Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ክፍል የያዛቸውን ምሳሌዎች መመርመራችን ‘በጎ ለማድረግ የሚያስችል ማስተዋል’ እንድናገኝ ይረዳናል።
Arabic[ar]
والتأمل في تلك الكلمات سيمنحنا ‹البصيرة لعمل الخير›.
Bemba[bem]
Ukumona ifyaba muli ici cipandwa ‘kukatushilimuna kukalenga tulewamya.’
Bulgarian[bg]
Като обмислим записаното там, ще получим ‘прозрението, което ни е необходимо, за да вършим добро’.
Bislama[bi]
Sipos yumi tingting gud long ol poen ya bambae yumi “mekem ol samting we i waes mo i gud.”
Bangla[bn]
সেখানে উল্লেখিত বিষয়গুলো বিবেচনা করলে, তা আমাদের ‘সদাচরণ করিবার জন্য সুবিবেচনা’ দান করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpalandong sa gipamulong dinha mohatag kanato ug “hait nga salabotan aron sa pagbuhat ug maayo.”
Czech[cs]
Když o tom, co je zde napsáno, budeme uvažovat, získáme „pochopení pro konání dobra“.
Danish[da]
Hvis vi overvejer det vi læser dér, vil det give os „indsigt til at gøre det gode“.
Ewe[ee]
Ŋugbledede le nusi wogblɔ le afima ŋu ‘ana míase nusita míawɔ nyui gɔme.’
Efik[efi]
Ndikere mban̄a se ẹwetde do ọyọnọ nnyịn ‘ọniọn̄ ndinam eti.’
Greek[el]
Η εξέταση των όσων αναφέρονται εκεί θα μας δώσει “ενόραση για να κάνουμε το καλό”.
English[en]
Considering what is stated there will give us “insight for doing good.”
Estonian[et]
Sealtoodu üle arutlemine annab meile tarkust ’head teha’ (Laul 36:4).
Fijian[fj]
Noda dikeva gona na veika e tukuni kina ena solia vei keda na ‘vuku meda caka vinaka.’
French[fr]
L’analyse de son contenu nous rendra ‘ perspicaces en vue de faire le bien ’.
Ga[gaa]
Nɔ ni aŋma yɛ jɛmɛ lɛ he ni wɔɔsusu lɛ baaha wɔ ‘sɛɛyoomɔ kɛha ekpakpafeemɔ.’
Gujarati[gu]
એના પર વિચાર કરીને આપણે ‘ડાહ્યા થઈ’ શકીશું.
Gun[guw]
Dogbigbapọnna nuhe yin didọ to finẹ na na mí ‘wuntuntun nado wadagbe.’
Hebrew[he]
עיון בפסוקים אלה יעזור לנו ”להשכיל להיטיב” (תהלים ל”ו:4).
Hindi[hi]
उस अध्याय में लिखी बातों पर गौर करने से हमें ‘भलाई के काम करने की बुद्धि’ मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Magahatag sa aton sing “paghantop sa paghimo sing maayo” ang pagbinagbinag sa kon ano ang ginasiling sini.
Croatian[hr]
Razmatranjem onoga što tamo piše steći ćemo razboritost da bismo ‘tvorili dobro’ (Psalam 36:3).
Hungarian[hu]
Ha elgondolkodunk ezeken a verseken, az ’éleslátást’ ad majd nekünk, hogy ’jót tegyünk’ (Zsoltárok 36:3, NW [36:4]).
Indonesian[id]
Membahas apa yang dinyatakan pada pasal ini akan memberi kita ”pemahaman untuk melakukan yang baik”.
Igbo[ig]
Ịtụle ihe e kwuru n’ebe ahụ ga-eme ka anyị nwee “uche na ime mma.”
Iloko[ilo]
No usigentayo ti nailanad dita, ‘matarusantayo ti panagaramid iti naimbag.’
Italian[it]
Considerandone il contenuto riceveremo “perspicacia per fare il bene”.
Japanese[ja]
そうした点を考察するなら,「善を行なうための洞察力」が得られます。(
Georgian[ka]
თუ ამ მუხლებს დავუფიქრდებით, ჩავწვდებით „კარგი საქმეების კეთების“ არსს (ფსალმუნები 36:3, აქ [35:4]).
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಏನು ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು, “ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವ ಒಳನೋಟವನ್ನು” ನಮಗೆ ಕೊಡುವುದು.
Korean[ko]
그 부분에 기록되어 있는 내용을 고려한다면, 우리는 “선을 행하는 데 통찰력”을 얻게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Soki totaleli makambo oyo ezali na mokapo yango, ekopesa biso “mayele mpo na kosala malamu.”
Lozi[loz]
Ku nyakisisa ze fumaneha mwateñi ku ka lu tusa ku ba ni “temuho ya ku eza ze lukile.”
Lithuanian[lt]
Apmąstydami šio skyriaus mintis ‘išmoksime išmintingai elgtis ir daryti gera’.
Luba-Lulua[lua]
Dikonkonona malu adibu balejamu neditupeshe “meji [bua] kuenza malu mimpe.”
Luvale[lue]
Nge natushinganyekanga vyuma vasonekaho, kaha ‘navituhana mangana akulinga vyuma vyamwaza.’
Latvian[lv]
Ja ņemsim vērā to, kas rakstīts šajā Bībeles daļā, mēs spēsim ”darīt, kas sapratīgs un labs”.
Malayalam[ml]
ആ ഭാഗത്തു പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ പരിചിന്തിക്കുന്നതിലൂടെ “നന്മ ചെയ്യാനുള്ള ഉൾക്കാഴ്ച” നമുക്കു ലഭിക്കും.
Maltese[mt]
Jekk nikkunsidraw dak li hemm imniżżel fil- ktieb tal- Proverbji se jkollna l- “għaqal” biex nagħmlu l- “ġid.”
Burmese[my]
ထိုတွင် ဖော်ပြထားသည့်အကြောင်းကို သုံးသပ်ကြည့်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အား “ကောင်းသောအကျင့်ကိုကျင့်စေတတ်သောပညာ” ရရှိစေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når vi tenker over det som står der, vil det gi oss «innsikt til å gjøre godt».
Nepali[ne]
त्यहाँ उल्लेख गरिएका कुराहरूलाई विचार गर्दा त्यसले हामीलाई “भलाइको काम गर्न” अन्तरदृष्टि प्रदान गर्छ।
Northern Sotho[nso]
Go ahla-ahla seo se boletšwego moo go tla re nea “thlaloxanyô le bothakxa.”
Nyanja[ny]
Kupenda zimene zalembedwa pamenepa kudzatithandiza “kuzindikira ndi kuchita bwino.”
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਦੱਸੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ‘ਭਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁੱਧਵਾਨ’ ਬਣਾਉਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Un konsiderashon di e versíkulonan ei lo yuda nos pa ‘ta sabí i hasi bon.’
Pijin[pis]
Wei for ting raonem toktok wea stap long there bae helpem iumi for “savve hao for duim gud samting.”
Portuguese[pt]
Considerarmos o que se declara ali nos dará “perspicácia para fazer o bem”.
Rundi[rn]
Kurimbura ibihavugwa biraza kuturonsa “ubgenge [bg]o gukora ivyiza.”
Russian[ru]
Если мы будем размышлять над этими стихами, мы «вразумимся, чтобы делать добро» (Псалом 35:4).
Kinyarwanda[rw]
Gusuzuma ibivugwamo bizaduha ‘ubwenge bwo gukora ibyiza’ (Zaburi 36:4).
Sinhala[si]
එහි පවසා ඇති දේ සලකා බැලීමෙන් “යහපත කිරීමට තීක්ෂ්ණ බුද්ධිය” අපට ලැබෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Keď pouvažujeme o tom, čo sa v týchto veršoch píše, nadobudneme „pochopenie pre konanie dobra“.
Slovenian[sl]
S pregledovanjem tega, kar je tam napisano, bomo dobili ‚razum, da bi delali dobro‘.
Samoan[sm]
Mātau, o loo taʻua o le a aumaia iā i tatou le “faautauta ma le amio lelei.”
Shona[sn]
Kufunga zvinotaurwa ipapo kuchatipa ‘uchenjeri hwokuita zvakanaka.’
Albanian[sq]
Shqyrtimi i asaj që thuhet aty do të na japë «gjykim të thellë për të bërë të mirën».
Serbian[sr]
Razmatranje onoga što je tu rečeno daće nam ’razumnost da bismo dobro činili‘ (Psalam 36:4).
Southern Sotho[st]
Ho hlahloba se boletsoeng mona ho tla re fa “temohisiso ea ho etsa se molemo.”
Swedish[sv]
Om vi begrundar det som sägs där, kommer vi att få ”insikt till att göra gott”.
Swahili[sw]
Kwa kuzingatia mambo yanayotajwa humo tutapata “akili na kutenda mema.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuzingatia mambo yanayotajwa humo tutapata “akili na kutenda mema.”
Tamil[ta]
அதிலுள்ளதை ஆராய்ந்தால், நாம் ‘நன்மை செய்வதற்கு உட்பார்வையை’ கொடுக்கும்.
Telugu[te]
అక్కడ చెప్పబడినదాన్ని పరిశీలిస్తే మనకు ‘మేలు చేయడానికి బుద్ధి’ లభిస్తుంది.
Thai[th]
การ พิจารณา ถ้อย คํา ที่ กล่าว ไว้ ใน ที่ นั่น จะ ช่วย เรา ให้ ‘เข้าใจ ลึกซึ้ง เพื่อ กระทํา ความ ดี.’
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብኡ እተባህለ ኽንምርምር ከሎና ‘ሰናይ ንምግባር ጠቢባን’ ንኽንከውን የኽእለና።
Tagalog[tl]
Ang pagsasaalang-alang sa sinabi nito ay magbibigay sa atin ng “kaunawaan sa paggawa ng mabuti.”
Tswana[tn]
Go sekaseka se se buiwang mo kgaolong eo go tla re naya “temogo ya go dira molemo.”
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ki he me‘a ‘oku fakamatala‘i aí ‘e ‘omai ai kia kitautolu ‘a e “vavanga ki he faileleí.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim ol dispela ves, dispela bai givim yumi “gutpela tingting” bilong helpim yumi long “mekim gutpela pasin.”
Turkish[tr]
Orada söylenenler üzerinde düşünmemiz, ‘iyilik etmemizi’ sağlar.
Tsonga[ts]
Loko hi xiya leswi tsariweke eka yona swi ta hi nyika “ku twisisa ku endla leswinene.”
Twi[tw]
Sɛ yesusuw nea wɔakyerɛw wɔ hɔ no ho a, ɛbɛma yɛanya ‘nhumu ayɛ papa.’
Ukrainian[uk]
Розгляд тих віршів зробить нас ‘мудрими, щоб чинити добро’ (Псалом 36:4).
Urdu[ur]
یہاں پر بیانکردہ باتوں پر غور کرنے سے ہم ”دانش اور نیکی“ حاصل کریں گے۔
Venda[ve]
U livhisa ṱhogomelo kha zwo ṅwaliwaho kha zwenezwo zwipiḓa zwi ḓo ri ṋea ‘vhuṱali ha u ita zwivhuya.’
Vietnamese[vi]
Xem xét những gì được đề cập đến trong chương này sẽ khiến chúng ta ‘khôn-ngoan làm điều lành’.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu anai “te sio mamaʼo moʼo fai te meʼa ʼaē ʼe lelei” mokā tou vakaʼi te meʼa ʼaē neʼe tohi ai.
Xhosa[xh]
Ukuqwalasela oko kubhalwe apho kuya kusinika ‘ingqiqo yokwenza okulungileyo.’
Yoruba[yo]
Ṣíṣàyẹ̀wò ohun tó wà níbẹ̀ á fún wa ní “ìjìnlẹ̀ òye fún ṣíṣe rere.”
Zulu[zu]
Ukuhlola lokho okushiwo lapho kuzosinika ‘ukuqondisisa kokwenza okuhle.’