Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg gør Dem opmærksom herpå, da jeg, når vi når dertil og for at fremme vores arbejde og for at disse spørgsmål ikke skal blive det eneste emne for vores debat, at jeg først, som det sig hør og bør, vil give ordet til formanden for Rådet, og derefter, og kun hvis der er tillægsspørgsmål, vil give ordet til spørgsmålstillerne, og såfremt de er blevet erstattet i henhold til forretningsordenen, til det medlem, som er stedfortrædende.
Greek[el]
Σας προειδοποιώ πως όταν φτάσουμε σε αυτό το σημείο, ούτως ώστε να διευκολύνουμε το έργο μας και ώστε αυτές οι ερωτήσεις να μην μετατραπούν στο μοναδικό θέμα της συζήτησής μας, θα δώσω κατ' αρχάς τον λόγο, όπως αρμόζει, στην Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, και έπειτα, μόνον εάν υπάρχουν συμπληρωματικές ερωτήσεις, στους συντάκτες και τις συντάκτριες των ερωτήσεων, και στην περίπτωση που αυτοί ή αυτές έχουν αντικατασταθεί σύμφωνα με τον Κανονισμό, θα δώσω τον λόγο προς εκείνους και εκείνες τους βουλευτές που τους αντικαθιστούν.
English[en]
I am giving you prior warning of this so that when we come to those particular questions, in order to make our job slightly easier and prevent them from becoming the sole topic of debate, I shall first give the floor accordingly to the President-in-Office and then - only if there are supplementary questions - to the authors of the questions. If a substitute has been appointed in line with the Rules of Procedure, the floor will be given to the substitute.
Spanish[es]
Les advierto ya que, cuando lleguemos a este momento, para facilitar nuestro trabajo y para que estas preguntas no se conviertan en el único tema de nuestro debate, daré la palabra en primer lugar, como corresponde, a la Sra. Presidenta en ejercicio del Consejo y, luego, sólo si hay preguntas complementarias, a los autores o autoras de las preguntas y, en el caso de que hayan sido sustituidos reglamentariamente, a aquel diputado o diputada que les sustituya.
French[fr]
Je dois vous dire aussi que, le moment venu, afin de faciliter notre travail et pour que ces questions ne deviennent pas le seul sujet de notre débat, je donnerai premièrement la parole, comme il se doit, à Mme le président en exercice du Conseil et ensuite, et uniquement s'il y a des questions complémentaires, aux auteurs des questions, et au cas où ils auraient été remplacés réglementairement, aux députés qui se chargent de les remplacer.
Italian[it]
Quando arriveremo al momento in questione, per agevolare il nostro lavoro ed evitare che tali interrogazioni diventino l'unico tema del dibattito, darò la parola innanzitutto, come è d'uopo, alla Presidente in carica del Consiglio e successivamente, solo se vi sono domande complementari, agli autori o alle autrici delle interrogazioni e, nel caso vi sia stata una sostituzione a norma del Regolamento, ai deputati che li sostituiscono.
Dutch[nl]
Ik attendeer u erop dat, teneinde ons werk te vergemakkelijken en te vermijden dat deze vragen het enige gespreksthema van dit debat worden, ik in de eerste plaats het woord zal geven aan de fungerend voorzitter van de Raad, zoals het betaamt, en vervolgens, alleen als er aanvullende vragen zijn, aan de vraagstellers, of voor het geval ze overeenkomstig de voorschriften vervangen worden, aan het lid dat ze vervangt.
Portuguese[pt]
Advirto-os desde já que, com vista a facilitar o nosso trabalho e a evitar que a análise destas perguntas se converta num tema único do nosso debate, quando chegarmos à análise desses grupos de perguntas, passarei a dar a palavra, em primeiro lugar, como previsto, à senhora Presidente em exercício do Conselho e só depois, caso haja perguntas complementares, aos autores ou autoras das perguntas ou, caso tenham sido substituídos nos termos do Regimento, ao deputado ou deputada que os substitua.