaheitmise korraldused.
Finnish[fi]
Kun tapaus käsiteltiin korkeimmassa oikeudessa, tuomarit tekivät yksimielisesti todistajille myönteisen ratkaisun ja kumosivat erotusmääräykset.
Fijian[fj]
E tokona na Mataveilewai Cecere na nodratou kisi ni veilewai na vuvale i Leonardo qai bokoca na lewa ni nodrau vakatalai mai koronivuli na gone.
Fon[fon]
Hwenu e è sɔ́ xó ɔ nyì atɛ jí ɖò Hwɛɖɔxɔsa Ðaxó ɔ é ɔ, hwɛɖɔtɔ́ lɛ ɖó gbè kpɔ́ bo wá gbeta ɔ kɔn ɖɔ hwɛ kpa Kúnnuɖetɔ́ lɛ bo zɛ xwi dó gbeta e ɖɔ ɖɔ è ni nya mɛ é jí.
French[fr]
À l’unanimité, les juges de la Cour suprême se prononcent en notre faveur et annulent les avis d’exclusion.
Ga[gaa]
Be ni sane lɛ bashɛ Saneyelihe Wulu fe fɛɛ lɛ hiɛ lɛ, kojolɔi lɛ fɛɛ mu sane naa akɛ Odasefoi lɛ yeɔ bem, ni amɛfo fãmɔ akɛ ashwie gbekɛbii lɛ yɛ skul lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ngke e a roko te keiti anne n te Boowi ae Moan te Rietata, ao e a karaoa ana moti te boowi n irania taani Kakoaua ao ni kamauna te tuuaa ae te kabaneaki.
Gun[guw]
To whenue owhẹ̀ lọ yin zize yì Whẹdatẹn Daho Hugan, Whẹdatẹn lọ pete wẹ yíwhẹ̀ do Kunnudetọ lẹ ji bo zẹhudo gbedide mẹyinyan tọn lọ lẹ ji.
Hausa[ha]
A lokacin da aka kai shari’a gaban Kotun Ƙoli, sai kotun ya yanke hukunci cewa Shaidun ba su da laifi kuma ya soke matakin da aka ɗauka na koran yaran daga makaranta.
Hebrew[he]
כשנידון המקרה בפני בית המשפט העליון, פסק בית המשפט פה אחד לטובת העדים וביטל את צווי הסילוק.
Hindi[hi]
जब मुकदमा सुप्रीम कोर्ट में पेश किया गया तो सभी जजों ने एकमत होकर साक्षियों के पक्ष में फैसला सुनाया और बच्चों को स्कूल से निकालने का आदेश रद्द कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ang kaso nakalab-ot sa Supreme Court, ang Korte nahiusa nga nagdesisyon pabor sa mga Saksi kag ginpauntat sini ang sugo nga pahalinon ang mga bata.
Croatian[hr]
Kad je Vrhovni sud razmotrio slučaj, jednoglasno je presudio u korist Jehovinih svjedoka i poništio odluke o izbacivanju iz škole.
Haitian[ht]
Lè ka a vin devan pi gwo tribinal peyi a, tout jij nan tribinal la te jije an favè Temwen yo epi yo te anile desizyon yo te pran pou met timoun yo deyò nan lekòl la.
Hungarian[hu]
A legfelsőbb bíróság egyöntetűen a Tanúk javára döntött, és érvénytelenítette a gyerekek kizárására vonatkozó rendeleteket.
Armenian[hy]
Երբ գործը ներկայացվեց Գերագույն դատարան, միաձայն վճիռ կայացվեց հօգուտ Վկաների, եւ դպրոցից հեռացնելու հրամանը չեղյալ համարվեց։
Western Armenian[hyw]
Երբ դատը բարձրագոյն ատեան հասաւ, անիկա Եհովայի վկաներուն ի նպաստ միաձայն վճիռ մը արձակեց եւ վտարումի հրամանները չեղեալ նկատեց։
Herero[hz]
Indu otjiposa hi tji tja etwa kOtjombanguriro tjOkombanda, otjo tja tjita ondyero ndja toorora omunda wOvahongonone nu ndja isako erakiza rokuramba ovanatje moskole.
Indonesian[id]
Ketika akhirnya kasus ini diajukan ke Mahkamah Agung, Mahkamah dengan suara bulat memenangkan Saksi dan membatalkan perintah mengeluarkan anak-anak dari sekolah.
Igbo[ig]
Mgbe e wepụrụ okwu a n’Ụlọikpe Kasị Elu, ndị ọkàikpe niile nọ n’Ụlọikpe a kpelaara Ndịàmà Jehova ikpe ma sị ka a kpọghachi ụmụ Ndịàmà Jehova ahụ a chụrụ achụ.
Iloko[ilo]
Idi naidatag daytoy a kaso iti Korte Suprema, nangipaulog ti Korte iti desision a pabor kadagiti Saksi ket nawaswas ti bilin a maikkat iti eskuelaan ti annak dagiti Saksi.
Icelandic[is]
Úrskurður Hæstaréttar var einróma vottum Jehóva í vil og brottvísunin var felld úr gildi.
Isoko[iso]
Nọ a gu ẹdhọ na, okọto na u te bru kẹ Isẹri Jihova je si uzi nọ a je ro le emọ no isukulu na no.
Italian[it]
Quando il caso fu presentato di fronte alla Corte Suprema, quest’ultima si espresse all’unanimità a favore dei Testimoni e annullò gli ordini di espulsione.
Georgian[ka]
უზენაესმა სასამართლომ ერთხმად მიიღო გადაწყვეტილება იეჰოვას მოწმეთა სასარგებლოდ და გააუქმა სკოლიდან გარიცხვის განკარგულება.
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ tɩtalɩ tɔm hʋyaa sɔsaa ɛzɩdaa lɛ, pa-tɩŋa paha Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa toovenim nɛ pɔtɔ se piya ɩpɩsɩ sukuli taa.
Kongo[kg]
Ntangu bo nataka diambu yina na Tribinale ya Nene, bazuzi yonso nungisaka Bambangi ya Yehowa, mpi bo pimisaka ba ekole na kukatula bana na banzo-nkanda.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa cira ũcio watwarirũo Igooti-inĩ Rĩrĩa Inene, rĩatuire itua rĩanyitire mbaru Aira a Jehova na rĩkĩeheria watho ũcio wa kũingata ciana cukuru.
Kuanyama[kj]
Oshibofa osho osha li sha ya kOmhangu yoPombadambada, noya li ya popila omufika wEendombwedi nokuyandja elombwelo ounona va shunifwe mofikola.
Kimbundu[kmb]
Kioso o maka kia tula ku Inzo ia Dikota ia Kufundisa, o Afundixi kuenhoko a lungisa o Jimbangi ja Jihova ni kuzuela kuila o ana ka tokalele ku a kaia mu xikola.
Korean[ko]
대법원은 그 사건을 심리한 후에 만장일치로 증인들에게 유리한 판결을 내리고 퇴학 명령을 무효로 만들었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo baletele ano mambo ku Kochi Mukatampe, wabingishe Bakamonyi ne kufumyapo muzhilo wa kupanga baana ba sukulu.
Kwangali[kwn]
Apa va zire kompanguro zonene, azo kwa ka kwatesere ko Nombangi nokukavapulisira va va tambure hena mosure.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e diambu diadi dialwaka kuna Mbazi a Nkanu Anene, e Mbazi a nkanu yavana e ndungidi kwa Mbangi za Yave yo sima o nsiku wa kubayinga kuna sikola.
Kyrgyz[ky]
Жогорку Сот Жахабанын Күбөлөрүн бир добуштан жактап, балдарын мектептен чыгарууга тыюу салган.
Lingala[ln]
Ntango bamemaki likambo yango na Tribinale monene, bazuzi nyonso balongisaki Batatoli mpe bapekisaki likambo ya kobengana bana na eteyelo.
Lithuanian[lt]
Aukščiausiasis Teismas šioje byloje vienbalsiai priėmė Jehovos liudytojams palankų sprendimą ir atšaukė įsakymus pašalinti vaikus iš mokyklos.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda pa kufika ku Kidye Kikatampe, Kidye kyonso kituntulu kyabingija Batumoni ne kutalula mbila ya kupanga bana ku masomo.
Luba-Lulua[lua]
Pakafika tshilumbu ku Kabadi kakulu, Kabadi kakangata dipangadika dia kubingisha Bantemu ne kushipaku mapangadika a kuipata bana.
Luvale[lue]
Omu vaputukile kusopa, eyi zango yayinene yakukulwile chihande kana mujila yamwaza nakusambisa Vinjiho nakwamba ngwavo, vanyike kavatelele kuvahanga kushikolako.
Lunda[lun]
Iwu muloña chawutwaliliwu kuChota Cheneni, Chota chahakwililiku aYinsahu nawa afumishilihu lushimbi lwakuhaña anyana kashikola.
Luo[luo]
Ka ne owinj kesno e Kot Maduong’ Mogik, jaj duto mag kotno ne oriwo Joneno lwedo ka giwacho ni skundno ne oketho chik kuom riembo nyithindogo.
Latvian[lv]
Kad lieta nonāca Augstākajā tiesā, tā vienbalsīgi lēma par labu Jehovas lieciniekiem un atcēla rīkojumus par izslēgšanu.
Malayalam[ml]
കേസിന്റെ വാദം കേട്ട സുപ്രീം കോ ടതി ഏകകണ്ഠ മാ യി യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി കൾക്ക് അനുകൂ ല മാ യി വിധി ക്കു ക യും കുട്ടി കളെ പുറത്താ ക്കിയ ഉത്തരവ് റദ്ദാക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Yellã sẽn ta bʋʋdã, bʋ-kaoodbã sull ning sẽn tar noor n yɩɩdã naaga taab noor a yembre, n yeel t’a Zeova Kaset rãmbã tara bʋʋm, la b sãam noor ning sẽn wilgd tɩ b yiisa kambã lekollã.
Malay[ms]
Ketika kes itu dibawa ke Mahkamah Agung, dengan sebulat suara Mahkamah membuat keputusan yang berpihak kepada Saksi-Saksi dan membatalkan arahan untuk membuang anak-anak Saksi dari sekolah.
Maltese[mt]
Meta l- każ tressaq quddiem il- Qorti Suprema, il- Qorti b’mod unanimu ħadet deċiżjoni favur ix- Xhieda u qalet li t- tfal li tkeċċew kellhom jitħallew jerġgħu jmorru l- iskola.
Norwegian[nb]
Da saken kom opp i høyesterett, traff domstolen en enstemmig avgjørelse i vitnenes favør og annullerte utvisningene.
North Ndebele[nd]
Lapho icala lithonisiswa eMthethwandaba Omkhulu, bonke abahluli bavumelana ukukhipha isinqumo esasisekela oFakazi, njalo bathi abantwana babuyiselwe esikolo.
Nepali[ne]
सर्वोच्चले साक्षीहरूको पक्षमा सर्वसम्मत फैसला सुनायो र झन्डा सलामी नगर्ने केटाकेटीलाई स्कुलबाट निकाल्ने आदेशलाई रद्द गरिदियो।
Ndonga[ng]
Sho Ompangu Onene ya pulakene kusho, oya gama kOonzapo e tayi ekelehi oompango dhokutidha aanona mosikola.
Nias[nia]
Me laʼohe farakaro daʼa khö Mahkamah Agung, ihalö gangetula Mahkamah wa möna ndra Samaduhuʼö, ba lö aʼozu laʼefasi ndraono ba zekola.
Dutch[nl]
Het Hooggerechtshof besloot unaniem ten gunste van de Getuigen en de verwijderingsbevelen werden vernietigd.
South Ndebele[nr]
Kwathi umlandu loyo nawuyokudenjwa eKhotho ePhakemeko, iKhotho yathatha isiqunto esisekela aboFakazi, beyasula nemilandu yokuqotjhwa kwabantwanabo esikolweni.
Northern Sotho[nso]
Ge molato wo o be o sekwa Kgorongkgolo ya Tsheko, Kgoro ye e ile ya dumelelana ka gore Dihlatse ga di na molato gomme ya fetoša phetho ya go rakwa ga bana bao sekolong.
Nyanja[ny]
Oweruza onse anagamula mlanduwu mokomera Mboni za Yehova ndipo anathetsa lamulo lochotsa sukulu ana a Mboni.
Nyaneka[nyk]
Etyi omphela yeya Mombonge Onene, Ovakoyesi aveho avatokola okuamena Onombangi, iya avamaneko otyitumino tyokutaata ovanthu mosikola ine movilinga.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Kɔɔto Kpole ne diele edwɛkɛ ne la, bɛ muala bɛbuale Alasevolɛ ne mɔ benle na bɛbɔle ngakula ne mɔ mɔɔ bɛye bɛ bɛavi sukulu ne anu la bɛguale.
Oromo[om]
Dhimmichi Mana Murtii Olaanaatti ennaa dhihaatu, Manni Murtichaa sagalee tokkoon Dhugaa Baatota Yihowaatiif kan murteesse siʼa taʼu, murtoon ijoollee mana barumsaatii ariʼuuf dabarfames akka haqamu ajajeera.
Ossetic[os]
Хъуыддаг Сӕйраг тӕрхондоны куы ’взӕрстой, уӕд тӕрхонгӕнджытӕ се ’ппӕт дӕр ӕмхъӕлӕсӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты сӕрыл рахӕцыдысты, ӕмӕ, сывӕллӕтты скъолайӕ цы бардзырдтӕм гӕсгӕ ратардтой, уыдонӕн тых нал уыди.
Pangasinan[pag]
Nen akasabid Supreme Court so kaso, nandesisyon so amin ya huis pabor ed Saray Tasi tan imbasura so ganggan ya amaekal ed saray Tasin estudyante.
Papiamento[pap]
Ora e kaso a presentá dilanti di Korte Supremo, Korte a disidí unánimamente na fabor di e Testigunan i a anulá e desishon di kita e muchanan for di skol.
Polish[pl]
Sąd Najwyższy jednogłośnie orzekł na korzyść Świadków i anulował decyzje o wydaleniach ze szkoły.
Portuguese[pt]
Quando o caso foi considerado pela Suprema Corte, a decisão foi unânime a favor das Testemunhas de Jeová e a Corte anulou as ordens de expulsão.
Quechua[qu]
Tribunal Supremo nisqapeqa Jehovaj testigosnin atiparqanku, escuelamanta wijchʼuyta kamachikusqantataj niña valechikorqachu.
Cusco Quechua[quz]
Tribunal Supremo nisqaqa Testigokunaq favorninpin decidirqan, hinaspapas kamachirqanmi Testigokunata escuelamanta ama wikch’unankupaq.
Rundi[rn]
Igihe urwo rubanza rwashika muri Sentare ntahinyuzwa, abagize iyo Sentare bose ata wuvuyemwo bafashe ingingo ishigikira Ivyabona vya Yehova, barafuta amategeko yose ajanye no kwirukana abana.
Romanian[ro]
După ce a judecat cazul, Curtea Supremă a decis în unanimitate în favoarea Martorilor şi a anulat ordinele de exmatriculare.
Russian[ru]
Верховный суд единогласно вынес решение в пользу Свидетелей и отменил приказы об исключении.
Kinyarwanda[rw]
Igihe urwo rubanza rwageraga mu Rukiko rw’Ikirenga, abacamanza b’urwo rukiko bose bahurije ku mwanzuro urenganura Abahamya, rusesa icyemezo cyo kwirukana abo bana.
Sena[seh]
Pidafika nseru unoyu ku Thando Ikulu, na maonero mabodzi ene, Thando yabvunulira Mboni za Yahova, mbitonga kufudza ntemo wakubuluswa kwa anapiana kuxikola.
Sango[sg]
Na fango ngbanga ni, ajuge kue ti Kota da-ngbanga ni amû raison na aTémoin ti Jéhovah na ala mingo desizion ti tombango amolenge ni.
Sinhala[si]
ඒ නඩු විභාගයේදී ශ්රේෂ්ඨාධිකරණය සාක්ෂිකරුවන්ට පක්ෂව ඒකමතික තීන්දුවක් දීලා දරුවන්ව ඉස්කෝලෙන් අස් කරන්න පනවලා තිබුණු නියෝගය අවලංගු කළා.
Slovak[sk]
Keď sa prípad dostal pred najvyšší súd, padlo jednohlasné rozhodnutie v prospech svedkov. Súd okrem toho vyhlásil vylúčenie zo školy za neplatné.
Slovenian[sl]
Ko je primer prišel pred vrhovno sodišče, je to soglasno odločilo v korist Prič in razveljavilo odredbe o izključitvi otrok iz šole.
Samoan[sm]
Na lagolagoina e le Faamasinoga le itu a Molimau a Ieova, ma faalēaogāina ai le faaiʻuga sa faamālōlō ai tamaiti mai i le aʻoga.
Shona[sn]
Nyaya yacho payakasvitswa kuDare Repamusorosoro, vatongi varo vose vakatsigira Zvapupu rikati vana vadzokere kuchikoro.
Songe[sop]
Kilumbu pakibafikile ku Tumilaadi tukata twi kunundu, bansushi ba ku Tumilaadi booso abaadi batshibe kilumbu shi Batemwe mbabingye abo nkuponesha kitshibilo kya kubinga bana ku kalasa.
Albanian[sq]
Kur çështja u paraqit para Gjykatës së Lartë, ajo vendosi unanimisht në favor të Dëshmitarëve dhe anuloi urdhrat e përjashtimit.
Sranan Tongo[srn]
Di a tori fu Famiri Embralinag go na fesi Grankrutu ala den krutuman fu Grankrutu teki a sei fu den Kotoigi èn den taki dati den skoro musu teki den pikin baka.
Swati[ss]
Ngesikhatsi lelicala selitekwa eNkantolo Lephakeme, leNkantolo yavuna BoFakazi futsi yawucedza lomtsetfo wekucoshwa kwebantfwana esikolweni.
Southern Sotho[st]
Ha nyeoe e isoa Lekhotleng le Phahameng, Lekhotla le ile la liha kahlolo e emelang Lipaki ’me la hlakola taelo ea hore bana ba lelekoe sekolong.
Swahili[sw]
Kesi hiyo ilipopelekwa mbele ya Mahakama Kuu, Mahakama hiyo ilitoa uamuzi kwa kauli moja uliowaunga mkono Mashahidi na kufuta ile amri ya kuwafukuza shuleni.
Congo Swahili[swc]
Wakati jambo hilo lilichunguzwa na Tribinali Kubwa Zaidi, Waamuzi wote wa Tribinali hiyo, waliwapa Mashahidi ushindi na wakavunja ile sheria ya kuwafukuza watoto kwenye masomo.
Tigrinya[ti]
እቲ ጕዳይ ኣብ ቅድሚ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ምስ ቀረበ፡ እቲ ቤት ፍርዲ ብሓደ ድምጺ ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ዚድግፍ ውሳነ ኣመሓላለፈ፣ ነቲ እቶም ቈልዑ ኺስጐጉ ዝወጸ ትእዛዝ ከኣ ሰረዞ።
Tiv[tiv]
Yange ijir ne ngi dugh ken Atejir u Tamen yô, ujôôji mba Atejir la cii gba zwa môm, ve kure ijir la, ve na Mbashiada mba Yehova ishô, shi ve wua tindi u zendan mbayev mba Mbashiada ken makeranta la.
Turkmen[tk]
Ýokary kazyýetde Leonardonyň maşgalasynyň işine seredilende, kazyýet biragyzdan Şaýatlaryň bähbidine karar çykaryp, çagalary mekdepden kowmak baradaky buýruklary ýatyrýar.
Tagalog[tl]
Nang dinggin ang kaso sa Korte Suprema, nagbaba ng nagkakaisang desisyon ang Korte pabor sa mga Saksi at kinansela nito ang utos na pagpapatalsik sa mga estudyante.
Tetela[tll]
Tuminadi ta laadiko takayindja Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo takatola ɛlɛmbɛ tshɛ wendana la wotshanyelo w’ana oma lo kalasa.
Tswana[tn]
Fa kgetsi e ne e tlisiwa kwa Kgotlatshekelong ya Makgaolakgang, Kgotlatshekelo e ne ya atlhola ka bongwefela jwa pelo ka go sa bone Basupi molato mme ya phimola ditaelo tsa go leleka bana kwa sekolong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Khoti Likulu Ukongwa linguyeruzga kuti Akaboni ŵengavi mlandu kweniso lingukanizga kudikiska ŵana ku sukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi kaambo nokakasika ku Nkuta Mpati, cakagambya kujana kuti Nkuta yakakosola makani munzila yakali kugwasya Bakamboni alimwi akwaamba kuti mulawo wakutanda taucibeleki.
Papantla Totonac[top]
Akxni Tribunal Supremo akxilhli uma taʼakglhuwit, putum katatayakgolh xtatayananin Jehová chu lakxtlawalh limapakgsin niku xwan pi xkatamakxtuka kʼescuela.
Turkish[tr]
Yüksek Mahkeme davaya baktı ve oybirliğiyle Şahitlerin lehinde karar vererek okuldan atılma emirlerini geçersiz kıldı.
Tsonga[ts]
Loko nandzu wu yisiwa eka Huvo leyi Tlakukeke ya Vuavanyisi, Huvo yi yime ni Timbhoni swi nga languteriwanga kutani yi herisa mhaka ya ku hlongola vana exikolweni.
Tswa[tsc]
A Hubye ya Hombe ya Wulamuli yi lo yima ni Timboni zonake yi fuvisa a nayo wa kuhlongola.
Tumbuka[tum]
Mulandu ukati wafika ku Khoti Likuru Chomene, ŵeruzgi ŵakakolerana chimoza: ŵakasuska ivyo khoti lichoko likadumura, ndipo ŵana ŵakaŵa ŵanangwa kuwelera ku sukulu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne avatu ei te fono ki mua o te ‵Toe Fono Maluga, ne lotoma‵lie a te fono fakamasino ke ‵lago atu ki Molimau kae fakaseaoga a fakatonuga ke faka‵tea a tama‵liki.
Twi[tw]
Bere a Asɛnnibea Kunini no dii asɛm no, atemmufo a wɔwɔ Asɛnnibea no mu nyinaa buu Adansefo no bem, na wotwaa mmara a wogyinaa so yii mmofra no adi no mu.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la skʼelbe skʼoplal li Tribunal Supremo skotolik la spakbeik skʼoplal li stestigotak Jeovae xchiʼuk la xchʼaybeik sbalil smantalil ti tsnutsvanik lokʼel ta chanune.
Ukrainian[uk]
Верховний суд, розглянувши справу, одноголосно виніс рішення на користь Свідків Єгови та скасував накази про виключення зі школи дітей Свідків.
Umbundu[umb]
Eci ocitangi caco ca kũlĩhĩsiwa Lombonge ya Velapo, oyo ya nõlapo oku teyuila Olombangi Via Yehova kuenda oku imũla ocihandeleko coku tundisa omãla kosikola.
Venda[ve]
Musi wonoyu mulandu u tshi iswa Khothe Khulwane, yeneyo Khothe ya tendelana na Dziṱhanzi nahone ya phumula ndaela dza u pandelwa havho tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Khi vụ việc được trình lên Tòa Tối Cao, tòa nhất trí đưa ra phán quyết có lợi cho Nhân Chứng Giê-hô-va và hủy bỏ quyết định đuổi học.
Makhuwa[vmw]
Nto nuumala ophukiwa oTribunaali Yuulupale, mowiiraana etribunaali ele yaahirukunuxa ele yaalamuliwe, nto khuhimya wira Anamoona ahoomoliweke oxikola.
Wolaytta[wal]
He yohuwaa Xoqqa Pirdda Keettaa efiido wode, Pirdda Keettay issi wozanan Yihoowa Markkatussi pirddidi, naata timirtte keettappe yedettanawu azazido azazuwaa shaariis.
Waray (Philippines)[war]
Han gindara ha Korte Suprema an kaso, urosa nga nagdesisyon ito pabor ha mga Saksi ngan iginbasura an sugo ha pag-ekspel ha mga estudyante.
Wallisian[wls]
ʼI te vakaʼi e te Telepinale Lahi ia te aluʼaga ʼo te ʼu fanau Embralinag, neʼe lagolago fuli te ʼu tuʼi fakamau ki te kiʼi famili Fakamoʼoni ʼa Sehova pea mo natou molehi te fakatotonu ʼae ke fakamavae te ʼu toe mai te fale ako.
Xhosa[xh]
Lakuba lixoxiwe eli tyala yiNkundla Ephakamileyo, zonke iijaji zema ngakwicala lamaNgqina zaza zathi abantwana mababuyiselwe esikolweni.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ilé Ẹjọ́ Gíga Jù Lọ gbọ́ ẹjọ́ yìí, ó dá àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà láre, ó sì wọ́gi lé àṣẹ tí wọ́n fi lé àwọn ọmọ náà kúrò níléèwé.
Yucateco[yua]
Le ka tsʼoʼok le juiciooʼ le Tribunal Supremooʼ tʼaanaj tu favor le j-Jaajkunajoʼoboʼ yéetel tu yaʼalaj ka kaʼa kʼaʼamak le paalaloʼob teʼ escuelaoʼ.
Chinese[zh]
最高法院的法官一致裁定耶和华见证人胜诉,宣布学校下达的退学令无效。
Zande[zne]
Ho Bakere Bambu Ngbanga angere ni ku rogo gupai re, agbiangbanga dũ asaringbanga ni wenehe fu aDezire Yekova na ki zahe ti do agude sukuru yo.
Zulu[zu]
Lapho icala lethulwa ezithebeni zeNkantolo Ephakeme, yakhipha isinqumo esivuna oFakazi futhi yakuchitha ukuxoshwa kwabo esikoleni.