Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако състраданието е толкова добро за нас, защо не обучаваме лекарите и медицинските лица в състрадание, за да могат наистина да вършат работата си, която е да трансформират страданието?
Catalan[ca]
Si la compassió és bona per a nosaltres, per què no formem els nostres serveis sanitaris en la compassió perquè puguin fer el que hom suposa que han de fer, que és transformar el sofriment?
Czech[cs]
Když je soucit pro nás tak dobrý, proč neškolíme v soucitu naše poskytovatele zdravotní péče, aby mohli dělat to, co mají dělat, což je: opravdu transformovat utrpení?
German[de]
Wenn Mitgefühl so gut für uns ist, warum schulen wir unsere Gesundheitsdienstleister nicht in Mitgefühl, damit sie das tun können, was sie eigentlich tun sollten, Leiden wirklich zu transformieren?
Greek[el]
Αν η συμπόνια είναι τόσο καλή για μας, γιατί δεν εκπαιδεύουμε τους ειδικούς υγείας στην συμπόνια έτσι ώστε να κάνουν αυτό που πρέπει να κάνουν, που στην πραγματικότητα είναι να μεταμορφώσουν τον πόνο;
English[en]
If compassion is so good for us, why don't we train our health care providers in compassion so that they can do what they're supposed to do, which is to really transform suffering?
Spanish[es]
Si la compasión es tan buena para nosotros, ¿Por qué no capacitamos a los profesionales de la salud en compasión, para que puedan hacer lo que se supone que deben hacer, que es realmente transformar el sufrimiento?
French[fr]
Si la compassion est si bonne pour nous, pourquoi n'entrainons nous pas nos prestataires de soins à la compassion pour qu'ils puissent faire ce qu'ils sont supposés faire, qui est de transformer vraiment la souffrance?
Galician[gl]
Se a compaixón é tan boa para nós, por que non inculcarlla aos que nos achegan a sanidade para que fagan o que se supón que teñen que facer, que é transformar o sufrimento?
Croatian[hr]
Ako je suosjećanje tako dobro za nas, zašto ne podučavamo bolničare suosjećanju kako bi mogli raditi ono što bi trebali raditi, a to je potpuno izmijeniti patnju?
Hungarian[hu]
Ha az együttérzés olyan jó nekünk, miért nem tanítjuk meg az egészségügyi dolgozókat együttérzésre, hogy képesek legyenek megtenni, amit elvárunk tőlük, azaz, hogy tényleg át tudják alakítani a szenvedést?
Indonesian[id]
Jika kasih sayang sangat baik bagi kita mengapa kita tidak melatih penyedia layanan kesehatan dengan kasih sayang sehingga mereka dapat melakukan apa yang seharusnya yaitu benar- benar mengubah penderitaan?
Italian[it]
Se la compassione ci fa così bene, perché non la insegniamo al personale sanitario cosicché riescano a fare quello che ci si aspetta da loro, cioè trasformare veramente la sofferenza?
Macedonian[mk]
Ако сочувството е толку добро за нас, зошто не ги подучуваме медицинските лица на сочувство за да го работат она што треба да го работат? A тоа е да го променат страдањето.
Dutch[nl]
Als medeleven zo goed is voor ons, waarom trainen we onze zorgverstrekkers dan niet in medeleven, zodat ze kunnen doen wat ze moeten doen, namelijk lijden transformeren?
Polish[pl]
Jeśli współczucie jest dla nas tak dobre, dlaczego nie uczymy go pracowników ochrony zdrowia by robili to, co powinni, czyli przekształcali cierpienie?
Portuguese[pt]
Se a compaixão é tão boa para nós, porque não treinamos os prestadores de cuidados médicos na compaixão para que possam fazer o que é suposto fazer, que é transformar o sofrimento?
Romanian[ro]
Dacă sentimentul de compasiune e atât de bun pentru noi, de ce nu ne instruim doctorii întru compasiune în aşa fel încât să facă ceea ce trebuie să facă, adică să elimine suferinţa?
Russian[ru]
Если сострадание настолько полезно, то почему мы не обучаем ему наших медицинских работников для выполнения своих прямых функций, которые заключаются в истинном преобразовании страданий?
Albanian[sq]
Nëse dhembshuria është kaq e mirë për ne, pse nuk i mësojmë kujdestarët tanë të shëndetit me dhembshuri që kështu të bëjnë atë që supozohet të bëjnë, që është të transformojnë vërtetë vuajtjet?
Serbian[sr]
Ako je saosećanje dobro za nas, zašto ne učimo naše negovatelje saosećanju tako da oni mogu da rade ono što treba da rade, što je zapravo da transformišu patnju?
Turkish[tr]
Eğer merhamet bizim için çok yararlıysa, niçin sağlık çalışanlarına merhamet eğitimi verilmiyor ki yapmaları gereken işi yapabilsinler, bu da tabi ki acının dönüştürülmesidir.
Ukrainian[uk]
Якщо співчутливість така корисна для нас, чому ми не привчаємо працівників сфери охорони здоров'я до співчутливості, щоб вони могли робити те, що вони насправді мають робити, тобто, змінювати страждання?
Vietnamese[vi]
Nếu lòng trắc ẩn thực sự tốt cho chúng ta, tại sao chúng ta không đào tạo những nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe về lòng trắc ẩn để họ có thể làm được những việc mà họ cần phải làm, để có thể chuyển hóa thực sự nỗi đau?