Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
انهم يكتبون على الڤيلوم، مستخدمين ريش الاوز وأصابع الحبر الصيني القديم المصنوع من السخام المنقى الممزوج بالصمغ.
Bangla[bn]
কিন্তু, এখন দেখা যাচ্ছে যে প্রাথমিক অভিযানের একটা পদ্ধতির কারণে “লক্ষ লক্ষ লোকেরা হেপাটাইটিস-সি ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে, যা খুবই মারাত্মক আর বিলহারজিয়ার বদলে হয়তো এটাই মিশরের প্রধান রোগ হয়ে দাঁড়াবে।”
Cebuano[ceb]
Nagsulat sila diha sa panit sa hayop o vellum, nga naggamit ug mga pluma nga balhibo sa gansa ug karaang pilit nga tinta sa Insek nga hinimo sa pinong anuos nga gisagolag tagok sa kahoy.
Greek[el]
Γράφουν σε περγαμηνές, χρησιμοποιώντας πένες από φτερά χήνας και παλιά ραβδάκια σινικής μελάνης που κατασκευάζονται από αιθάλη ανώτερης ποιότητας αναμειγμένη με κόμμι.
English[en]
They are writing on vellum, using goose-quill pens and antique Chinese stick ink made of refined soot mixed with gum.
Spanish[es]
La escritura se hace sobre vitela con plumas de ganso y rollitos de tinta china, elaborada con negro de humo y resina.
Estonian[et]
Nad kirjutavad pärgamendile, kasutades hanesulge ja antiikset hiina tinti, mis on tehtud tahma ja vaigu segust.
Finnish[fi]
He kirjoittavat pergamentille käyttäen hanhensulkakynää ja antiikkista kiinalaista mustetta, joka on valmistettu puhdistetusta noesta ja johon on sekoitettu kumia.
French[fr]
Dans son atelier du pays de Galles, le calligraphe britannique Donald Jackson et sa petite équipe écrivent sur vélin, à la plume d’oie et avec une encre de Chine à l’ancienne en bâtons de suie raffinée et de gomme.
Hebrew[he]
כתב קליגרפי שעוצב במיוחד למטרה זו יודפס מהמחשב ואזי יועתק ידנית.
Croatian[hr]
Piše se na tankom pergamentu, a za pisanje se koristi guščja pera i drevni kineski tuš u štapićima, koji se dobiva miješanjem fine čađe i biljne smole.
Hungarian[hu]
Pergamenre írják, lúdtollat és rúddá tömörített ókori kínai tust használnak, melyet finom korom és ragasztó összekeverésével készítenek.
Indonesian[id]
Mereka menulis di atas vellum, atau kulit samakan, menggunakan pena bulu angsa dan tinta batang Cina antik yang terbuat dari jelaga yang dimurnikan dan dicampur dengan semacam getah.
Iloko[ilo]
Vellum ti pagsursuratanda, dutdot ti ganso ti us-usarenda a pagsurat, ken ti antigo a tinta ti Chinese stick a naaramid iti repinado nga uging a nalaokan iti napigket a tutot.
Italian[it]
Scrivono su velino usando penne d’oca e, come inchiostro, antichi bastoncini cinesi di nerofumo raffinato misto a gomma.
Japanese[ja]
ガチョウの羽ペンと,精製したすすと粘性物質を混ぜて作った中国古来の固形の墨を用いて,獣皮紙<ヴェラム>に書く。
Kannada[kn]
ಈ ಮಾರಕ ವೈರಸ್, ‘ಬಿಲ್ಹಾರ್ಸಿಅ’ದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಈಜಿಪ್ಟ್ನ ಪ್ರಧಾನ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಬಹುದು.”
Korean[ko]
그들은 거위 깃털로 만든 펜과 정제된 검댕을 수지와 혼합하여 만든 고대 중국식 먹을 사용하여 벨럼 가죽 위에 글씨를 쓰고 있다.
Lithuanian[lt]
Jie rašo ant pergamento žąsies plunksna ir naudoja senovinį kinų rašalą, pagamintą iš rafinuotų suodžių, sumaišytų su augaliniais klijais.
Latvian[lv]
Viņi raksta uz pergamenta, izmantojot zoss spalvu un senajā Ķīnā izgudrotos tintes stienīšus, kas ir pagatavoti no attīrītiem kvēpiem ar sveķu piejaukumu.
Burmese[my]
လက်ရေးလှစာလုံးတစ်လုံးအား အထူးသဖြင့် ဒီဇိုင်းဆွဲသည့်အလုပ်ကို ကွန်ပျူတာတစ်လုံးမှ ပုံနှိပ်ပေးမည်ဖြစ်သည်၊
Norwegian[nb]
Forskjellige grupper (som Toronto’s Fatal Light Awareness Program) går inn for å lære kontorarbeidere at de må slå av lyset om kvelden.
Dutch[nl]
Ze schrijven op velijn, en gebruiken ganzenveren en antieke Chinese stiftinkt gemaakt van geraffineerde roet vermengd met gom.
Portuguese[pt]
Eles estão escrevendo em velino, usando penas de ganso e uma antiga tinta chinesa compacta feita de fuligem refinada misturada com goma.
Romanian[ro]
Ei scriu pe pergament folosind pene de gâscă şi străvechea cerneală chinezească sub formă de beţe, făcută din funingine fină amestecată cu răşină.
Russian[ru]
Они пишут на пергаменте гусиными перьями, используя старинные китайские чернила из очищенной сажи, смешанной с камедью.
Slovak[sk]
Píšu na pergamen husacím brkom a starodávnym čínskym atramentom vyrobeným z jemných sadzí zmiešaných so živicou.
Slovenian[sl]
Na fin tanek pergament pišejo z gosjim peresom in starim kitajskim črnilom, ogljem iz prečiščenih saj, pomešanih s smolo.
Serbian[sr]
Oni pišu na pergamentu, koristeći guščja pera i starinsko kinesko čvrsto mastilo napravljeno od prečišćene čađi pomešane sa smolom.
Swedish[sv]
De skriver på veläng, en fin pergamentsort, med gåspennor och gammaldags kinesiskt bläck gjort av renat sot blandat med gummi.
Swahili[sw]
Wanaandika kwenye karatasi ya ngozi, kwa kutumia unyoya wa bata-bukini na kijiti cha kale cha Kichina na wino uliotengenezwa kutoka kwa masizi mabichi laini yaliyochanganywa na gundi.
Congo Swahili[swc]
Wanaandika kwenye karatasi ya ngozi, kwa kutumia unyoya wa bata-bukini na kijiti cha kale cha Kichina na wino uliotengenezwa kutoka kwa masizi mabichi laini yaliyochanganywa na gundi.
Tagalog[tl]
Sila ay sumusulat sa katad (vellum), na ginagamit ang mga balahibo ng buntot ng gansa bilang panulat at ang antigong patpat ng tinta ng Tsino na gawa sa dinalisay at pinaghalong pinong abo at dagta ng halaman.
Turkish[tr]
Kaligrafi ustaları kaz tüyü kalemler ile, arıtılmış is ve reçine karıştırılarak yapılmış antik çini mürekkebini kullanarak parşömen üzerine yazıyorlar.
Ukrainian[uk]
Пишуть вони гусячими перами на тонкому пергаменті, використовуючи брикетики стародавньої китайської туші, яку виготовляли з деревної сажі та ґлею.
Chinese[zh]
他们用鹅羽茎制成的毛笔,煤炭灰拌树胶做的传统中国墨条,在牛皮纸上书写。
Zulu[zu]
Zibhala ephepheni lesikhumba, zisebenzisa usiba lwehansi noyinki wasendulo wamaShayina owenziwe ngomsizi oxutshwe nenhlaka.