Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podniky využívající práci načerno se nemohou pravdu rozvíjet ze strachu, že budou jejich podvody odhaleny.
Danish[da]
De sorte virksomheder kan ikke vokse væsentligt af frygt for, at deres fusk så vil blive afsløret.
German[de]
Unternehmen, die mit unangemeldeter Erwerbstätigkeit operieren, können aus Angst vor Aufdeckung ihrer Steuerflucht nicht nennenswert wachsen.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις που κάνουν χρήση λαθραίας εργασίας δεν μπορούν στην πραγματικότητα να αναπτυχθούν διότι φοβούνται ότι θα αποκαλυφθεί η απάτη τους.
English[en]
Black economy firms cannot grow to any appreciable extent for fear that their fraud will be discovered.
Spanish[es]
Las empresas no declaradas no pueden crecer en exceso por miedo a que se descubra el fraude.
Estonian[et]
Ettevõtted, kus kasutatakse ebaseaduslikku tööd, ei saa rikkumise avastamise hirmus nimetamisväärset kasvada.
Finnish[fi]
Harmaan talouden yritykset eivät voi laajentua merkittävästi, koska on olemassa vaara, että niiden harjoittama vilppi tulee tällöin ilmi.
French[fr]
Les entreprises qui font appel au travail au noir ne peuvent pas véritablement se développer par crainte de voir leur fraude découverte.
Hungarian[hu]
A feketemunkát igénybe vevő vállalkozások sem igazán fejlődhetnek, mert attól kell tartaniuk, hogy a csalás lelepleződik.
Lithuanian[lt]
Įmonės, kuriose neoficialiai dirbama, bijodamos, kad nebūtų pastebėtas vengimas mokėti mokesčius, negali labai plėstis.
Latvian[lv]
Uzņēmumi, kuros izmanto nedeklarētu darbu, baidoties no nodokļu nemaksāšanas atklāšanas, nevar vērā ņemami paplašināties.
Dutch[nl]
Een zwart bedrijf kan zich geen noemenswaardige groei veroorloven, omdat anders het risico bestaat dat de fraude aan het licht komt.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa korzystające z pracy nielegalnej nie mogą się tak naprawdę rozwijać z uwagi na obawę wykrycia ich oszustw.
Portuguese[pt]
Por seu turno, as empresas que recorrem ao trabalho não declarado não podem crescer como desejariam com receio de verem a sua fraude descoberta.
Slovak[sk]
Podniky, ktoré operujú s neprihlásenou zárobkovou činnosťou, nesmú zo strachu pred odhalením ich daňového úniku vykazovať významnejší rast.
Slovenian[sl]
Podjetja, ki se zatekajo k delu na črno, se iz bojazni pred odkritjem njihove goljufije ne morejo resnično razvijati.
Swedish[sv]
De arbetstagare som ägnar sig åt odeklarerat arbete kommer därför att sakna karriärmöjligheter.