Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክ ወዳጅ የሆነ ሰው ነገሮችን አምላክ በሚያይበት መንገድ የሚያይ ሲሆን የጋብቻ ቁርኝትን አቃልሎ የሚመለከተውን የዓለም አስተሳሰብ በማስወገድ ትዳሩን ለማጠንከር የተቻለውን ሁሉ ይጥራል፤ እንዲሁም ‘ከዝሙት ይሸሻል።’ —1 ቆሮንቶስ 6: 18
Arabic[ar]
ومن كان صديقا لله يرى الامور كما يراها هو ويسعى جاهدا ان يعزز زواجه، يرفض التفكير العالمي الذي يستخف بأهمية رباط الزواج، و ‹يهرب من العهارة›. — ١ كورنثوس ٦:١٨.
Azerbaijani[az]
Allahın dostu hər şeyə Allahın nöqteyi-nəzəri ilə baxacaq və öz nikahını möhkəmləndirməyə sə’ylə çalışacaqdır. O, nikah bağlarının əhəmiyyətini qiymətdən salan dünyəvi düşüncəni rədd edəcək və “cinsi əxlaqsızlıqdan” qaçınacaqdır (1 Korinflilərə 6:18).
Central Bikol[bcl]
An katood nin Dios mamansayon an mga bagay-bagay kapareho kan pagmansay dian nin Dios asin magmamaigot na pakosogon an saindang relasyon mag-agom, isikwal an kinabanon na kaisipan na nagbabasangbasang sa importansia kan bungkos nin pag-agoman, asin ‘dumulag sa pakikisaro.’ —1 Corinto 6:18.
Bemba[bem]
Cibusa wa kwa Lesa akamona ifintu ukulingana ne fyo Lesa afimona kabili akabombesha ukukosha icupo cakwe, ukukanakonka ukutontonkanya kwa ku calo ukwa kwangusha icupo, no “kufulumuko bulalelale.”—1 Abena Korinti 6:18.
Bulgarian[bg]
Приятелят на Бога ще гледа на нещата по начина, по който Бог гледа на тях, и усърдно ще работи за укрепването на своя брак, като избягва светското мислене, което омаловажава брачната връзка, и ще ‘бяга от блудство’. — 1 Коринтяни 6:18.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের একজন বন্ধু, ঈশ্বর বিষয়গুলোকে যেভাবে দেখেন ঠিক সেভাবে দেখবেন এবং তার বিবাহিত জীবনকে আরও অটুট করার, বিবাহ বন্ধনের গুরুত্বকে হালকা করে দেয় এমন জাগতিক চিন্তাভাবনাগুলোকে পরিত্যাগ এবং “ব্যভিচার হইতে পলায়ন” করার জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করবেন।—১ করিন্থীয় ৬:১৮.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka higala sa Diyos molantaw sa mga butang sa paagi sa paglantaw sa Diyos niini ug maningkamot sa pagpalig-on sa iyang kaminyoon, pagsalikway sa kalibotanong panghunahuna nga magpakaway-bili sa bugkos sa kaminyoon, ug ‘pagkalagiw sa pakighilawas.’—1 Corinto 6:18.
Chuukese[chk]
Emon chiechien Kot epwe eani ekiekin Kot, iwe, epwe achocho ngeni an epwe apochokkula an pupulu, poutalo ekiekin fonufan mi akukkunalo lamoten ewe ririin pupu, me “su seni lisou.” —1 Korint 6:18.
Seselwa Creole French[crs]
En zanmi Bondye pou vwar keksoz parey Bondye i vwar e i pou travay dir pour fer son maryaz vin pli solid, rezet bann panse lemonn ki redwir lenportans linyon maryaz e lenportans pour “elwanny zot avek bann pratik imoral.”—1 Korentyen 6:18.
Czech[cs]
Boží přítel se bude na věci dívat tak, jak je vidí Bůh, a bude se usilovně snažit upevňovat své manželství, zavrhovat světské uvažování, které snižuje důležitost manželského svazku, a ‚prchat před smilstvem‘. (1. Korinťanům 6:18)
Danish[da]
En ven af Gud vil have samme syn på tingene som Gud har, og gøre alt hvad han kan, for at styrke sit ægteskab, afvise en verdslig tankegang der nedvurderer ægteskabet, og ’flygte fra utugt’. — 1 Korinther 6:18.
German[de]
Ein Freund Gottes wird alles so sehen, wie Gott es sieht, und wird bewußt darauf hinarbeiten, seine Ehe zu stärken, weltliches Denken zurückweisen, das die Bedeutung des Ehebundes herabsetzt, und ‘vor der Hurerei fliehen’ (1. Korinther 6:18).
Ewe[ee]
Amesi nye Mawu xɔlɔ̃ abu nuwo alesi Mawu bua woe eye wòadze agbagba vevie ado ŋusẽ eƒe srɔ̃ɖeɖe, agbe xexeame ƒe nukpɔsusu si me womedea bubu srɔ̃ɖekadodoa ŋu le boo o la, eye ‘wòasi le ahasiwɔwɔ nu.’—Korintotɔwo I, 6:18.
Efik[efi]
Ufan Abasi oyokụt mme n̄kpọ ke usụn̄ oro Abasi okụtde onyụn̄ anam utom ọkpọsọn̄ ndisọn̄ọ ndọ esie, ofụmide usụn̄ ukere n̄kpọ ererimbot oro esede ndọ ke usụhọde, onyụn̄ ‘efehe ọbọhọ use.’—1 Corinth 6:18.
Greek[el]
Ο φίλος του Θεού θα βλέπει τα πράγματα όπως τα βλέπει ο Θεός και θα εργάζεται σκληρά για να ενισχύει το γάμο του, θα απορρίπτει την κοσμική νοοτροπία που υποβιβάζει τη σπουδαιότητα του γαμήλιου δεσμού και θα “φεύγει από την πορνεία”. —1 Κορινθίους 6:18.
English[en]
A friend of God will see matters the way God sees them and will work hard to strengthen his marriage, reject worldly thinking that belittles the importance of the marriage bond, and “flee from fornication.” —1 Corinthians 6:18.
Estonian[et]
Jumala sõber näeb asju nii nagu Jumal, ning ta pingutab kõvasti, et tugevdada oma abielu, hüljata maailmalik abielusideme tähtsust alahindav mõtteviis ja ’põgeneda hooruse eest’ (1. Korintlastele 6:18).
Finnish[fi]
Jumalan ystävä näkee asiat Jumalan tavoin ja ponnistelee kovasti vahvistaakseen avioliittoaan. Hän hylkää maailmallisen ajattelun, johon liittyy aviositeen tärkeyden väheksyminen, ja ’pakenee haureutta’ (1. Korinttilaisille 6:18).
Fijian[fj]
O koya e itokani ni Kalou ena saga me raica na ka mai na rai ni Kalou qai tovolea vakaukaua me vaqaqacotaka na ivau ni nona bula vakawati, cata na vakasama vakavuravura e vakalailaina na bibi ni isema ni vakawati, qai “dro tani mai na daudara.” —1 Korinica 6:18.
Ga[gaa]
Mɔ ni ji Nyɔŋmɔ naanyo lɛ baana saji yɛ gbɛ ni Nyɔŋmɔ naa amɛ lɛ nɔ, ni ebaatsu nii waa ni ekɛwaje egbalashihilɛ lɛ, ebaakpoo je lɛ susumɔ ni gbeɔ bɔ ni gbalashihilɛ tsakpaa lɛ he hiaa ha lɛ he guɔ lɛ, ni ‘ebaajo ajwamaŋbɔɔ naa foi.’—1 Korintobii 6:18.
Gilbertese[gil]
Raoraon te Atua e na tarai bwaai n aron taraakia iroun te Atua, ao e na kakorakoraa ni kateimatoaa riki ana mare, n rarawa nakon iango aika bwain te aonnaba aei aika a kamangora kakawakin te mare, ao e na “biri nako man te wene ni bure.” —1 I-Korinto 6:18.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરનો મિત્ર લગ્નના મહત્ત્વને ઓછું કરી નાખનાર દુનિયાના વિચારને અપનાવશે નહિ. એને બદલે, તે ‘વ્યભિચારથી નાસીને’ યહોવાહની નજરે બાબતોને જોશે અને પોતાના લગ્નજીવનને વધારે દૃઢ કરવા સખત મહેનત કરશે.—૧ કોરીંથી ૬:૧૮.
Gun[guw]
Họntọn Jiwheyẹwhe tọn dona nọ pọ́n whẹho lẹ hlan to aliho he mẹ Jiwheyẹwhe nọ pọ́n yé hlan te bo na wazọ́n sinsinyẹn nado hẹn alọwle etọn lodo, bo gbẹ́ linlẹn aihọn tọn dai he nọ yí nukunpẹvi do pọ́n nujọnu-yinyin kanṣiṣa alọwle tọn, bo “họ̀n na galilọ.”—1 Kọlintinu lẹ 6:18.
Hausa[ha]
Abokin Allah zai ɗauki al’amura yadda Allah yake ɗaukansu kuma zai yi aiki tuƙuru domin ya ƙarfafa aurensa, kuma ya guji tunani irin na duniya da bai ɗauki aure kome ba, da kuma “guje ma fasikanci.”—1 Korinthiyawa 6:18.
Hebrew[he]
ידיד אלוהים יאמץ את נקודת מבטו של יהוה ויתאמץ לחזק את נישואיו, לדחות חשיבה עולמית הממעיטה בערכו של קשר הנישואין ו’להתרחק מן הזנות’ (קורינתים א’. ו’:18).
Hindi[hi]
वह अपनी शादी के बंधन को मज़बूत करने की जी-जान से कोशिश करेगा और दुनिया के सोच-विचार को ठुकरा देगा, जो शादी को सिर्फ एक खेल समझती है। वह ‘व्यभिचार से बचा रहेगा।’—1 कुरिन्थियों 6:18.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka abyan sang Dios magatamod sang mga butang sa kon paano ini ginatamod sang Dios kag magapangabudlay sing lakas sa pagpabakod sang iya pag-asawahay, nga nagasikway sang kalibutanon nga panghunahuna nga nagapakadiutay sang pagkaimportante sang higot sang pag-asawahay, kag ‘nagapalagyo sa pagkamakihilawason.’ —1 Corinto 6:18.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena turana be Dirava ese gau idauidau Ia laloa bamona do ia laloa bona do ia gaukara goada ena headava ia hagoadaia totona, tanobada taudia edia headava laloa bada lasi lalohadaina ia dadaraia, bona ‘heudahanai karadia ia rakatania.’ —1 Korinto 6:18.
Croatian[hr]
Onaj tko je Božji prijatelj gledat će na stvari onako kako ih Bog gleda i svojski će se truditi ojačati svoj brak, odbacujući svjetovni način razmišljanja koji potcjenjuje važnost bračne veze, i ‘bježat će od bluda’ (1. Korinćanima 6:18).
Hungarian[hu]
Isten barátai Isten szemszögéből nézik a dolgokat, és keményen munkálkodnak azon, hogy megerősítsék a házasságukat. Az ilyen személyek nem kicsinyelik le a házassági kötelék fontosságát, ahogy azt a világban teszik, és ’menekülnek a paráznaságtól’ (1Korintus 6:18).
Armenian[hy]
Աստծո բարեկամը նայում է իրերին նրա տեսանկյունից ու ամեն ինչ անում է իր ամուսնությունը ամրապնդելու համար, մերժում է աշխարհիկ մտածելակերպը, որը նսեմացնում է ամուսնական կապի կարեւորությունը, եւ ‘փախչում է պոռնկությունից’ (Ա Կորնթացիս 6։ 18)։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ բարեկամ մը հարցերը պիտի դիտէ Աստուծոյ տեսանկիւնէն, եւ ծանր պիտի աշխատի որ իր ամուսնութիւնը զօրացնէ, ամուսնութեան կապին կարեւորութիւնը նսեմացնող աշխարհային մտածելակերպը մերժէ եւ ‘պոռնկութենէ փախչի’։—Ա. Կորնթացիս 6։ 18
Indonesian[id]
Sahabat Allah akan melihat segala perkara dari sudut pandang Allah dan akan berupaya keras untuk memperkuat perkawinannya, menolak cara berpikir duniawi yang menyepelekan pentingnya ikatan perkawinan, dan ’lari dari percabulan’.—1 Korintus 6:18.
Igbo[ig]
Enyi Chineke ga-ahụ ihe otú Chineke si ahụ ha ma rụsie ọrụ ike iji wusie alụmdi na nwunye ya ike, jụ echiche ụwa bụ́ nke na-eme ka nkekọ alụmdi na nwunye yie ihe na-adịchaghị mkpa, ma ‘gbanahụ ịkwa iko.’—1 Ndị Kọrint 6:18.
Iloko[ilo]
Ti maysa a gayyem ti Dios matmatanna ti bambanag sigun iti panangmatmat ti Dios ket ikagumaanna a palagdaen ti relasionna iti asawana, iwaksina ti nailubongan a kapanunotan a mangtagibassit iti kinapateg ti panagasawa, ken ‘adaywanna ti pannakiabig.’ —1 Corinto 6:18.
Icelandic[is]
Vinur Guðs mun líta málin sömu augum og Guð, kappkosta að styrkja hjúskap sinn, hafna veraldlegum hugsunarhætti sem gerir lítið úr mikilvægi hjónabandsins og ‚flýja saurlifnaðinn.‘ — 1. Korintubréf 6:18.
Isoko[iso]
Ogbẹnyusu Ọghẹnẹ o re rri eware oghẹrẹ nọ Ọghẹnẹ o re rri eware je ruiruo gaga re ọ bọ orọo riẹ ga, siọ iroro akpọ na nọ i re ru usu orọo fihọ kuẹku, je ‘si oma no ọfariẹ-ogbe.’—1 Ahwo Kọrint 6:18.
Italian[it]
Chi è amico di Dio vedrà le cose come le vede Dio e farà di tutto per rinsaldare il proprio matrimonio, rigettare il pensiero mondano che sminuisce l’importanza del vincolo coniugale e ‘fuggire la fornicazione’. — 1 Corinti 6:18.
Japanese[ja]
神の友は,神がご覧になる仕方で物事を見て,結婚のきずなを強めることに励み,結婚のきずなの重要性を軽く見るような世の考え方を退け,「淫行から逃げ去り」ます。 ―コリント第一 6:18。
Georgian[ka]
ის თავიდან მოიშორებს წუთისოფლისეულ აზროვნებას, რომელიც ქორწინების სიმტკიცის მნიშვნელობას აბათილებს. იგი ʽგანერიდება სიძვასʼ (1 კორინთელთა 6:18).
Kongo[kg]
Nduku ya Nzambi tatadila mambu mutindu Nzambi kemonaka yo mpi yandi tasala ngolo sambu na kukumisa makwela na yandi ngolo. Yandi kelosaka bangindu ya inza ya kemonaka makwela bonso kima mosi ya mpamba, mpi yandi ‘kesalaka pite ve.’ —1 Korinto 6:18.
Kazakh[kk]
Құдайдың досы барлық нәрсеге Құдайдың көзқарасындай көзқараста болып, некесін баянды етуге барынша күш салады. Ол некеге деген осы дүниенің немкетті көзқарасынан және ‘азғындықтан аулақ болады’ (1 Қорынттықтарға 6:18).
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿರುವವನು, ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನೋಡುವನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ವಿವಾಹವನ್ನು ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಕಠಿನವಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವನು, ವಿವಾಹ ಬಂಧದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವ ಲೌಕಿಕ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವನು ಹಾಗೂ ‘ಜಾರತ್ವಕ್ಕೆ ದೂರವಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗುವನು.’ —1 ಕೊರಿಂಥ 6:18.
Korean[ko]
하느님의 벗이라면 하느님께서 보시는 방식대로 사물을 볼 것이며, 자신의 결혼 생활을 튼튼하게 하고 결혼의 유대의 중요성을 경시하는 세상적인 견해를 배척하며 “음행을 피”하기 위해 진지하게 노력할 것입니다.—고린도 첫째 6:18.
Kaonde[kqn]
Pano umvwe muntu mulunda na Lesa, umona bintu monka mwibimwena Lesa nekwibikako nakukosesha masongola anji, kukana milanguluko yainontanda ipezha buneme bwamfungwa yamasongola, ‘nekuchina bulalelale.’—1 Kolinda 6:18.
Ganda[lg]
Omuntu bw’aba mukwano gwa Katonda ajja kulaba ensonga nga Katonda bw’aziraba era afube n’okunyweza obufumbo bwe. Era, ajja kwesamba endowooza z’ensi ezitassa kitiibwa mu bufumbo, ‘adduke n’obwenzi.’ —1 Abakkolinso 6:18.
Lingala[ln]
Moto oyo azali mpenza moninga ya Nzambe atalelaka makambo ndenge oyo Nzambe atalelaka yango mpe asalaka makasi ete abatela libala na ye, aboya makanisi ya bato ya mokili oyo bazali komona libala lokola eloko mpamba mpe ‘akimaka pite.’ —1 Bakolinti 6:18.
Lozi[loz]
Mulikan’a Mulimu u ka nga lika mw’a li ngela Mulimu mi u ka eza ka t’ata ku tiisa linyalo la hae, ku hana mihupulo ya lifasi ye nyinyafaza butokwa bwa swalisano ya linyalo, ni ku ‘saba buhule.’—1 Makorinte 6:18.
Lithuanian[lt]
Dievo draugas viską vertins Dievo požiūriu, labai stengsis stiprinti savo šeimą, nesumenkins santuokos ryšių kaip pasauliečiai ir ‛sergėsis ištvirkimo’ (1 Korintiečiams 6:18).
Luba-Katanga[lu]
Mulunda na Leza umonanga bintu mwibimwena Leza, ulonga ne buninge bonso bwa kuningija busongi bwandi, upela mulangilo wa ino ntanda upēlula kijimba kya busongi, ne ‘kunyema busekese.’—1 Kodinda 6:18.
Luba-Lulua[lua]
Mulunda wa Nzambi udi umona malu mushindu udi Nzambi uamona ne udi udienzeja bua kulengeja dibaka diende, bua kulekela ngelelu wa meji wa bena panu badi bapepeja mushinga wa dibaka, ne bua ‘kunyema masandi.’—1 Kolinto 6:18.
Luvale[lue]
Sepa lyaKalunga atela kumona vyuma kweseka nomu avimona Kalunga nakuzata nangolo mangana azamise ulo wenyi, nakukana vishinganyeka vyakukaye vize vyeji kwenyekanga zangi yamuulo, ‘nakuchina ujila.’—Wavaka-Kolinde 1, 6:18.
Lushai[lus]
Pathian ṭhian chuan Pathian thlîr dânin thil a thlîr ang a, an nupa nun tinghet tûrin theihtâwp a chhuah ang; nupa inzawmna tichhe thei khawvêl lam ngaihtuahna rêng rêng chu hnâwlin, ‘inngaih a tlânsan’ bawk ang. —1 Korinth 6:18.
Latvian[lv]
Ikvienam, kas vēlas saglabāt Dieva draudzību, jādara viss iespējamais, lai stiprinātu savu laulību un lai nepārņemtu pasaulē izplatīto nenopietno attieksmi pret laulības saitēm un ”sargātos no netiklības”. (1. Korintiešiem 6:18.)
Malagasy[mg]
Hitovy fomba fihevitra amin’Andriamanitra kosa izay sakaizany, ka hiezaka hanamafy ny fatoram-panambadiany. “Handositra ny fijangajangana” koa izy, fa tsy hanahaka izao tontolo izao, manamaivana ny fatoram-panambadiana.—1 Korintiana 6:18.
Marshallese[mh]
Juõn eo ej jeran Anij enaj lo wãwen ko ilo wãwen eo Jehovah ej loi im enaj kate jerbal ñan kakajurlok belele eo an, kajekdon lemnak eo an lalin bwe edik tokjen lokjen belele eo, im “ko jen lũñ.” —1 Dri Korint 6:18.
Macedonian[mk]
Еден Божји пријател ќе гледа на работите на начинот на кој Бог ги гледа и напорно ќе работи на тоа да го зајакне својот брак, ќе го отфрли световното размислување што ја омаловажува важноста на брачната врска, и ќе ‚бега од блуд‘ (1. Коринќаните 6:18).
Malayalam[ml]
തന്റെ വിവാഹബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന് അയാൾ തീവ്രമായി യത്നിക്കും. ദാമ്പത്യബന്ധത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറച്ചു കാണിക്കുന്ന ലൗകിക ചിന്താഗതി അയാൾ തള്ളിക്കളയുകയും “ദുർന്നടപ്പു വിട്ടു ഓടുവിൻ” എന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം ചെവിക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യും. —1 കൊരിന്ത്യർ 6:18.
Mongolian[mn]
Бурхны анд нөхөр юмыг Бурхны нүдээр хардаг бөгөөд гэр бүлээ бэхжүүлэх талаар онцгой хүчин зүтгэл гаргадаг. Тийм хүн гэр бүлийн холбооны чухлыг басамжлан дорд үздэг ертөнцийн бодол санааг үл хэрэгсдэг ба «садар самуун явдлаас зугтан явдаг» (1 Коринт 6:18).
Marathi[mr]
ज्याची देवाशी मैत्री आहे अशी व्यक्ती या गोष्टीकडे देवाच्याच दृष्टिकोनातून पाहील, आपले विवाहबंधन मजबूत बनवण्याचा कसोशीने प्रयत्न करेल, विवाहबंधनाला क्षुल्लक लेखणाऱ्या जगिक विचारसरणीचा धिक्कार करील आणि ‘जारकर्माच्या प्रसंगापासून पळ काढेल.’—१ करिंथकर ६:१८.
Maltese[mt]
Min hu ħabib t’Alla jara l- affarijiet kif jarahom Alla u jaħdem iebes biex isaħħaħ iż- żwieġ tiegħu, jiċħad il- ħsieb dinji li jċekken l- importanza tar- rabta taż- żwieġ, u ‘jaħrab iż- żína.’—1 Korintin 6:18.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မိတ်ဆွေတစ်ဦးသည် ကိစ္စရပ်များကို ဘုရားသခင်မြင်သကဲ့သို့ရှုမြင်မည်ဖြစ်ပြီး မိမိ၏အိမ်ထောင်ရေး ခိုင်မြဲစေဖို့ ကြိုးပမ်းလိမ့်မည်၊ အိမ်ထောင်ရေးနှောင်ကြိုး၏ အရေးပါမှုကို အရေးမထားသည့် လောကအတွေးကိုငြင်းပယ်၍ “မတရားသောမေထုန်ကို ကြဉ်ရှောင်” လိမ့်မည်။—၁ ကောရိန္သု ၆:၁၈။
Norwegian[nb]
En som har Gud som venn, ser tingene slik Gud ser dem, og anstrenger seg hardt for å styrke sitt ekteskap. Han avviser en verdslig tankegang som bagatelliserer viktigheten av de ekteskapelige bånd, og ’flykter fra utukt’. — 1. Korinter 6: 18.
Nepali[ne]
परमेश्वरको मित्रले सबै कुरामा परमेश्वरको जस्तै दृष्टिकोण अपनाउँछ र वैवाहिक बन्धनलाई कम महत्त्व दिने सांसारिक विचारहरू त्याग्न अनि “व्यभिचारदेखि अलग” रहेर आफ्नो वैवाहिक सम्बन्ध बलियो बनाउने प्रयास गर्छ।—१ कोरिन्थी ६:१८.
Niuean[niu]
Ko e kapitiga he Atua ka kitia e tau mena he puhala kua kitia he Atua ki ai mo e to ukufakina ke fakamalolo hana a fakamauaga, tiaki e manamanatuaga fakalalolagi kua fakateaga e aoga he pipi he fakamauaga, mo e “fehola kehe . . . he feuaki.”—1 Korinito 6:18.
Dutch[nl]
Een vriend van God zal aangelegenheden bezien zoals God ze beziet en zal zijn best doen om zijn huwelijk te versterken, de wereldse denkwijze te verwerpen waardoor de belangrijkheid van de huwelijksband wordt gebagatelliseerd en ’de hoererij te ontvlieden’. — 1 Korinthiërs 6:18.
Northern Sotho[nso]
Mogwera wa Modimo o tla bona dilo ka mokgwa woo Modimo a di bonago ka gona gomme o tla šoma ka thata bakeng sa go matlafatša lenyalo la gagwe, a gana menagano ya lefase yeo e nyenyefatšago bohlokwa bja tlemo ya lenyalo gomme a ‘tšhaba bootswa.’ —1 Ba-Korinthe 6:18.
Nyanja[ny]
Amene ali bwenzi la Mulungu adzaona nkhanizi monga mmene Mulungu amaonera ndipo adzayesetsa kulimbitsa ukwati wake. Sadzatsatira mmene anthu kunjaku amaganizira amene amapeputsa kufunika koti ukwati ukhale wokhalitsa, ndiponso ‘adzathaŵa dama.’ —1 Akorinto 6:18.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы хӕлар уыцы хъуыддӕгтӕм кӕсдзӕн, уый сӕм цы цӕстӕй кӕсы, ахӕм цӕстӕй, ӕмӕ ӕппӕт хъарутӕй архайдзӕн йӕ цардымбалимӕ хъӕрмудӕй цӕрыныл. Уый йӕхи хиздзӕн, лӕг ӕмӕ ус кӕрӕдзийыл ӕнувыд уой, уый афтӕ ахсджиаг нӕу, уыцы дунейы зондахастӕй ӕмӕ «лидздзӕн хӕтындзинадӕй» (1 Коринфӕгтӕм 6:18).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦੋਸਤ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰੇਗਾ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰੇਗਾ। ਉਹ ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਸਮਝਣ ਵਾਲੀ ਦੁਨਿਆਵੀ ਸੋਚ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ‘ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਤੋਂ ਭੱਜੇਗਾ।’ —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:18.
Pangasinan[pag]
Moriaen na kaaro na Dios iray bengatla ed paraan na panmoria na Dios ed saratan tan pambanikelan ton paeleten so panamaley to, ya ipulisay so minumundon panag-isip a manleleglemew ed kaimportantian na bedber na panangasawa, tan ‘ontaynan ed pilalawanan.’ —1 Corinto 6:18.
Papiamento[pap]
Un amigu di Dios lo mira asuntu manera Dios ta mira nan, i lo e traha duru pa haci su matrimonio fuerte, rechasá pensamentu mundano cu ta minimisá e importancia di laso matrimonial, anto “hui di fornicacion.”—1 Corintionan 6:18.
Pijin[pis]
Man wea fren witim God bae garem tingting bilong God long samting and bae waka hard for strongim marit bilong hem, rejectim tingting bilong world wea tokdaonem wei wea marit hem important, and “ranawe from fornication.”—1 Corinthians 6:18.
Polish[pl]
Przyjaciel Boga będzie patrzył na sprawy Jego oczami, dołoży usilnych starań, by umocnić swe małżeństwo, odrzuci świecki sposób myślenia, pomniejszający znaczenie więzów małżeńskich, oraz będzie ‛uciekać od rozpusty’ (1 Koryntian 6:18).
Pohnpeian[pon]
Ma emen wiahla kompoakepahn Koht, e pahn nantihong ahneki madamadau kan me pahrekiong sapwellimen Koht kupwur kan oh met wehwehki me e pahn wia uwen me e kak kakehlailih eh mour en pwopwoud, soikala madamadau en sampah wet me kin mwamwahleki inoun pwopwoud, oh “tangasang dipen nenek.” —1 Korint 6:18.
Portuguese[pt]
Quem é amigo de Deus enxerga as coisas do modo de Deus e procura fortalecer seu casamento, rejeitando o modo de pensar do mundo, que dá pouca importância aos laços maritais, e ‘foge da fornicação’. — 1 Coríntios 6:18.
Rundi[rn]
Umukunzi w’Imana azobona ibintu nk’uko ibibona maze yihatire gukomeza umubano wiwe, yamirire kure ivyiyumviro vy’isi bishira hasi agaciro k’ubucuti bwo mu mubano w’ababiranye, yongere “[a]hunge ubushakanyi.” —1 Ab’i Korinto 6:18.
Romanian[ro]
Un prieten al lui Dumnezeu va adopta întotdeauna punctul de vedere al lui Dumnezeu, străduindu-se să-şi consolideze căsnicia, să respingă modul de gândire lumesc ce subminează legătura conjugală şi să ‘fugă de fornicaţie’. — 1 Corinteni 6:18.
Russian[ru]
Друг Бога будет смотреть на все так, как Бог, и будет старательно укреплять свой брак; он будет отвергать мирское мышление, умаляющее значение супружеских уз, и «убегать от блуда» (1 Коринфянам 6:18).
Kinyarwanda[rw]
Incuti y’Imana izabona ibyo bintu nk’uko Imana ibibona kandi izashyiraho imihati ikomeye kugira ngo ishyingiranwa ryayo rirusheho gukomera, yamagane imitekerereze y’isi ipfobya imirunga ihuza abashakanye, kandi ‘izazibukira gusambana.’ —1 Abakorinto 6:18.
Sango[sg]
Mbeni ndeko ti Nzapa ayeke ba ande aye tongana ti so Nzapa ayeke ba ni, na lo yeke sala kusala ande ngangu ti kpengba mariage ti lo, ti ke bibe ti sese so aba na nene ni oko pepe songo ti mariage, na ti “kpe ye ti pitan.” —1 aCorinthien 6:18.
Sinhala[si]
දෙවිගේ මිත්රයෙකු කාරණා දෙස බලන්නේ දෙවි බලන ආකාරයටයි. එමෙන්ම එවැනි කෙනෙක් තමාගේ විවාහය ශක්තිමත්ව තබාගැනීමට මහත් පරිශ්රමයක් දරමින්, විවාහ බන්ධනයේ වැදගත්කම සුළු කොට සලකන ලෝකයේ අදහස් ප්රතික්ෂේප කරන අතර, ‘වේශ්යාකම කෙරෙන් පලා දුවයි.’—1 කොරින්ති 6:18.
Slovak[sk]
Boží priateľ bude mať na veci taký názor ako Boh a bude sa veľmi usilovať posilňovať svoje manželstvo, odmietať svetské uvažovanie, v ktorom sa zľahčuje závažnosť manželského puta, a bude ‚utekať od smilstva‘. — 1. Korinťanom 6:18.
Slovenian[sl]
Nekdo, ki je Božji prijatelj, bo na zadeve gledal tako, kakor nanje gleda Bog. Zelo se bo potrudil, da bo utrdil svoj zakon, zavrnil posvetno miselnost, ki podcenjuje zakonsko zvezo, in bo ‚zbežal od nečistosti‘. (1. Korinčanom 6:18)
Samoan[sm]
O se uō a le Atua o le a ia vaai i mea i le auala e pei ona tagaʻi i ai le Atua ma o le a galue mamafa e faamausalīina lana faaipoipoga, ʻalofia mafaufauga faalelalolagi na e taʻufaatauvaaina ai le tāua o le fusi o le faaipoipoga, ma ‘sola ese i le faitaaga.’—1 Korinito 6:18.
Shona[sn]
Shamwari yaMwari ichaona zvinhu semaonero azvinoitwa naMwari uye ichashanda zvakaoma kuti isimbise muchato wayo, yoramba kufunga kwenyika kunorerutsa kukosha kwechisungo chomuchato, uye icha‘tiza ufeve.’—1 VaKorinde 6:18.
Albanian[sq]
Një mik i Perëndisë i sheh gjërat siç i sheh vetë Perëndia. Ai punon fort për ta forcuar martesën e vet, për të hedhur poshtë mënyrën e të menduarit të botës që e nënvlerëson rëndësinë e lidhjes martesore e për të ‘ikur nga kurvëria’.—1 Korintasve 6:18.
Serbian[sr]
Božji prijatelj će gledati na stvari onako kako Bog gleda na njih i naporno će raditi na tome da ojača svoj brak, odbaciće svetovno razmišljanje koje umanjuje važnost bračne veze i ’bežaće od bluda‘ (1. Korinćanima 6:18).
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di de wan mati fu Gado sa si sani leki fa Gado e si den èn a sa du muiti fu tranga a trowlibi fu en. A no sa teki a grontapu fasi fu denki, pe sma e wisiwasi a trowlibi, èn a sa „lowe gi hurudu”.—1 Korentesma 6:18.
Southern Sotho[st]
Motsoalle oa Molimo o tla bona litaba joaloka Molimo ’me o tla sebetsa ka thata hore a matlafatse lenyalo la hae, a hane monahano oa lefatše o nyenyefatsang bohlokoa ba maqhama a lenyalo, hape o tla ‘balehela bohlola.’—1 Bakorinthe 6:18.
Swedish[sv]
En Guds vän ser saker och ting på Guds sätt och anstränger sig för att stärka sitt äktenskap och förkastar världsligt tänkande, som förringar vikten av äktenskapsbanden, och ”flyr undan otukten”. (1 Korinthierna 6:18)
Swahili[sw]
Mtu ambaye ni rafiki ya Mungu ataona mambo jinsi Mungu anavyoyaona na atajitahidi kuimarisha ndoa yake, na kuepuka maoni ya watu wa ulimwengu ambao hawaheshimu kifungo cha ndoa, na pia ‘ataukimbia uasherati.’—1 Wakorintho 6:18.
Congo Swahili[swc]
Mtu ambaye ni rafiki ya Mungu ataona mambo jinsi Mungu anavyoyaona na atajitahidi kuimarisha ndoa yake, na kuepuka maoni ya watu wa ulimwengu ambao hawaheshimu kifungo cha ndoa, na pia ‘ataukimbia uasherati.’—1 Wakorintho 6:18.
Tamil[ta]
கடவுளின் நண்பனாக இருப்பவர் காரியங்களை கடவுளுடைய நோக்குநிலையில் காண்பார்; தன் திருமணத்தை பலப்படுத்த கடினமாக உழைப்பார், விவாக பந்தத்தின் முக்கியத்துவத்தைக் குறைத்துப்போடும் உலகப்பிரகாரமான சிந்தனையைத் தவிர்த்து, ‘வேசித்தனத்திற்கு விலகியோடுவார்.’ —1 கொரிந்தியர் 6:18.
Telugu[te]
దేవుని స్నేహితుడు, విషయాలను దేవుడు దృష్టిస్తున్నట్లే దృష్టిస్తాడు, తన వివాహ బంధాన్ని బలపరచుకునేందుకు గట్టిగా ప్రయత్నిస్తాడు, వివాహ బంధం యొక్క ప్రాముఖ్యతను తేలిగ్గా తీసుకునేలా చేసే లోక ఆలోచనా సరళిని తిరస్కరిస్తాడు, ‘జారత్వానికి దూరంగా పారిపోతాడు.’ —1 కొరింథీయులు 6:18.
Thai[th]
มิตร ของ พระเจ้า จะ มอง เรื่อง ต่าง ๆ ใน วิธี ที่ พระเจ้า ทรง มอง และ จะ พยายาม เต็ม ที่ เพื่อ ทํา ให้ สาย สมรส ของ ตน แน่นแฟ้น ยิ่ง ขึ้น, ปฏิเสธ แนว คิด อย่าง โลก ที่ ไม่ ค่อย ให้ ความ สําคัญ แก่ สาย สมรส, และ “หลีก หนี จาก การ ผิด ประเวณี.”—1 โกรินโธ 6:18, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዓርኪ ኣምላኽ ንነገራት ከምቲ ኣምላኽ ዝርእዮ ገይሩ ኢዩ ዝምልከቶ: ሓዳሩ ንምድልዳል ይጽዕር: ንማእሰር መርዓ ዘናእስ ዓለማዊ ኣተሓሳስባ ይነጽግ: ካብ ‘ምንዝር ድማ ይሃድም።’ —1 ቈረንቶስ 6:18
Tiv[tiv]
Or u nan lu ijende i Aôndo yô, nana nenge akaa sha gbenda u Aôndo kpa a nengen á la shi nana nôngo taveraa nana nyôôso ivese i nan, nana venda mhen u taregh u a panden icivir i dooshima u ivesegh la, shi nana ‘yevese idya’ kpaa.—1 Mbakorinte 6:18.
Tagalog[tl]
Mamalasin ng isang kaibigan ng Diyos ang mga bagay-bagay ayon sa pangmalas ng Diyos at magpapagal siya upang mapatibay ang kaniyang pag-aasawa, matanggihan ang makasanlibutang kaisipan na humahamak sa kahalagahan ng buklod ng pag-aasawa, at ‘makatakas mula sa pakikiapid.’ —1 Corinto 6:18.
Tetela[tll]
Ɔnɛ lele ɔngɛnyi wa Nzambi ayɛnaka akambo oko wawaɛna Nzambi ndo ayosalaka la wolo dia keketsha diwala diande, tona tokanyi t’ase andja ɔnɛ wɔsa dimama dia diwala kana ‘olawelo wa monanyi’ oko ɛngɔ k’anyanya. —1 Koreto 6:18.
Tswana[tn]
Motho yo e leng tsala ya Modimo o tla leba dilo ka tsela e Modimo a di lebang ka yone mme o tla leka ka natla go nonotsha lenyalo la gagwe, go gana tsela e lefatshe le akanyang ka yone e e nyenyefatsang botlhokwa jwa kgolagano ya lenyalo mme a ‘tshabe kgokafalo.’—1 Bakorintha 6:18.
Tongan[to]
Ko ha kaume‘a ‘o e ‘Otuá te ne sio ki he ngaahi me‘á ‘i he anga ‘o e vakai ki ai ‘a e ‘Otuá pea ‘e ngāue mālohi ke ‘ai ke mālohi ‘ene nofo malí, si‘aki ‘a e fakakaukau fakamāmani ‘okú ne fakasi‘isi‘i ‘a e mahu‘inga ‘o e ha‘i ‘o e nofo malí, pea ‘hola mei he fai fe‘auakí.’—1 Kolinito 6:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulongwe wa Leza ulabona zintu munzila Leza mbwazibona akubeleka canguzu kuyumya lukwatano lwakwe, ulaleka kuyeeya mbuli buyeeya bantu bakunyika baubya-ubya bulemu bwalukwatano alimwi ‘ulaccija bwaamu.’—1 Ba-Korinto 6:18.
Tok Pisin[tpi]
Man i stap pren bilong God bai i wanbel long tingting bilong God na em bai givim bel long strongim marit bilong em, na em bai sakim tingting bilong dispela graun olsem marit i no bikpela samting, na em bai “stap longwe long pasin pamuk.” —1 Korin 6:18.
Turkish[tr]
Tanrı’nın dostu olan bir kimse, meseleleri O’nun gördüğü şekilde görür ve evliliğini kuvvetlendirmek, evlilik bağının önemini küçümseyen dünyevi düşünüşü reddetmek ve ‘cinsel ahlaksızlıktan kaçmak’ için çaba harcar.—I. Korintoslular 6:18, Müjde.
Tsonga[ts]
Munghana wa Xikwembu u ta vona swilo hi ndlela leyi Xikwembu xi swi vonaka ha yona naswona u ta tikarhatela ku tiyisa vukati bya yena, a fularhela mianakanyo ya misava ya ku tekela xiboho xa vukati ehansi, naswona a ‘balekela vumbhisa.’—1 Vakorinto 6:18.
Tatar[tt]
Алла дусты барысына да Алла карашы белән караячак һәм үз никахын ныгытырга тырышачак; ул никахның әһәмиятен түбәнәйтә торган дөньяви фикер йөртүне кире кагачак һәм «фәхешлектән качачак» (1 Көринтлеләргә 6:18).
Tumbuka[tum]
Uyo ni bwezi la Ciuta wakuwona mikhaliro iyi umo Iye wakuyiwonera, wakukhozga ntengwa yake, wakukana kacitiro ka kucaru ka kuyuyura ntengwa, ndipo ‘wakucimbira uzaghali.’—1 Ŵakorinte 6:18.
Tuvalu[tvl]
Ka kilo atu se taugasoa o te Atua ki se fakalavelave i te auala telā e kilo atu ei a Ieova ki ei kae ka galue malosi eiloa a ia ke fakamalosi aka a te tulaga o te fakaipoipoga, ‵teke atu ki mafaufauga faka-te-lalolagi kolā e fakafoliki aka i ei a te tāua o te tulaga avaga, kae ‵kalo keatea mai te “fina lalolagi.” —1 Kolinito 6:18.
Twi[tw]
Onyankopɔn adamfo susuw nneɛma ho te sɛ Onyankopɔn na ɔyere ne ho sɛ ɔbɛma n’aware ayɛ yiye, na wapo wiase nsusuwii a ɛma nkurɔfo bu wɔn ani gu hia a aware nkabom hia so no.”—1 Korintofo 6:18.
Tahitian[ty]
E hi‘o te hoê hoa o te Atua i te mau mea ia au i ta te Atua hi‘oraa e e tutava oia i te haapaari i to ’na faaipoiporaa, te patoi i te huru feruriraa o te ao o te haafaufaa ore i te taairaa o te faaipoiporaa, e te “maue ê i te faaturi.”—Korinetia 1, 6:18.
Ukrainian[uk]
Божий друг дивитиметься на справи так, як дивиться на них Бог, і з усіх сил буде намагатися зміцняти своє подружжя, цуратися світського мислення, котре применшує важливість подружніх уз, та ‘утікатиме від розпусти’ (1 Коринтян 6:18).
Umbundu[umb]
Omunu wosi okuti ekamba lia Suku, ivaluka ndomo Suku a tenda ovitangi viatiamẽla kolohuela. Kuenje, o likolisilako oco olohuela viaye ka vika nyõlehe, kuenda o tata ciwa olohuela viavo poku ‘tila oco kaka wile vukahonga.’—1 Va Korindo 6:18.
Urdu[ur]
خدا کا ایک دوست معاملات کو خدا کی نظر سے دیکھتے ہوئے اپنی شادی کو مضبوط بنانے کے لئے سخت محنت کرے گا اور شادی کے بندھن کی اہمیت کو معمولی خیال کرنے والی دُنیاوی سوچ کو مسترد کرتے ہوئے ”حرامکاری سے [بھاگے گا]۔“—۱-کرنتھیوں ۶:۱۸۔
Venda[ve]
Ane a vha khonani ya Mudzimu u ḓo vhona mafhungo nga nḓila ine Mudzimu a a vhona ngayo nahone u ḓo shuma nga maanḓa u itela u khwaṱhisa mbingano yawe, a hana mahumbulele a shango a u nyadza mbofho ya ndeme ya mbingano, nahone a ‘shavha vhupombwe.’ —1 Vha-Korinta 6:18.
Vietnamese[vi]
Một người là bạn của Đức Chúa Trời sẽ xem xét các vấn đề theo quan điểm của Ngài và gắng hết sức để củng cố hôn nhân, từ bỏ lối suy nghĩ của thế gian xem nhẹ tầm quan trọng của mối ràng buộc hôn nhân, và tránh “sự dâm-dục”. —1 Cô-rinh-tô 6:18.
Waray (Philippines)[war]
Kikitaon han usa nga sangkay han Dios an mga butang ha paagi han pagkita hito han Dios ngan mangangalimbasog hiya ha pagparig-on han iya pag-asawa, isasalikway an kalibotanon nga panhunahuna nga nagtatamay han bili han bugkos han pag-asawa, ngan ‘mapalagiw tikang ha pakighilawas.’ —1 Korinto 6:18.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe kaumeʼa mo te ʼAtua, ʼe tonu anai ke ina fakatokatoka tona ʼu fihifihia ʼo mulimuli ki te manatu ʼa te ʼAtua, pea mo faiga mālohi anai moʼo taupau tona ʼohoana, ʼo ina līaki te ʼu manatu ʼo te mālama ʼaē ʼe ina maumauʼi te ʼu noʼo ʼo te nofo ʼohoana, pea mo “hola mai te folonikasio.”—1 Kolonito 6:18, MN.
Xhosa[xh]
Umntu ongumhlobo kaThixo uya kujonga izinto ngendlela uThixo azijonga ngayo yaye uya kuzama ngamandla ukuba iqhina lomtshato wakhe lomelele, ayigatye indlela yokucinga yehlabathi ekusingela phantsi ukubaluleka kweqhina lomtshato aze ‘asabe kulo uhenyuzo.’—1 Korinte 6:18.
Yapese[yap]
En ni fager rok Got e rayog ni nge guy ban’en nrogon ni ma guy Got ban’en ma ra maruweliy nib elmirin ni fan ni nge gelnag e mabgol rok, ma ra n’ag e lem ko fayleng u rogon ni ma lemnag e girdi’ e mabgol ni yad be dariyfannag, ma yad ra “palog ko ngongol ni darngal.” —1 Korinth 6:18.
Yoruba[yo]
Ọ̀rẹ́ Ọlọ́run yóò rí àwọn ọ̀ràn ní ọ̀nà tí Jèhófà gbà rí i, yóò sì ṣe iṣẹ́ àṣekára láti fún ìgbéyàwó rẹ̀ lókun, yóò kọ ìrònú ti ayé tó ń fojú yẹpẹrẹ wo ìdè ìgbéyàwó sílẹ̀, yóò sì “sá fún àgbèrè.”—1 Kọ́ríńtì 6:18.
Chinese[zh]
人如果是上帝的朋友,就会用上帝的眼光看这些事,努力巩固自己的婚姻,弃绝轻看婚姻的世俗思想,“远避淫乱”。——哥林多前书6:18。
Zande[zne]
Bakureku Mbori nabi apai a wa Mbori abihe na kini mangipai nyanyakii ka nyakasa gani rogatise, kini ka gu bipai nga ga zegino nga gu abinga gu kodatise nga ga rogatise ni nyanyakipa pai ya, na ni ‘nane pa meteka a.’—1 AKorindo 6:18.
Zulu[zu]
Umngane kaNkulunkulu uyobona izinto ngendlela uNkulunkulu azibona ngayo futhi uyosebenza kanzima ukuze aqinise umshado wakhe, enqabe ukucabanga kwezwe kokungakugqizi qakala ukubaluleka kwesibopho somshado, futhi ‘abalekele ubufebe.’—1 Korinte 6:18.