Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PARTY meen dat hulle slegs deur middel van geweld politieke vryheid en geestelike suiwerheid kan verkry—dat slegs vernietigende krag ontslae sal raak van ongewenste heersers.
Amharic[am]
አንዳንዶች ፖለቲካዊ ነጻነት ለማግኘትና ንጹሕ ሃይማኖት ለመመሥረት ብቸኛው አማራጭ ዓመጽ ይመስላቸዋል፤ እንዲሁም የማይፈለጉ ገዥዎችን ለማስወገድ ብቸኛው መንገድ የኃይል እርምጃ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
يرى البعض في العنف السبيل الوحيد لتحقيق الحرية السياسية والنقاوة الدينية، ويعتقدون ان القوة المدمِّرة وحدها هي التي يمكن ان تطيح بالحكام غير المرغوب فيهم.
Bulgarian[bg]
НЯКОИ хора смятат, че политическа свобода и религиозна чистота могат да бъдат постигнати само чрез насилие, че единствено чрез разрушителни действия могат да бъдат отстранени нежеланите управници.
Bangla[bn]
কেউ কেউ মনে করে যে, একমাত্র দৌরাত্ম্যের মাধ্যমেই তারা রাজনৈতিক স্বাধীনতা এবং আধ্যাত্মিক শুদ্ধতা লাভ করতে পারবে—অর্থাৎ শুধু ধ্বংসাত্মক শক্তিই অবাঞ্ছিত শাসকদের দূর করে দিতে পারবে।
Cebuano[ceb]
NAGTUO ang pipila nga pinaagi lamang sa kapintasan ilang makab-ot ang politikal nga kagawasan ug espirituwal nga kaputli—nga ang malaglagong puwersa lamang ang makahanaw sa wala-kaangayi nga mga magmamando.
Danish[da]
NOGLE mener at man kun kan opnå politisk frihed og religiøs renhed gennem vold, at det kun er ødelæggende kræfter der kan fjerne uønskede herskere.
German[de]
NACH Ansicht einiger ist Gewalt der einzige Weg zu politischer Freiheit oder religiöser Autonomie — und brutale Gewalt die einzige Möglichkeit, sich unliebsamer Herrscher zu entledigen.
Greek[el]
ΜΕΡΙΚΟΙ πιστεύουν ότι μόνο μέσω βίας θα αποκτήσουν πολιτική ελευθερία και πνευματική αγνότητα —ότι μόνο η καταστροφική δύναμη θα εξαλείψει τους ανεπιθύμητους κυβερνήτες.
English[en]
SOME believe that only through violence will they attain political freedom and spiritual purity —that only destructive force will eliminate unwanted rulers.
Spanish[es]
ALGUNAS personas consideran que la violencia es el único medio para conseguir libertad política y pureza espiritual, que solo con el uso de la fuerza puede acabarse con los dirigentes no deseados.
Estonian[et]
MÕNED usuvad, et vaid vägivallaga võib saavutada poliitilise vabaduse ja religioosse ühtsuse ning et vaid hävitusjõududega saab kõrvaldada soovimatud valitsejad.
Finnish[fi]
JOTKUT uskovat, että poliittinen vapaus tai puhdasuskoisuus saavutetaan vain väkivallan avulla – että epämieluisista vallanpitäjistä päästään eroon ainoastaan käyttämällä tuhoisia voimakeinoja.
French[fr]
CERTAINS voient dans la violence l’unique moyen d’accéder à la liberté politique et à la pureté religieuse ; pour eux, seule la force destructrice éliminera les dirigeants indésirables.
Gujarati[gu]
અમુક માને છે કે હિંસા દ્વારા જ તેઓ પોતાના દેશમાં શાંતિ અને સલામતી લાવી શકે છે. ધર્મને નામે થતા ધતિંગ અટકાવી શકે છે. હથિયાર ઉપાડીને જ તેઓ દેશમાંથી ખરાબ નેતાઓને દૂર કરી શકશે.
Hebrew[he]
יש המאמינים שרק בכוח הזרוע ישיגו חירות פוליטית וטוהר דתי — שרק באלימות ידיחו שליטים לא־רצויים.
Hindi[hi]
कुछ लोगों का यह मानना है कि सिर्फ हिंसा से ही वे अपने वतन को आज़ाद कर सकते हैं और धर्म में शुद्धता ला सकते हैं। वे यह भी मानते हैं कि सिर्फ विनाशकारी फौज ही अनचाहे शासकों को हटा सकती है।
Hiligaynon[hil]
NAGAPATI ang iban nga matigayon nila ang kahilwayan sa katilingban kag ang espirituwal nga kaputli paagi lamang sa kasingki—nga madula lamang ang mga gumalahom nga indi nila gusto paagi sa malaglagon nga puersa.
Croatian[hr]
NEKI ljudi smatraju da se samo nasiljem mogu izboriti za političku slobodu ili vjersku čistoću te da samo silom mogu svrgnuti nepoželjne vladare.
Hungarian[hu]
NÉMELYEK úgy hiszik, hogy a politikai szabadságukat és a lelki tisztaságukat csak erőszakkal fogják elérni, és hogy kizárólag pusztító erők bevetésével fogják eltörölni nem kívánt uralkodóikat.
Indonesian[id]
MENURUT beberapa orang, hanya melalui tindak kekerasanlah mereka akan memperoleh kemerdekaan politis dan kemurnian spiritual —bahwa hanya kekuatan yang membinasakan yang akan menyingkirkan para penguasa yang tidak diinginkan.
Iloko[ilo]
PATIEN ti dadduma a babaen laeng iti kinaranggas, magun-odanda ti napolitikaan a wayawaya ken naespirituan a kinadalus—a ti laeng mangdadael a puersa ti makaikkat kadagiti dakes nga agtuturay.
Italian[it]
ALCUNI ritengono che la libertà politica e la purezza spirituale si possano ottenere solo attraverso la violenza, e cioè che solamente la forza distruttiva eliminerà i governanti indesiderati.
Georgian[ka]
ზოგი თვლის, რომ პოლიტიკური დამოუკიდებლობისა და რელიგიური სიწმინდის მიღწევა შეუძლებელია ძალადობის გარეშე.
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಹಿಂಸಾಚಾರದಿಂದ ರಾಜಕೀಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಶುದ್ಧಿ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗಬಲ್ಲದೆಂಬುದು ಕೆಲವರ ಅಂಬೋಣ ಇಲ್ಲವೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯ. ಕೇವಲ ನಾಶಕಾರಿ ಶಕ್ತಿಯ ಪ್ರಯೋಗದಿಂದಲೇ ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ನಾಯಕರನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದು ಅವರ ಎಣಿಕೆ.
Korean[ko]
어떤 사람들은 폭력을 통해서만 정치적 자유와 영적 순수성을 얻을 수 있으며, 파괴적인 힘으로만 원치 않는 통치자를 제거할 수 있다고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
YRA žmonių, įsitikinusių, jog politinę laisvę ir religinį tyrumą įmanoma pasiekti tiktai smurtu, o nepageidaujamų vadovų atsikratyti tik jėga.
Latvian[lv]
DAŽI uzskata, ka politiska brīvība un reliģiska tīrība ir sasniedzama tikai ar vardarbības palīdzību, ka atbrīvoties no nevēlamiem valdniekiem ir iespējams, vienīgi tos fiziski iznīcinot.
Macedonian[mk]
НЕКОИ сметаат дека само насилството може да донесе политичка слобода и духовно прочистување — дека несаканите владетели можат да се отстранат само со примена на сила.
Malayalam[ml]
രാഷ്ട്രീയ സ്വാതന്ത്ര്യവും ആധ്യാത്മിക സംശുദ്ധിയും അക്രമത്തിലൂടെ മാത്രമേ കൈവരിക്കാനാവൂ എന്നും ഒന്നിനുംകൊള്ളാത്ത ഭരണകർത്താക്കളെ നീക്കംചെയ്യാൻ നശീകരണശക്തിതന്നെ പ്രയോഗിക്കണമെന്നും ആണ് പലരും കരുതുന്നത്.
Burmese[my]
ကြမ်းတမ်းရမ်းကားမှုကသာ နိုင်ငံရေးလွတ်မြောက်မှုနှင့် ဝိညာဉ်ရေးသန့်ရှင်းစင်ကြယ်မှုရရှိစေမည်၊ အဖျက်စွမ်းအားကသာလျှင် အများမကြိုက်သော အုပ်ချုပ်သူများကို ပယ်ရှားပစ်နိုင်မည်ဟု အချို့ယူဆကြ၏။
Norwegian[nb]
NOEN tror at voldsbruk er den eneste måten å oppnå politisk og åndelig frihet på — at det bare er ødeleggende krefter som kan fjerne uønskede herskere.
Dutch[nl]
SOMMIGE mensen denken dat ze alleen met geweld politieke vrijheid en religieuze zuiverheid zullen bereiken — dat alleen destructieve kracht ongewenste heersers zal verdrijven.
Nyanja[ny]
ANTHU ena amaganiza kuti palibenso njira ina kupatulapo chiwawa imene angapezere ufulu wandale ndi kuyeretsa chipembedzo, ndiponso kuti mphamvu zowononga zokha n’zimene zingachotse atsogoleri osafunidwa.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਰਾਹ ਅਪਣਾ ਕੇ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸੱਚੀ-ਸੁੱਚੀ ਭਗਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਮਾਰੂ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਹੀ ਮਾੜੇ ਹਾਕਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
NIEKTÓRZY wierzą, że wolność polityczną oraz czystość religijną można osiągnąć tylko na drodze przemocy i że do wyeliminowania niechcianych władz wystarczy użycie niszczycielskiej siły.
Portuguese[pt]
ALGUNS acreditam que só conseguirão liberdade política e pureza espiritual por meio de violência; que somente o uso de força destrutiva eliminará governantes indesejáveis.
Romanian[ro]
UNII sunt de părere că numai prin violenţă se poate obţine libertate pe plan politic şi puritate pe plan religios şi că numai prin forţă vor fi înlăturaţi de la putere conducătorii nedoriţi.
Russian[ru]
НЕКОТОРЫЕ считают, что добиться политической свободы и религиозной чистоты можно только путем насилия, а устранить нежелательные элементы в правящих кругах можно лишь силовыми методами.
Slovak[sk]
NIEKTORÍ ľudia si myslia, že politickú slobodu a náboženskú čistotu dosiahnu len násilím — že iba tak sa dá zbaviť nechcených vládcov.
Slovenian[sl]
NEKATERI menijo, da bodo le z nasiljem dosegli politično svobodo in versko čistost – da bodo edino z uničevalnimi silami odstranili neželene voditelje.
Samoan[sm]
UA TALITONU nisi, e faatoʻā maua lava le saʻolotoga mai pulega ma tapuaʻiga, pe a tetee malosi i ai.
Albanian[sq]
DISA mendojnë se vetëm nëpërmjet dhunës do të fitojnë lirinë politike dhe pastërtinë fetare, se vetëm me anë të forcës shkatërruese mund të hiqen sundimtarët e padëshiruar.
Serbian[sr]
NEKI veruju da se politički i religiozni problemi mogu rešiti samo putem nasilja — da se nepoželjna vlast može eliminisati jedino nasilnim putem.
Southern Sotho[st]
BATHO ba bang ba lumela hore liketso tse mabifi ke tsona feela tse tla tlisa bolokolohi lipolotiking le bohloeki bolumeling—ba lumela hore ke ka likhoka feela ho ka felisoang babusi bao batho ba sa ba batleng.
Swedish[sv]
SOMLIGA tror att det endast är genom våld som de kan uppnå politisk frihet och andlig renhet – att destruktivt våld är ett måste för att kunna avskaffa oönskade styresmän.
Swahili[sw]
WATU fulani wanaamini kwamba wanaweza kupata uhuru wa kisiasa na kuwa safi kiroho kupitia tu jeuri. Wanaamini kwamba viongozi wasiotakikana wanaweza kuondolewa tu kupitia jeuri.
Congo Swahili[swc]
WATU fulani wanaamini kwamba wanaweza kupata uhuru wa kisiasa na kuwa safi kiroho kupitia tu jeuri. Wanaamini kwamba viongozi wasiotakikana wanaweza kuondolewa tu kupitia jeuri.
Tamil[ta]
அரசியல் சுதந்திரத்தையும் ஆன்மீக சுத்தத்தையும் வன்முறையின் மூலமே அடைய முடியும் —அழிவுக்குரிய சக்தியால் மாத்திரமே வேண்டாத ஆட்சியாளர்களை அடியோடு அகற்ற முடியும்—என சிலர் நினைக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
హింస ద్వారానే తాము రాజకీయ స్వేచ్ఛను, ఆధ్యాత్మిక స్వచ్ఛతను సాధిస్తామని, వినాశకరమైన శక్తి మాత్రమే అనవసరమైన పరిపాలకులను నిర్మూలిస్తుందని కొందరు భావిస్తారు.
Thai[th]
บาง คน เชื่อ ว่า การ ใช้ ความ รุนแรง เป็น วิธี เดียว ที่ จะ ทํา ให้ พวก เขา ได้ รับ เสรีภาพ ทาง การ เมือง และ ทํา ให้ ศาสนา ปราศจาก ความ มัวหมอง และ เชื่อ ว่า มี เพียง พลัง ใน การ ทําลาย ล้าง เท่า นั้น ที่ จะ ขจัด ผู้ ปกครอง ซึ่ง ไม่ เป็น ที่ ต้องการ ได้.
Tagalog[tl]
NANINIWALA ang ilan na makakamit lamang ang kalayaan sa pulitika at kadalisayan sa relihiyon sa pamamagitan ng karahasan —na tanging mapangwasak na puwersa lamang ang makapag-aalis ng di-mabubuting tagapamahala.
Tswana[tn]
BATHO bangwe ba dumela gore bothubaki ke jone fela jo bo ka ba tlisetsang kgololesego ya sepolotiki le go nna phepa mo semoyeng—gore go baka tshenyo ke gone fela go ka tlosang babusi ba ba sa batlegeng.
Tongan[to]
‘OKU tui ‘a e ni‘ihi te nau toki ma‘u pē ‘a e tau‘atāina fakapolitikalé mo e ma‘a fakalotú fakafou ‘i he fakamālohí, ‘a ia ko e fakamālohi fakaefaka‘auhá pē te ne to‘o atu ‘a e kau taki ‘oku ‘ikai fiema‘ú.
Turkish[tr]
BAZILARI siyasi özgürlüğü ve dinsel arınmayı ancak şiddetle elde edebileceklerine, istenmeyen yöneticileri sadece bu yıkıcı gücün ortadan kaldırabileceğine inanıyorlar.
Tsonga[ts]
VAN’WANA va ehleketa leswaku va nga kuma ntshunxeko wa politiki ni vugandzeri byo tenga hi ku tirhisa madzolonga—va ehleketa leswaku madzolonga hi wona ma nga herisaka vafumi lava nga lavekiki.
Ukrainian[uk]
ДЕХТО вважає, що лише завдяки насиллю можна усунути жорстоких правителів і здобути політичну й релігійну свободу.
Urdu[ur]
کئی لوگوں کا خیال ہے کہ سیاسی اور مذہبی معاملوں میں دہشتگردی کے ذریعے ہی اُن کی آواز سنی جائے گی۔ اُن کے خیال میں تشدد کرنے سے ہی وہ ایسے حکمرانوں کو ہٹا سکتے ہیں جنہیں وہ اس عہدے پر نہیں چاہتے۔
Xhosa[xh]
ABANYE abantu bakholelwa kwelokuba ugonyamelo lunokuzisa inkululeko yezobupolitika okanye ukuhlanjululwa konqulo—ubugrogrisi bunokuphelisa nabalawuli abangafunwayo.
Zulu[zu]
ABANYE bakholelwa ukuthi ubudlova kuphela obuyobasiza ukuba bathole inkululeko yezombangazwe futhi bahlanzeke ngokwenkolo—bakholelwa ukuthi ababusi ababi bayosuswa ngobudlova kuphela.