Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Еванс от Кворума на дванадесетте бил сериозно болен и че в 12 на обяд точно този понеделник членовете на Кворума на Дванадесетте, където и да се намират по това време, ще коленичат, по този начин заедно, обединени в пламенна молитва с вяра, за старейшина Еванс.
Czech[cs]
Evans z Kvora Dvanácti je těžce nemocný a že členové Kvora Dvanácti ve 12.00 hodin onoho zvláštního pondělí – ať jsou v té době kdekoli – mají pokleknout a tímto způsobem se sjednotit ve vroucí modlitbě víry za staršího Evanse.
Danish[da]
Evans fra De Tolv Apostles Kvorum var alvorligt syg, og at klokken 12 denne mandag skulle medlemmerne af De Tolvs Kvorum – uanset hvor de var på dette tidspunkt – knæle ned og på dén måde forene sig i inderlig bøn i tro for ældste Evans.
German[de]
Evans sei schwer krank, und um 12 Uhr mittags an genau diesem Montag wollten die Mitglieder des Kollegiums der Zwölf Apostel, wo immer sie sich gerade befanden, niederknien und so – in gewisser Weise vereint – inständig und gläubig für Elder Evans beten.
English[en]
Evans of the Quorum of the Twelve was gravely ill and that at 12:00 noon on that particular Monday the members of the Quorum of the Twelve—wherever they may be—were to kneel and, in a way, together unite in a fervent prayer of faith for Elder Evans.
Spanish[es]
Evans, del Quórum de los Setenta, estaba gravemente enfermo y que a las 12:00 del mediodía de ese lunes en cuestión, los miembros del Quórum de los Doce, dondequiera que se hallaran, se arrodillarían y, en cierto modo, se unirían en ferviente oración de fe por el élder Evans.
Finnish[fi]
Evans kahdentoista koorumista oli vakavasti sairas ja että keskipäivällä kello 12.00 juuri sinä maanantaina kahdentoista koorumin jäsenet – missä he olisivatkin – polvistuisivat ja liittyisivät tavallaan yhdessä palavaan uskon rukoukseen vanhin Evansin puolesta.
Fijian[fj]
Evans ni 12 na kaloko ena siga Moniti o ya o ira kece na lewe ni Kuoramu Le Tinikarua—na vanua cava ga era tu kina ena gauna o ya— me ra tekiduru kina ka duavata ena dua na masu vagumatua ena vakabauta baleti Elder Evans.
French[fr]
Evans, du Collège des Douze, était gravement malade et qu’à midi, ce lundi-là, les membres du Collège des Douze, où qu’ils soient, devaient se mettre à genoux et s’unir en une prière fervente en faveur de frère Evans.
Hungarian[hu]
Evans elder halálos beteg, hogy azon a bizonyos hétfőn, déli 12 órakor, a Tizenkettek Kvórumának tagjai – bárhol is legyenek abban az időpontban – letérdelnek, és valamilyen szinten egyesítik hithű imájukat Evans elderért.
Indonesian[id]
Evans dari Kuorum Dua Belas Rasul sakit parah dan bahwa tepat pukul 12.00 siang hari Senin itu para anggota Kuorum Dua Belas—di mana pun mereka berada—harus berlutut dan, dengan demikian, bersatu dalam doa penuh iman bagi Penatua Evans.
Italian[it]
Evans, del Quorum dei Dodici, era gravemente ammalato e che alle dodici in punto di quel particolare lunedì i membri del Quorum dei Dodici, ovunque si fossero trovati in quel momento, dovevano inginocchiarsi e, per così dire, unirsi insieme in una fervente preghiera di fede per l’anziano Evans.
Norwegian[nb]
Evans i De tolvs quorum var alvorlig syk og at klokken 12 denne spesielle mandagen skulle medlemmene i De tolvs quorum – uansett hvor de befant seg – knele ned og på en måte forenes i en inderlig troens bønn for eldste Evans.
Dutch[nl]
Evans ernstig ziek was en dat de leden van het Quorum der Twaalf om twaalf uur die maandag — waar ze op dat moment ook waren — zouden knielen en in zekere zin gezamenlijk een vurig gebed van geloof zouden opzenden voor ouderling Evans.
Polish[pl]
Evans z Kworum Dwunastu jest ciężko chory i że o godzinie 12.00, w ten właśnie poniedziałek, członkowie Kworum Dwunastu — gdziekolwiek są — mają klękać i w ten sposób połączyć się z wiarą w żarliwej modlitwie, w intencji Starszego Evansa.
Portuguese[pt]
Evans, do Quórum dos Doze, estava gravemente enfermo e que ao meio-dia daquela segunda-feira, os membros do Quórum dos Doze — onde quer que estivessem — iriam ajoelhar-se e, de certa forma, unir-se em fervorosa oração de fé pelo Élder Evans.
Romanian[ro]
Evans, din Cvorumul celor Doisprezece, era foarte bolnav şi că în acea zi de luni, la ora 12:00 ziua, membrii Cvorumului celor Doisprezece – oriunde s-ar afla – urmau să îngenuncheze şi, într-un fel, să fie uniţi într-o puternică rugăciune de credinţă pentru elder Evans.
Russian[ru]
Эванс, член Кворума Двенадцати, был серьезно болен, и в тот самый понедельник в 12 часов дня все члены Кворума Двенадцати, где бы они ни находились, должны были на коленях молиться за старейшину Эванса, объединившись, таким образом, в пылкой молитве веры.
Samoan[sm]
Evans o le Korama a Aposetolo e Toasefululua, o loo ma’i tigaina ma o le 12 i le aoauli o lena Aso Gafua faapitoa, e tootutuli uma ai uso o le Korama a le Toasefululua—po o fea lava o i ai—ma tatalo faatasi i le tatalo faatauanau o le faatuatua mo Elder Evans.
Tagalog[tl]
Evans at alas-12 ng tanghali noong Lunes na iyon, ang mga miyembro ng Korum ng Labindalawa—saanman sila naroon sa oras na iyon—ay luluhod at, sa anumang paraan, sama-samang magdarasal nang taimtim para kay Elder Evans.
Tahitian[ty]
Evans, no te Pŭpŭ no te Tino Ahuru Ma Piti, e i te hora 12 o taua Monire taa-ê-ra, e tuturi te mau melo no te Tino Ahuru Ma Piti – noa’tu te vahi e ti‘ahia ra e ratou, e ia pure amui ma te mana‘o hoê e na roto i te faaroo no Elder Evans.
Ukrainian[uk]
Еванс з Кворуму Дванадцятьох Апостолів був дуже хворий і що о 12 годині дня, того самого понеділка, члени Кворуму Дванадцятьох Апостолів, де б вони не знаходилися в той час, стануть на коліна і разом об’єднаються в палкій молитві віри за старійшину Еванса.
Vietnamese[vi]
Evans thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai đang bị bệnh nặng và vào lúc 12 giờ trưa ngày Thứ Hai đó các thành viên của Nhóm Túc Số Mười Hai–bất kỳ họ đang ở đâu–đều quỳ xuống và, trong một cách, đồng tâm cùng nhau trong một lời cầu nguyện nhiệt thành của đức tin cho Anh Cả Evans.