Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези обстоятелства обосноваността на извършения от сдружението жалбоподател подбор на сведенията, които да представи за тази цел за проверка на Първоинстанционния съд, зависи в крайна сметка единствено от резултата от тази проверка.
Czech[cs]
Za takových okolností otázka, zda výběr informací, které mají být předloženy Soudu prvního stupně k posouzení, uskutečněný BAA byl opodstatněný, bude v konečném hodnocení záviset výlučně na výsledku takového posouzení.
Danish[da]
Under disse omstændigheder afhænger den begrundede eller ubegrundede karakter af BAA’s valg af, hvilke informationer der skulle fremlægges i forbindelse med Rettens undersøgelse, i sidste ende udelukkende af resultatet af denne undersøgelse.
German[de]
Angesichts dessen hängt die Frage, ob die Entscheidung, die die Rechtsmittelführerin bei der Auswahl der dem Gericht zur Prüfung dieses Kriteriums vorzulegenden Informationen getroffen hat, gerechtfertigt war, letztlich allein vom Ausgang dieser Prüfung ab.
Greek[el]
Υπ’ αυτές τις συνθήκες, το αιτιολογημένο ή όχι της επιλογής από την προσφεύγουσα ένωση των πληροφοριών που υπέβαλε προς αξιολόγηση στο Πρωτοδικείο εξαρτάται σε τελευταία ανάλυση αποκλειστικά και μόνον από την έκβαση της εν λόγω αξιολογήσεως.
English[en]
In those circumstances, the question whether or not BAA was justified in its selection of the information to submit to the Court of First Instance for appraisal will, in the final analysis, depend solely on the outcome of that appraisal.
Spanish[es]
En tales circunstancias, el carácter justificado o no de la elección realizada por la asociación recurrente al seleccionar la información que se aporta a tal efecto al Tribunal de Primera Instancia depende únicamente, en última instancia, del resultado de tal examen.
Estonian[et]
Neil asjaoludel sõltub see, kas ühenduse poolt Esimese Astme Kohtule niisuguseks uurimiseks esitatav teave on õigesti valitud või mitte, lõpuks siiski vaid selle uurimise tulemustest.
Finnish[fi]
Tässä tilanteessa sen valinnan, jonka valittajana oleva yhdistys on tehnyt ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arvioitavaksi saattamiensa tietojen osalta, perusteltavuus riippuu viime kädessä ainoastaan tämän arvioinnin lopputuloksesta.
French[fr]
Ainsi, le caractère justifié ou non de la sélection faite par l’association requérante des informations à soumettre à cette fin à l’examen du Tribunal dépend au bout du compte uniquement du résultat de cet examen.
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között az a kérdés, hogy igazolható volt‐e a BAA által az Elsőfokú Bírósághoz értékelés céljából benyújtott információk kiválasztása, végső soron kizárólag ezen értékelés eredményétől függ.
Italian[it]
In tali circostanze, il carattere giustificato o no della scelta operata dall’associazione ricorrente nel selezionare le informazioni da sottoporre a tal fine all’esame del Tribunale dipende in fin dei conti unicamente dall’esito di tale esame.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis klausimas, ar BAA pagrįstai parinko informaciją, kurią ji pateikė įvertinti Pirmosios instancijos teismui, galiausiai priklauso tik nuo šio įvertinimo rezultato.
Latvian[lv]
Šādos apstākļos apvienības, kas ir prasītāja, izvēles, nosakot informāciju, kuru šajā nolūkā iesniegt Pirmās instances tiesas izvērtēšanai, pamatotība ir atkarīga vienīgi no šāda izvērtējuma iznākuma.
Maltese[mt]
F’ċirkustanzi bħal dawn, il-kwistjoni jekk l-assoċjazzjoni rikorrenti għażlitx b’mod ġustifikat jew le l-informazzjoni li għandha tiġi ppreżentata għal dan il-għan biex tiġi eżaminata mill-Qorti tal-Prim’Istanza tiddipendi biss, fl-aħħar mill-aħħar, mir-riżultat ta’ dan l-eżami.
Dutch[nl]
Onder die omstandigheden hangt het uiteindelijk enkel van de resultaten van dat onderzoek af of de keuze van de gegevens die BAA aan het Gerecht heeft voorgelegd, gerechtvaardigd was.
Polish[pl]
Zatem ocena, czy dokonany przez skarżące stowarzyszenie wybór informacji, które zechce ono przedstawić w tym celu Sądowi do zbadania, okaże się trafny czy też nie, zależy ostatecznie jedynie od wyniku tego badania.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, o carácter justificado ou não da escolha efectuada pela associação recorrente na selecção das informações a submeter para esse fim à avaliação do Tribunal depende, afinal, apenas do êxito dessa apreciação.
Romanian[ro]
Astfel, caracterul justificat sau nejustificat al selecției făcute de asociația recurentă cu privire la informațiile care trebuie prezentate în acest scop în vederea examinării de către Tribunal depinde, în ultimă instanță, doar de rezultatul acestei examinări.
Slovak[sk]
Za týchto okolností skutočnosť, či je charakter voľby vykonanej žalujúcim združením pri výbere informácií, ktoré sa majú na tento účel predložiť súdu na preskúmanie, odôvodnený, závisí napokon výlučne od výsledku takéhoto preskúmania.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah je vprašanje utemeljenosti izbire podatkov, ki jih mora združenje v ta namen predložiti v preučitev Sodišču prve stopnje, odvisno navsezadnje zgolj od rezultata te preučitve.
Swedish[sv]
Frågan huruvida det val kan motiveras som klagandesammanslutningen gör när den väljer vilken information som i detta syfte ska lämnas till förstainstansrättens prövning beror under dessa omständigheter slutligen endast på utgången av denna prövning.