Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Om efteråret har der i årevis i forbindelse med croco-rensningen været afholdt en "giallo come l'oro"-fest i San Gimignano; den har til hensigt igen at tiltrække offentlighedens opmærksomhed på dette produkts kulturelle aspekter.
German[de]
Seit Jahren wird in San Gimignano jedes Jahr im Herbst zur Zeit der Krokusernte ein Fest mit dem Namen "giallo come l'oro" (gelb wie Gold) gefeiert, das die Menschen auf die kulturellen Aspekte des Safran-Verzehrs aufmerksam machen soll.
Greek[el]
Εδώ και πολλά χρόνια, με ευκαιρία το καθάρισμα του κρόκου, το φθινόπωρο, οργανώνεται στο San Gimignano μια γιορτή, η ονομασία της οποίας είναι "giallo come l'oro" (κίτρινο όπως το χρυσάφι), και στόχος της είναι να τραβήξει την προσοχή του κοινού στις πολιτιστικές πλευρές που συνδέονται με την κατανάλωση του προϊόντος.
English[en]
For years, in the autumn when the crocuses are cleaned, San Gimignano has been holding a festival called "giallo come l'oro" (yellow as gold), to draw public attention to the cultural aspects of the consumption of saffron.
Spanish[es]
Desde hace años, en el período otoñal, con ocasión de las operaciones de monda de la rosa del azafrán, tiene lugar en San Gimignano una fiesta llamada "giallo come l'oro" (amarillo como el oro), cuyo objetivo es volver a llamar la atención del público sobre los aspectos culturales ligados al consumo de este producto.
Finnish[fi]
Jo vuosien ajan syksyllä sahramin erottelun aikaan San Gimignanossa vietetään "giallo come l'oro" (keltainen kuin kulta) -juhlaa, jonka tarkoituksena on kiinnittää yleisön huomiota tuotteen käyttöön liittyviin kulttuurinäkökohtiin.
French[fr]
Depuis de nombreuses années, à l'occasion des opérations de nettoyage du crocus à l'automne, on organise à San Gimignano une fête intitulée "Jaune comme l'or", qui a pour but d'attirer l'attention du public sur les aspects culturels liés à la consommation du produit.
Italian[it]
Da anni, nel periodo autunnale, in occasione delle operazioni di mondatura del croco, si svolge a San Gimignano una festa "giallo come l'oro", che ha lo scopo di richiamare l'attenzione del pubblico sugli aspetti culturali legati al consumo del prodotto.
Dutch[nl]
Sinds jaren vindt er in San Gimignano, in het najaar, een feest plaats dat "zo geel als goud" is. Dit feest, dat wordt gehouden ter gelegenheid van de "mondatura" van de krokussen, heeft als doel de aandacht van het publiek te vestigen op de culturele aspecten van het gebruik van saffraan.
Portuguese[pt]
Há já muitos anos, no Outono, durante a época de mondadura do açafrão, realiza-se em San Gimignano a festa "Giallo come l'oro" (amarelo como o ouro), com o objectivo de chamar a atenção do público para os aspectos culturais ligados ao consumo do produto.
Swedish[sv]
Sedan många år tillbaka anordnas under hösten en "guldgul" fest i San Gimignano i samband med skörden och rensningen av saffransblommorna. Syftet med festen är att fästa allmänhetens uppmärksamhet på produktens kulturella aspekter.