Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Дружеството предявява насрещен иск да се забрани продължаването на въпросната дейност и да бъде обезщетено за претърпените вследствие на тази дейност вреди.
Czech[cs]
Podala vzájemnou žalobu na zákaz pokračování v dotčené činnosti a na náhradu škody vzniklé jako důsledek této činnosti.
Greek[el]
Άσκησε ανταγωγή με αίτημα την απαγόρευση εξακολούθησης της επίμαχης δραστηριότητας και την αποκατάσταση της ζημίας την οποία υπέστη συνεπεία της δραστηριότητας αυτής.
English[en]
It has made a counterclaim seeking to prohibit VCAST from pursuing the activity in question and compensation for damage suffered as a result of that activity.
Spanish[es]
Ha formulado reconvención solicitando que se prohibiera la prosecución de la actividad de que se trata y que se le indemnizara por los perjuicios sufridos como consecuencia de tal actividad.
Estonian[et]
Ta esitas vastuhagi, milles ta palus keelata asjaomase tegevuse jätkamise ning mõista välja kahjuhüvitis selle tegevuse tõttu tekkinud kahju eest.
Finnish[fi]
Se on nostanut vastakanteen, jossa se vaatii, että kyseisen toiminnan jatkaminen kielletään ja toiminnan aiheuttama vahinko korvataan.
French[fr]
Elle a présenté une demande reconventionnelle d’interdiction de la poursuite de l’activité en cause et de réparation du préjudice subi du fait de cette activité.
Hungarian[hu]
Viszontkeresetet nyújtott be, amelyben a VCAST társaságnak a szóban forgó tevékenység folytatásától való eltiltását, valamint az e tevékenység miatt elszenvedett kár megtérítését kérte.
Italian[it]
Essa ha chiesto in via riconvenzionale che venga inibito lo svolgimento dell’attività di cui trattasi e risarcito il danno subito a causa della medesima attività.
Latvian[lv]
Tā iesniedza pretprasību par attiecīgās darbības turpināšanas aizliegumu un kaitējuma, kas nodarīts šīs darbības dēļ, atlīdzināšanu.
Maltese[mt]
Hija ppreżentat kontrotalba għall-projbizzjoni tal‐attività inkwistjoni u għall-kumpens għad-dannu subit minħabba din l-attività.
Dutch[nl]
Zij heeft een vordering in reconventie ingediend strekkend tot een verbod op de voortzetting van de betrokken activiteiten en vergoeding van de daardoor geleden schade.
Polish[pl]
Wniosło ono w drodze powództwa wzajemnego o zakazanie prowadzenia spornej działalności i o naprawienie szkody poniesionej w wyniku tej działalności.
Portuguese[pt]
Apresentou um pedido reconvencional de proibição da prossecução da atividade em causa e de reparação do prejuízo sofrido devido a esta atividade.
Romanian[ro]
Aceasta a formulat o cerere reconvențională prin care a solicitat interzicerea continuării activității în discuție și repararea prejudiciului suferit ca urmare a acestei activități.
Slovak[sk]
Podala protinávrh zákazu pokračovania v predmetnej činnosti a na náhradu škody vzniknutej z tejto činnosti.
Slovenian[sl]
Vložila je nasprotno tožbo, s katero je predlagala prepoved nadaljnjega opravljanja zadevne dejavnosti in povračilo škode, ki jo je utrpela zaradi te dejavnosti.
Swedish[sv]
RTI har yrkat att VCAST ska förbjudas att fortsätta att bedriva den aktuella verksamheten och att företaget ska förpliktas att betala skadestånd för den skada som denna verksamhet har orsakat.