Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبموجب هذا الاتفاق الأخير، فإن الحكومة الفلبينية وجبهة مورو الإسلامية للتحرير "يؤكدان من جديد التزامهما بموجب القانون الإنساني وقانون حقوق الإنسان بالحرص باستمرار على حماية السكان المدنيين والممتلكات المدنية من الأخطار التي تنشأ في حالات النزاع المسلح".
English[en]
Under the APCC-IMT, the Philippine Government and the Moro Islamic Liberation Front panel “re-confirm their obligations under humanitarian law and human rights law to take constant care to protect the civilian population and civilian properties against the dangers arising in armed conflict situations.”
Spanish[es]
En el ámbito del APCC-IMT, el Gobierno de Filipinas y los representantes del Frente Islámico Moro de Liberación reafirmaron "su obligación en virtud del derecho humanitario y las normas de derechos humanos de velar constantemente por la protección de la población civil y los bienes de carácter civil contra los peligros derivados de las situaciones de conflicto armado".
French[fr]
Dans le cadre de l’APCC-IMT, le Gouvernement philippin et le Front islamique de libération Moro «réaffirment qu’en application du droit humanitaire et du droit relatif aux droits de l’homme, ils sont tenus de veiller constamment à assurer la protection des civils et des biens civils contre les dangers nés des situations de conflit armé».
Russian[ru]
В рамках СЗГК-ГММ правительство Филиппин и группа Исламского фронта освобождения Моро "подтверждают их вытекающие из гуманитарного права и прав человека обязательства постоянно прилагать усилия для защиты гражданского населения и гражданского имущества от угроз, возникающих в контексте вооруженного конфликта".
Chinese[zh]
根据《保护民众协定》,菲律宾政府与摩洛伊斯兰解放阵线小组“重申他们在国际人道主义法和人权法之下的各项义务,不断注意保护民众和民众财产免遭武装冲突局势所引起的危险”。