Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 29. juni 2008 efter en rejse til Paris, hvor Amnesty International havde holdt en pressekonference om gennemførelsen af loven mod terrorisme og tortur i Tunesien, blev Anouar Kousri, advokat og næstformand for den tunesiske menneskerettighedsorganisation samt medlem af EMHRN-gruppen om foreningsfrihed (Euro-Middelhavsnetværket for menneskerettigheder), udsat for en særligt ydmygende behandling fra det lokale politis side.
German[de]
Juni dieses Jahres wurde Anouar Kousri, Anwalt, Vizepräsident der Tunesischen Liga für die Verteidigung der Menschenrechte und Mitglied der Gruppe „Vereinigungsfreiheit“ des REMDH (Réseau Euro-Méditerranéen des Droits de l'Homme), nach seiner Rückkehr von Paris, wo eine Pressekonferenz von Amnesty International über die Anwendung des Gesetzes zur Terrorismusbekämpfung und die Folter in Tunesien stattgefunden hatte, von der örtlichen Polizei einer besonders erniedrigenden Behandlung unterzogen.
English[en]
On 29 June 2008, on his return from Paris where he had attended an Amnesty International press conference on the application of the anti-terror law and torture in Tunisia, the lawyer Anouar Kousri, vice-chairman of the Tunisian Human Rights League and a member of the REMDH group (Euro-Mediterranean Human Rights Network) on freedom of association, was subjected to particularly humiliating treatment by the local police.
Spanish[es]
El 29 de junio pasado, cuando regresaba de París donde se había celebrado una conferencia de prensa de Amnistía Internacional sobre la aplicación de la legislación antiterrorista y la tortura en Túnez, Anouar Kousri, Abogado, Vicepresidente de la Liga Tunecina para la Defensa de los Derechos Humanos y miembro del grupo REMDH (Réseau Euro-Méditerranéen des Droits de l'Homme) de defensa de la libertad de asociación, fue sometido a un trato especialmente humillante por parte de la policía tunecina.
Finnish[fi]
Tunisian ihmisoikeusliiton varapuheenjohtaja sekä Euro–Välimeri-alueen ihmisoikeusverkosto REMDH:n (Réseau Euro-Méditerranéen des Droits de l’Homme) yhdistymisvapautta koskevan työryhmän jäsen, asianajaja Anouar Kousri joutui tunisialaisen poliisin erityisen nöyryyttävän kohtelun kohteeksi palattuaan 29. kesäkuuta viime vuonna Pariisista, missä pidettiin Amnesty Internationalin lehdistötilaisuus terrorismin‐ ja kidutuksenvastaisen lain täytäntöönpanosta Tunisiassa.
Italian[it]
Il 29 giugno scorso, di ritorno da Parigi dove si era tenuta una conferenza stampa di Amnesty International sull'applicazione della legge contro il terrorismo e la tortura in Tunisia, Anouar Kousri, avvocato, vicepresidente della Lega tunisina per la difesa dei diritti umani, nonché membro del gruppo REMDH (Réseau Euro-Méditerranéen des Droits de l'Homme) sulla libertà di associazione, è stato sottoposto ad un trattamento particolarmente umiliante da parte della polizia locale.
Dutch[nl]
Op 29 juni jongstleden is Anouar Kousri, advocaat, vicevoorzitter van de Tunesische bond voor de bescherming van de rechten van de mens en lid van REMDH (Réseau Euro-Méditerranéen des Droits de l'Homme), een groepering die zich inspant voor de vrijheid van vereniging, op de terugweg uit Parijs, waar Amnesty International een persconferentie hield over toepassing van de wet tegen terrorisme en marteling in Tunesië, onderworpen aan een uitzonderlijk vernederende behandeling door de lokale politie.
Portuguese[pt]
No dia 29 de Junho passado, de regresso de Paris, onde se tinha realizado uma conferência de Imprensa da Amnistia Internacional sobre a aplicação da legislação contra o terrorismo e a tortura na Tunísia, Anouar Kousri, advogado, Vice-Presidente da Liga Tunisina para a Defesa dos Direitos Humanos e membro do Grupo REMDH (Rede Euro-Mediterrânica dos Direitos do Homem) sobre a liberdade de associação, foi sujeito a um tratamento particularmente humilhante da parte da polícia local.
Swedish[sv]
Den 29 juni i år, när Anouar Kousri, advokat, vice ordförande i Tunisiska människorättsförbundet och medlem i gruppen REMDH (Réseau Euro–Méditerranéen des Droits de l’Homme) för föreningsfrihet, var på väg tillbaka från Paris, där Amnesty International hade hållit en presskonferens om tillämpning av lagen mot terrorism och tortyr i Tunisien, utsattes han för en ytterst kränkande behandling av den lokala polisen.