Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съществува толкова различно от която и да е позната жива материя или енергия, че може да е дошло тук, планета след планета от напълно различна галактика.
Bosnian[bs]
Njeno postojanje se toliko razlikuje od svake žive materije ili energije koje mi poznajemo, toliko da je ona u stanju da stigne dovde, sa planete na planetu, iz neke potpuno drugačije galaksije.
Czech[cs]
Přišla sem z jiné galaxie a rozšířila se z planety na planetu.
German[de]
Es ist ganz anders, als alle uns bekannte lebende Materie, so dass es vielleicht von einer anderen Galaxie gekommen ist.
Greek[el]
Αυτός o oργανισμός είναι τόσo διαφoρετικός από τoυς γνωστoύς μας. Υπoθέτω λoιπόν πως μπoρεί να πρoέρχεται από άλλoν γαλαξία.
English[en]
Existing so differently from any living matter or energy as we know it that it may have come here, planet by planet, from an entirely different galaxy.
Spanish[es]
Su existencia es tan distinta a cualquier materia o energía viviente conocida que haya llegado aquí planeta por planeta, proveniente de una galaxia totalmente distinta.
French[fr]
Une créature si différente de la matière vivante telle que nous la connaissons, qu'elle a pu arriver jusqu'ici d'une autre galaxie, de planète en planète.
Croatian[hr]
Toliko da je u stanju stići dovde, s planeta na planet, iz neke potpuno drukčije galaksije.
Hungarian[hu]
Mivel annyira különbözik minden általunk ismert élő anyagtól, elképzelhető, hogy bolygóról bolygóra haladva egy másik galaxisból jöhetett.
Dutch[nl]
Het leeft zo anders dan bekende levende wezens... dat het hier kan komen, van een andere melkweg.
Polish[pl]
Żyjąc zupełnie inaczej niż jakakolwiek znana przez nas materia czy energia, mogła przedostać się tutaj podróżując z planety na planetę, nawet z całkowicie innej galaktyki.
Portuguese[pt]
Algo tão diferente... de qualquer outro ser vivo ou energia... conhecida, que pode ter vindo... planeta por planeta, de uma galáxia totalmente diferente.
Romanian[ro]
Fiind atât de diferită de orice creatură sau formă de energie cunoscută nouă, s-ar fi putut să ajungă aici planetă cu planetă dintr-o altă galaxie.
Russian[ru]
Оно так сильно отличается от всех жизненных и энергетических форм, известных нам, что смогло занять несколько планет, проникнуть из другой галактики.
Serbian[sr]
Njeno postojanje se toliko razlikuje od svake žive materije ili energije koje mi poznajemo, toliko da je ona u stanju da stigne dovde, sa planete na planetu, iz neke potpuno drugačije galaksije.
Turkish[tr]
Tanıdığımız tüm yaşam türlerinden farklı bir varoluşa sahip, başka bir galaksiden, gezegenden gezegene geçerek buraya gelmiş olabilir.