Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالحد من تقنية الرجل الآلي قاومت اليابان بعنف هذا التقييد لكن الأمم المتحدة لم تتراجع عن قراراتها
Bulgarian[bg]
Япония се противопоставя на ограниченията, но волята на ООН е непоклатима.
Czech[cs]
Japonsko okamžitě odmítlo navržené limity ale vůle Spojených národů byla neotřesitelná.
Greek[el]
Η Ιαπωνία αντιστέκεται σκληρά σε αυτό τον μετριασμό... αλλά τα Ηνωμένα Έθνη είναι ακλόνητα στην απόφαση τους.
English[en]
Japan fiercely resists this limitation but the will of the U.N. is unshakeable.
Spanish[es]
Japón fieramente resiste esta limitación pero la volunta de la O.N.U. es inquebrantable.
Estonian[et]
Jaapan avaldab antud tõkendile ägedat vastumeelsust, kuid ÜRO tahe on kõigutamatu.
Persian[fa]
ژاپن غاصب جلوي محدوديت اين تکنولوژي ايستاد اما خواسته مجمع ثابت بود
French[fr]
Le Japon conteste vigoureusement ces règles jusqu'au bout, mais la décision est maintenue.
Hungarian[hu]
A japánok állami szinten hevesen ellenzik a korlátozásokat, ám az ENSZ eltökéltsége megingathatatlan.
Indonesian[id]
Jepang dengan keras menentang pembatasan ini, tapi kehendak PBB tak tergoyahkan.
Dutch[nl]
Japan vreest voor deze limitatie, maar de wil van de U.N. is niet te verzetten.
Portuguese[pt]
O Japão resistiu firmemente a estas limitações mas a vontade das Nações Unidas é imperativa.
Romanian[ro]
Cercetarea japonezilor a încercat să evite aceste limitări, dar cererea Naţiunilor Unite nu putea fi pusă în discuţie.
Slovak[sk]
Japonsko prudko odmietalo tieto obmedzenia, ale rozhodnutie OSN bolo neoblomné.
Slovenian[sl]
Japonska ugovarja odločitvi ZN, toda kljub mnogim pritožbam so omejitve ostale nespremenjene.
Turkish[tr]
Japonya bu sınırlamalara şiddetle karşı çıktı ama BM'nin iradesi sarsılmazdı.