Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1249/96 (3), последно изменен с Регламент (ЕО) No 597/2002 (4), Комисията използва котировките за американски ечемик No 2 на борсата за зърно в Минеаполис, за да определи представителната вносна цена cif за ечемик.
Czech[cs]
(1) V souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 1249/96 [3] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 597/2002 [4] používá Komise pro stanovení reprezentativní dovozní ceny CIF pro ječmen kotace pro US Barley č. 2 na kotační burze Minneapolis Grain Exchange.
Danish[da]
(1) Efter artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96(3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 597/2002(4), lægger Kommissionen noteringerne for US Barley No 2 på Minneapolis Grain Exchange til grund, når den bestemmer den repræsentative cif-importpris for byg.
German[de]
(1) Gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 597/2002(4), berücksichtigt die Kommission zur Ermittlung des für Einfuhren von Gerste repräsentativen cif-Preises die Börsennotierungen von US Barley Nr. 2 an der Minneapolis Grain Exchange.
Greek[el]
(1) Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1249/96 της Επιτροπής(3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 597/2002(4) για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών cif κατά την εισαγωγή κριθής, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη τις διαπιστώσεις τιμών της US Barley n° 2 στο Minneapolis Grain Exchange.
English[en]
(1) In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1249/96(3), as last amended by Regulation (EC) No 597/2002(4), the Commission uses the quotations for US Barley No 2 on the Minneapolis Grain Exchange to determine the representative cif import price for barley.
Spanish[es]
(1) En virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) n° 1249/96 de la Comisión(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 597/2002(4), para la determinación del precio representativo de importación cif de la cebada, la Comisión tendrá en cuenta las cotizaciones del US Barley n° 2 en el Minneapolis Grain Exchange.
Estonian[et]
(1) Määruse (EÜ) nr 1249/96, [3] viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 597/2002, [4] artikli 4 kohaselt kasutab komisjon odra tüüpilise CIF-impordihinna kindlakstegemiseks US Barley nr 2 noteeringuid börsil Minneapolis Grain Exchange.
Finnish[fi]
(1) Komission asetuksen (EY) N:o 1249/96(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 597/2002(4), 4 artiklan mukaisesti määrittäessään ohran edustavan cif-tuontihinnan komissio ottaa huomioon US Barley nro 2:n pörssinoteeraukset Minneapolis Grain Exchangessa.
French[fr]
(1) Conformément à l'article 4 du règlement (CE) n° 1249/96 de la Commission(3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 597/2002(4), pour la détermination du prix représentatif à l'importation caf de l'orge, la Commission prend en compte les cotations de l'US Barley n° 2 à la Minneapolis Grain Exchange.
Hungarian[hu]
(1) A legutóbb az 597/2002/EK rendelettel[3] módosított 1249/96/EK rendelet[4] 4. cikkével összhangban a Bizottság az árpa reprezentatív CIF-importárának meghatározásához az Egyesült Államokból származó 2. sz. árpának a Minneapolisi Gabonatőzsdén érvényes árait alkalmazza.
Italian[it]
(1) Conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1249/96 della Commissione(3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 597/2002(4), per determinare i prezzi rappresentativi cif all'importazione di orzo, la Commissione fa riferimento alle quotazioni dell'US Barley n. 2 presso la Minneapolis Grain Exchange.
Lithuanian[lt]
(1) Pagal Reglamento (EB) Nr. 1249/96 [3] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 597/2002 [4], 4 straipsnį, Komisija nustato tipinę miežių cif importo kainą pagal Mineapolio grūdų biržoje galiojančias JAV miežių Nr. 2 kainas biržose.
Latvian[lv]
(1) Saskaņā ar 4. pantu Regulā (EK) Nr. 1249/96 [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 597/2002 [4], Komisija izmanto kotācijas ASV miežiem Nr. 2 Mineapolisas labības biržā, lai noteiktu reprezentatīvo CIF ievešanas cenu miežiem.
Maltese[mt]
(1) Bi qbil ma’ l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1249/96 [3], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 597/2002 [4], il-Kummissjoni tuża’ l-kwotazzjonijiet għal US Barley Nru 2 dwar l-Iskambju ta' Qamħ ta' Minneapolis biex tistabbilixxi l-prezz rappreżentattiv ta' importazzjoni p.a.t. għax-xgħir.
Dutch[nl]
(1) Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 597/2002(4), gaat de Commissie voor de berekening van de representatieve cif-invoerprijs voor gerst uit van de noteringen voor "US Barley n° 2" op de "Minneapolis Grain Exchange".
Portuguese[pt]
(1) Em conformidade com o artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 1249/96 da Comissão(3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 597/2002(4), para a determinação do preço de importação CIF representativo da cevada, a Comissão utiliza as cotações da US Barley n.o 2 na Minneapolis Grain Exchange.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1249/96 al Comisiei (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 597/2002 (4), pentru stabilirea prețului reprezentativ CIF la importul de orz, Comisia ține seama de cotațiile US Barley nr. 2 de la Minneapolis Grain Exchange.
Slovak[sk]
(1) V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1249/96 [3], naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 597/2002 [4], Komisia používa cenovú ponuku pre americký jačmeň č. 2 na Burze obilnín v Minneapolise na stanovenie reprezentatívnej cif dovoznej ceny za jačmeň.
Slovenian[sl]
(1) V skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1249/96 [3] nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 597/2002 [4], uporabi Komisija kotacije št. 2 za ječmen Združenih držav na žitni borzi Minneapolisa, za določitev reprezentativne uvozne cene cif za ječmen.
Swedish[sv]
(1) Enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1249/96(3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 597/2002(4), skall kommissionen ta hänsyn till prisnoteringarna för US Barley nr 2 vid Minneapolis Grain Exchange vid fastställandet av de representativa cif-importpriserna.