Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of dalk is jy ’n man met ’n gebroke hart wat swaar kry omdat jou vrou ontrou was.
Amharic[am]
ባል ከሆንክ ደግሞ ሚስትህ ስለከዳችህ ስሜታዊ ሥቃይና ልዩ ልዩ ችግሮች እያጋጠሙህ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
او لعلك زوج يقاسي ألما عاطفيا وصعوبات اخرى بسبب عدم امانة زوجتك.
Aymara[ay]
Jan ukax inas warmiman jan wal sarnaqatap laykux chuymas pʼakintata ukat wali llakita uñjasiraksta.
Azerbaijani[az]
Yaxud da, ola bilsin, arvadın sənə xəyanət etdiyindən ürək ağrısı keçirir və çətinliklərlə üzləşirsən.
Central Bikol[bcl]
O tibaad saro kang agom na lalaki na nagmomondo asin nagsasakit huling an saimong agom nagin bakong maimbod.
Bemba[bem]
Nga mwalyupa e lyo abakashi benu bamupondokela, nalimo na imwe mwalikwata amasakamika na mafya.
Bulgarian[bg]
Или може би си съпруг, който се бори с трудности и се измъчва заради изневярата на съпругата си.
Bangla[bn]
অথবা আপনি হয়তো এমন একজন স্বামী, যিনি আবেগগত কষ্ট ভোগ করছেন কারণ আপনার স্ত্রী অবিশ্বস্ত হয়ে পড়েছেন।
Cebuano[ceb]
O tingali ikaw usa ka bana nga nag-antos sa kaguol ug kalisdanan tungod sa pagbudhi sa imong asawa.
Hakha Chin[cnh]
Asiloah na nupi zumhawktlak lo a si ruangah lungfahnak le harnak a tongmi na si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen kekfwa ou en msye ki pe soufer emosyonnelman akoz ou madanm pa’n fidel avek ou.
Czech[cs]
Nebo jsi ženatý muž, kterého hluboce zasáhla nevěra manželky.
Danish[da]
Eller måske er du en ægtemand der er ked af det og har store vanskeligheder fordi din kone har været dig utro.
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ ènye srɔ̃ŋutsu si dzi nu te ɖo eye nèle nɔnɔme sesẽwo me tom le esi srɔ̃wò mewɔ nuteƒe na wò o ta.
Efik[efi]
Ekeme ndinyụn̄ ndi se itịn̄de emi ọwọrọ ebe emi n̄wan mînamke akpanikọ.
Greek[el]
Ή ίσως είστε ένας σύζυγος που περνάει στενοχώριες και δυσκολίες επειδή η σύζυγός σας αποδείχτηκε άπιστη.
English[en]
Or you may be a husband who is experiencing heartache and hardship because your wife has been unfaithful.
Spanish[es]
O, por el contrario, tal vez sea usted un hombre que tiene el corazón roto y lo está pasando muy mal porque su esposa le ha sido infiel.
Estonian[et]
Või kas tunned südamevalu ja kitsikust, kuna su naine on olnud truudusetu?
Persian[fa]
شاید هم شوهری میباشید که به علّت خیانت همسرتان در فشار روحی هستید.
Finnish[fi]
Tai saatat olla aviomies, jolle vaimon uskottomuus tuottaa sydänsurua ja vaikeuksia.
Fijian[fj]
De o dua na tagane vakawati o vakila tiko na rarawa kei na dredre ena nona sega ni yalodina o watimu.
French[fr]
À moins que ce ne soit vous, le mari, qui soyez meurtri et éprouvé en raison de l’infidélité de votre femme.
Ga[gaa]
Aloo ekolɛ otsui ekumɔ ni oopiŋ akɛni oŋa eje osɛɛ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Ha upévare reñeñandu vaieterei, ikangy nde jerovia ha ojere vaipa ndéve.
Gun[guw]
Kavi e sọgan yindọ asu de wẹ a yin he to yaji to numọtolanmẹ-liho bo to pipehẹ nuhahun na asi towe ma yin nugbonọ na we wutu.
Hausa[ha]
Ko kuma mai yiwuwa kai maigida ne da kake fama da baƙin zuciya da kuma wahala don matarka ta ci amanarka.
Hebrew[he]
או אולי אתה חווה שברון לב וקשיים כי אשתך בגדה בך.
Hiligaynon[hil]
Ukon ayhan isa ikaw ka bana nga nagaantos sing emosyonal nga kasakit kag mga kabudlayan bangod ginluiban ka sang imo asawa.
Hiri Motu[ho]
Eiava oi be tau, bona emu hahine ena kara dainai oi lalohisihisi bona metau oi davaria.
Croatian[hr]
Ili možda kao suprug osjećaš emocionalnu bol i boriš se s drugim poteškoćama jer ti je supruga bila nevjerna.
Haitian[ht]
Oubyen ou se yon mari k ap soufri e bagay yo difisil pou ou paske madanm ou te komèt enfidelite.
Hungarian[hu]
Vagy talán egy olyan férj vagy, akihez hűtlen lett a felesége, és ez szívfájdalmat és nehézségeket okoz neked.
Armenian[hy]
Կամ գուցե կնոջդ անհավատարմության պատճառով էմոցիոնալ մեծ ցավ ես ապրում եւ դժվարություններ կրում։
Indonesian[id]
Atau, Saudara mungkin suami yang merasa sakit hati dan menderita karena istri tidak setia.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị bụ di, o nwere ike obi adịghị gị mma, ihe ana-esikwara gị ike n’ihi na nwunye gị kwara iko.
Iloko[ilo]
Wenno maysaka nga asawa a lalaki nga agpaspasanaang ti pusona ken marigrigatan gapu iti panangliput kenka ni baketmo.
Icelandic[is]
Eiginmaður gæti einnig þurft að ganga í gegnum sorg og erfiðleika af því að konan hefur verið ótrú.
Isoko[iso]
Hayo o sae jọnọ whẹ yọ ọzae nọ ọ be ruẹ uye iroro gbe ebẹbẹ efa fikinọ aye ra o bi gbọfariẹ.
Italian[it]
O forse sei un marito che soffre per l’infedeltà della moglie.
Japanese[ja]
あるいは,あなたは夫で,妻が不忠実になったために心痛を抱え,辛苦を忍んでいるかもしれません。
Kongo[kg]
To nge lenda vanda bakala yina kenyokwama na mawi mpi kemona mpasi sambu nkento na nge kukondaka kwikama.
Kuanyama[kj]
Ile otashi dulika ou li omushamane oo a wililwa po pamaliudo nou na omaupyakadi molwaashi wa kengelelwa komukulukadi woye.
Kazakh[kk]
Немесе әйелің адалдығынан тайғандықтан, азап шегіп жүрген шығарсың?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ನೀವು ಒಬ್ಬ ಗಂಡನಾಗಿದ್ದು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಅಪನಂಬಿಗಸ್ತಳಾಗಿದ್ದ ಕಾರಣ ಮನೋವೇದನೆ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
혹은 아내가 불충실한 행동을 했기 때문에 가슴이 찢어지는 듯한 고통을 느끼는 남편도 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kampe mwakonsha kwikala mwanamulume kabiji mubena kuyanda mu milanguluko ne kwikalatu na makatazho akwabo na mambo a kubula bukishinka kwa bakazhi benu.
Kwangali[kwn]
Ndi nampo ove mugara ono kuzuvha kukora pamalizuvho ntani kuna kuligwanekera nomaudigu morwa mukadoge kapi ana kukutekura monaruwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga u yakala una vo wakendalala kikilu wau vo nkento aku kena diaka ye kwikizi ko muna ngeye.
Kyrgyz[ky]
Же аялың таштап кеткендиктен, муңга батып жүргөндүрсүң.
Ganda[lg]
Oba oyinza okuba omwami naye nga naawe olumizibwa mu mutima era ng’olina ebizibu olwa mukyala wo obutaba mwesigwa.
Lingala[ln]
To mpe okoki kozala mobali oyo azali konyokwama na makanisi mpo mwasi na yo azangi bosembo epai na yo.
Lozi[loz]
Kamba mwendi mu baana ba ba mwa masitapilu ni mwa butata kabakala bo musalaa mina ba ba si ka sepahala.
Lithuanian[lt]
O gal širdį gelia ir sunku atsigauti, nes jausmus išdavė žmona?
Luba-Katanga[lu]
Padi wi mulume udi na kilonda ku mutyima ne makambakano pa mwanda wa obe mukaji ulonga makoji.
Luba-Lulua[lua]
Peshi udi mua kuikala ne kanyinganyinga bualu mukajebe kena ne lulamatu to.
Luvale[lue]
Nyi pamo puwenu ikiye namichinyi kaha muli nakumona ukalu woumwe.
Lunda[lun]
Hadaha mwasumbula nawa munakuyanda nayitoñojoka hamuloña wakuluwalala kwañodenu.
Luo[luo]
Kata nyalo bedo ni in dichwo masani nie chandruok nikech chiegi ok osebedo jaadier kodi.
Latvian[lv]
Bet varbūt jūs esat vīrs, kam sirdssāpes un raizes ir sagādājusi sievas neuzticība.
Morisyen[mfe]
Ou-soit, kitfois ou enn mari ki pé souffert lor plan affectif ek pé passe par bann l’epreuve parski ou femme finn trompe ou.
Malagasy[mg]
Mety halahelo mafy sy ho sahirana koa ny lehilahy, rehefa manitsakitsaka azy ny vadiny.
Marshallese[mh]
Ak bwelen kwoj juõn leo dri belele me kwoj buromõj im iñtan kinke lio beleõm ear jab tiljek ñõn yuk.
Macedonian[mk]
Или можеби си сопруг и емоционално страдаш затоа што жена ти ти била неверна.
Mòoré[mos]
Y sã n yaa raoa, tõe tɩ yaa y pag n yo tɩ namsd-yã.
Marathi[mr]
किंवा तुम्ही एक पती असाल आणि तुमच्या पत्नीने तुमचा विश्वासघात केल्यामुळे तुम्हाला भावनिक त्रास होत असेल व तुम्ही इतर अडचणींना तोंड देत असाल.
Maltese[mt]
Jew forsi int raġel miżżewweġ li qed tesperjenza qsim il- qalb u tbatija għaliex martek ma baqgħetx leali lejk.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် သင့်ဇနီး၏သစ္စာမဲ့မှုကြောင့် စိတ်နာကျင်မှုနှင့် အခက်အခဲများကို ခံစားနေရသည့် ခင်ပွန်းသည်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller kanskje du er en mann som har det vondt og vanskelig fordi din kone har sveket deg.
Ndonga[ng]
Nenge ngele omukulukadhi gwoye ke shi omwiinekelwa otashi vulu oku ku etela uudhigu nuuwehame wopamadhiladhilo.
Niuean[niu]
Po ke liga ko e taane a koe hane logona hifo e loto mamahi mo e vihi lahi ha kua nakai mahani fakamooli e hoana haau.
Dutch[nl]
Of misschien ben je een man die intens veel verdriet en pijn heeft omdat je vrouw overspel heeft gepleegd.
Northern Sotho[nso]
Goba o ka ba o le monna yo a lebeletšanego le bohloko bja pelo le mathata ka gobane mosadi wa gago a sa go botegele.
Nyanja[ny]
Kapena ndinu mwamuna amene mukuvutika maganizo chifukwa cha kusakhulupirika kwa mkazi wanu.
Nyaneka[nyk]
Ine hamwe ove mulume waihamenua nokuna omasuka-suka, mokonda omukai wove wekusapo.
Oromo[om]
Yookiin, abbaa manaa haati manaakee si ganuusheetiin dhiphina miiraafi rakkina keessa jirtu taʼuu dandeessa.
Ossetic[os]
Кӕнӕ та, чи зоны, бинонты хистӕр дӕ ӕмӕ дыл дӕ ус йӕ зӕрдӕ сивта, ӕмӕ уый тыххӕй тынг маст кӕныс.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਪਤੀ ਹੋ ਤੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਕਾਰਨ ਦੁਖੀ ਹੋ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Odino ompan sakey kan asawan laki ya asakitan tan nanairapan lapud agnanmatoor so asawam.
Pijin[pis]
Or maet iu hasband wea feel nogud and kasem hard taem from waef bilong iu no faithful long iu.
Polish[pl]
Albo jako mąż jesteś zrozpaczony i przybity z powodu niewierności żony.
Portuguese[pt]
Ou talvez seja um marido que está sofrendo dor emocional e aflição devido à infidelidade de sua esposa.
Quechua[qu]
Mana chayrí, warmiyki wasanchasusqanrayku, sunqu pʼakisqa, llakisqataq kachkanki.
Ayacucho Quechua[quy]
Otaq qari kaspaykipas llumpay llakisqachá hinaspa mana allinchá tarikunki señorayki hukwan pierdekusqanrayku.
Rundi[rn]
Canke ushobora kuba uri umunega afise intuntu be n’ingorane kubera ko umukenyezi wawe yabaye igihemu.
Ruund[rnd]
Ap mwamu ukutwish kwikal ikundj wamana mar ni yikokujol mulong wa kuburen kushinshaman kwa mukajey.
Romanian[ro]
Sau poate că eşti un soţ care suferă pe plan afectiv deoarece soţia ta a fost infidelă.
Russian[ru]
А может быть, из-за неверности жены ты, как муж, чувствуешь душевную боль и сталкиваешься с разного рода трудностями.
Kinyarwanda[rw]
Icyo tutahakana cyo ni uko turi mu ‘bihe biruhije, bigoye kwihanganira,’ nk’uko ubuhanuzi buvugwa muri Bibiliya bubigaragaza.
Sango[sg]
Wala peut-être mo yeke koli so asara mariage awe na mo yeke na vundu nga na kpale ndali ti so wali ti mo aduti be-ta-zo na mo pëpe.
Slovak[sk]
Alebo si možno manžel, ktorý sa trápi a zažíva ťažkosti, lebo manželka sa ti stala nevernou.
Slovenian[sl]
Ali pa si mož in zaradi ženine nezvestobe doživljaš čustvene bolečine in težave.
Samoan[sm]
Pe atonu foʻi o oe le tane lea ua oo i ai lagona mafatia ma tulaga faigatā, ona ua lē faamaoni lau avā iā te oe.
Shona[sn]
Kana kuti ungava uri murume ari kushushikana nokuti mudzimai wako akaita gumbo mumba kumbo panze.
Albanian[sq]
Ose ndoshta e ke zemrën plagë dhe po has vështirësi ngaqë gruaja të ka tradhtuar.
Serbian[sr]
Možda zbog toga imaš finansijskih problema ili je to možda loše uticalo na tvoj odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Kande a sani dati meki taki yu e firi brokosaka, taki yu abi moni problema, èn kande a bribi fu yu kon swaki tu.
Swati[ss]
Nobe mhlawumbe uyindvodza leve buhlungu ngobe umfati wakho wente kungetsembeki.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong u monna ea sithabetseng a bile a e-na le mathata hobane mosali a sa tšepahala.
Swedish[sv]
Eller du kanske är en äkta man som är förtvivlad och lider på grund av att din hustru har varit otrogen.
Swahili[sw]
Au huenda wewe ni mume ambaye anaumia moyoni na kuteseka kwa sababu mke wako amekusaliti.
Congo Swahili[swc]
Au huenda wewe ni mume ambaye anaumia moyoni na kuteseka kwa sababu mke wako amekusaliti.
Tamil[ta]
அல்லது, மனைவியின் நம்பிக்கைத் துரோகத்தால் மனவேதனையையும் கஷ்டங்களையும் அனுபவிக்கிற ஒரு கணவராக நீங்கள் இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita mak laʼen neʼebé hasoru susar no estrese, tanba Ita-nia feen la hatudu laran-metin ba Ita.
Telugu[te]
లేక మీ భార్య మీకు నమ్మకద్రోహం చేసినందువల్ల వేదనను, కష్టాలను అనుభవిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
หรือ คุณ อาจ เป็น สามี ที่ รู้สึก เจ็บ ปวด ใจ เพราะ ภรรยา นอก ใจ คุณ.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ሰበይትኻ ስለ ዝጠለመትካ ዝጐሃኻን ጸገም ተሕልፍ ዘለኻን ሰብኣይ ክትከውን ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Shin alaghga u ngu nom u ú zough a ityough ki nanden kpishi sha ci u kwase wou er idya yô.
Turkmen[tk]
Ýa-da sen aýalyň ikilik edeni üçin gynanyp, kynçylyk çekýänsiň.
Tagalog[tl]
O baka ikaw naman ay isang asawang lalaki na nasasaktan at nahihirapan dahil hindi naging tapat ang iyong asawa.
Tetela[tll]
Kana wɛ ekɔ omi ladiɛnɛ la ekiyanu wa lo yimba ndo la ekakatanu wendana la ekondjelo l’ɔtɛ wamboshisha wadɛyɛ kɔlamelo yande.
Tswana[tn]
Kgotsa o ka tswa o le monna yo o ngomogileng pelo ka gonne mosadi wa gago a sa ikanyega.
Tongan[to]
Pe ko ha husepāniti nai koe ‘okú ke hokosia ‘a e loto-mamahi mo e faingata‘a‘ia koe‘uhi ko e ta‘efaitōnunga ‘a ho malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa ndinywe nobalumi nomupenga akaambo kakuti bakaintu banu tabasyomeki.
Tok Pisin[tpi]
O ating yu wanpela man marit na yu kisim bikpela bel hevi na hatwok long meri bilong yu i no bin stap gut long yu.
Turkish[tr]
Ya da karınızın sadakatsizliği nedeniyle yürek acısı çeken ve zorluklar yaşayan bir koca olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbe u nga ha va u ri wanuna loyi a dyaka mbitsi a xeva hi nhlomulo hi leswi nsati wa wena a nga tshembekangiki.
Tumbuka[tum]
Para ndimwe mfumu, namwe mungasuzgika maghanoghano cifukwa cakuti muwoli winu wamwenderani mphiska.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia woyɛ okunu a esiane sɛ wo yere anni wo nokware nti ama woredi yaw anaa wo ho akyere wo.
Tzotzil[tzo]
O mi moʼoje, yikʼaluk van laj yiktaot avajnil, jaʼ yuʼun solel lajem tajek avoʼonton chavaʼi xchiʼuk ti muʼyuk alekil chavaʼi aba ta skoj ti vaʼ yelan la smukul satiot avajnile.
Umbundu[umb]
Pamue ove wulume, wa sumua omo ukãi wove wa ku lueyela.
Vietnamese[vi]
Hoặc có lẽ bạn là người chồng đang đau đớn và gặp khó khăn vì vợ bạn không chung thủy.
Waray (Philippines)[war]
O bangin usa ka nga bana nga nasusubo gud ngan nakukurian tungod kay an imo asawa nagin diri maunungon.
Xhosa[xh]
Okanye kusenokwenzeka ukuba uyindoda enentliziyo ebuhlungu nejamelene nobunzima kuba umfazi wakho eye akathembeka.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé ìwọ ọkọ lò ń kojú ẹ̀dùn ọkàn tàbí ìnira torí ti ìyàwó rẹ̀ tó di aláìṣòótọ́.
Yucateco[yua]
Wa maʼ xaaneʼ jach yaachajaʼan a wóol tumen a watneʼ tsʼoʼok u tuskech yéetel yaanal.
Isthmus Zapotec[zai]
O zándaca nácaluʼ ti hombre ni cayuubaʼ ladxidóʼ ne cadiʼdiʼ ra nagana purtiʼ bicheené xheelaʼ laa.
Chinese[zh]
如果妻子负了你,你可能感到很痛心,日子很不好过。
Zande[zne]
Watadu oni nga gu kumba narungo awere mbiko gupai nga diaroni aima sa tiri nigbegberẽ boro.
Zulu[zu]
Noma kungenzeka ukuthi ungumyeni okhathazekile nobhekene nobunzima ngoba umkakho engazange athembeke.