Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Předseda vystoupil s prohlášením, ve kterém na úvod připomněl zavraždění dvou děvčátek, Stacy Lemmensové a Nathalie Mahyové, ke kterému došlo letos v červnu v Lutychu; rovněž připomněl neštěstí, které se stalo včera v metru ve Valencii (Španělsko) a které si vyžádalo vysoký počet obětí
Danish[da]
Formanden fremsatte en erklæring om mordet i Liège i juni måned på de to små piger, Stacy Lemmens og Nathalie Mahy, samt om den meget blodige togulykke, der var sket samme dag i Valencia (i Spanien
German[de]
Der Präsident gibt eine Erklärung ab, in der er auf die Ermordung der Mädchen Stacy Lemmens und Nathalie Mahy im Juni in Lüttich/Belgien sowie auf das U-Bahnunglück in Valencia/Spanien an diesem Tag eingeht, bei dem zahlreiche Menschen ums Leben gekommen sind
Greek[el]
Ο Πρόεδρος προβαίνει σε δήλωση αναφέροντας αφενός τη δολοφονία των δύο μικρών κοριστών Stacy Lemmens και Nathalie Mahy τον περασμένο Ιούνιο στη Λιέγη και, αφετέρου, το πολύνεκρο σιδηροδρομικό δυστύχημα το οποίο έλαβε χώρα σήμερα στη Βαλένθια (Ισπανία
English[en]
The President made a statement on the murders of two little girls- Stacy Lemmens and Nathalie Mahy- in Liège, and a train crash that had occurred that day in Valencia, Spain, in which many people had been killed
Spanish[es]
El Presidente realiza una declaración en la que menciona, por un lado, el asesinato, en Lieja, en junio pasado, de las niñas Stacy Lemmens et Nathalie Mahy, y, por otro, la catástrofe ferroviaria acaecida hoy en Valencia (España), que ha ocasionado un gran número de muertes
Estonian[et]
Parlamendi president tegi avalduse, milles käsitles tütarlaste Stacy Lemmensi ja Nathalie Mahy tapmist juunikuus Liège'is ning täna toimunud ja palju inimelusid nõudnud raudteekatastroofi Hispaanias Valencias
Finnish[fi]
Puhemies antoi julkilausuman, jossa hän palautti mieliin tämän vuoden kesäkuussa Liegessä murhattujen Stacy Lemmensin ja Nathalie Mahyn tapauksen sekä tänään Espanjan Valencessa sattuneen poikkeuksellisen tuhoisan metro-onnettomuuden
French[fr]
M. le Président fait une déclaration dans laquelle il évoque, d'une part, l'assassinat, à Liège, en juin dernier, des fillettes Stacy Lemmens et Nathalie Mahy, et, d'autre part, la catastrophe ferroviaire, particulièrement meurtrière, survenue aujourd'hui à Valence (Espagne
Hungarian[hu]
Az elnök nyilatkozatot tesz, melyben felidézi egyrészt Stacy Lemmens és Nathalie Mahy kislányok Liège-ben, múlt júniusban történt meggyilkolását, másrészt pedig a mai napon Valenciában (Spanyolország) történt, különösen sok halálos áldozatot követelő metróbalesetet
Italian[it]
Il Presidente fa una dichiarazione nella quale ricorda, da un lato, l'omicidio delle due bambine Stacy Lemmens e Nathalie Mahy, avvenuto lo scorso giugno a Liegi e, dall'altro, la catastrofe ferroviaria, particolarmente grave, avvenuta oggi a Valencia (Spagna
Lithuanian[lt]
Pirmininkas padarė pareiškimą, kuriame jis pažymėjo mergaičių Stacy Lemmens ir Nathalie Mahy nužudymą Liežo mieste birželio mėnesį ir ypač daug aukų nusinešusią geležinkelio katastrofą, įvykusią šiandien Valensijoje (Ispanija
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs savā paziņojumā atgādināja par pagājušā gada jūnijā notikušo divu meiteņu, Stacy Lemmens un Nathalie Mahy, slepkavību Ljēžā un par šīsdienas īpaši traģisko metro vilciena avāriju Valensijā (Spānija
Maltese[mt]
Il-President għamel dikjarazzjoni li fiha fakkar il-qtil li seħħ f'Liege f'Ġunju li għadda taż-żewġt ibniet Stacy Lemmens u Nathalie Mahy, u kif ukoll il-katastrofi ferrovjarja, partikolarment fatali, li seħħet illum f'Valenzja (Spanja
Dutch[nl]
De Voorzitter legt een verklaring af, enerzijds, over de moord afgelopen juni op de meisjes Stacy Lemmens en Nathalie Mahy in Luik en, anderzijds, over de verschrikkelijke spoorwegramp van vandaag in Valencia (Spanje
Polish[pl]
Przewodniczący złożył oświadczenie, w którym z jednej strony nawiązał do zabójstwa dwóch dziewczynek Stacy Lemmens i Nathalie Mahy w Liège w czerwcu tego roku, a z drugiej strony do katastrofy kolejowej szczególnie licznej, jeżeli chodzi o ofiary śmiertelne, która wydarzyła się dzisiaj w Walencji (Hiszpania
Portuguese[pt]
O Presidente faz uma declaração na qual evoca, por um lado, o assassinato, em Liège, no passado mês de Junho, das meninas Stacy Lemmens e Nathalie Mahy, e, por outro, a catástrofe ferroviária, particularmente mortífera, ocorrida hoje em Valência (Espanha
Slovak[sk]
Predseda vystúpil s vyhlásením, v ktorom sa na jednej strane zmienil o vražde dvoch malých dievčat, Stacy Lemmens a Nathalie Mahy, v júni v Liege a na strane druhej o železničnej katastrofe, ktorá si vyžiadala mimoriadne veľa obetí a ku ktorej došlo dnes vo Valencii (Španielsko
Slovenian[sl]
Predsednik je podal izjavo, v kateri je najprej omenil umor deklic Stacy Lemmens in Nathalie Mahy junija v Liègeu, nato pa še izredno smrtnosno železniško nesrečo, ki se je danes zgodila v Valenciji (Španija
Swedish[sv]
Talmannen yttrade sig dels om morden på småflickorna Stacy Lemmens och Nathalie Mahy i Liège under juni månad, dels om den tunnelbaneolycka som inträffat tidigare under dagen i Valencia (Spanien) och som skördat många dödsoffer