Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Баша аџьа рбалаӡом, иагьырхылҵлом ахшаара агәрҩазы» (Исаиа 65:21—23).
Acoli[ach]
Ngat mo i kin-gi pe biyelle ki tic nono, dok bene pe gibinywalo latin ci dok neno can.”—Icaya 65:21-23.
Afrikaans[af]
Hulle sal hul nie tevergeefs vermoei of baar vir skielike ondergang nie.”—Jesaja 65:21-23.
Southern Altai[alt]
Калас тегин иштенгилебес ле ачу-коронго балдар чыгаргылабас» (Исаия 65:21—23).
Amharic[am]
በከንቱ አይደክሙም ለጥፋትም አይወልዱም።” — ኢሳይያስ 65: 21–23
Arabic[ar]
لا يتعبون باطلا ولا يلدون للرعب.» — اشعياء ٦٥: ٢١-٢٣.
Azerbaijani[az]
Boş yerə əmək verməyəcəklər və fəlakət üçün doğmayacaqlar” (İşaya 65:21-23).
Central Bikol[bcl]
Dai sinda magpapagal na mayong kapakanan, ni mangangaki man sinda para sa karibokan.” —Isaias 65: 21-23.
Bulgarian[bg]
Не ще се трудят напразно, нито ще раждат чада за бедствие.“ — Исаия 65:21–23.
Bislama[bi]
Bambae oli no wok blong nating nomo, mo bambae oli no karem pikinini blong kasem trabol from.’—Aesea 65:21-23.
Bangla[bn]
তাহারা বৃথা পরিশ্রম করিবে না, বিহ্বলতার নিমিত্ত সন্তানের জন্ম দিবে না।”—যিশাইয় ৬৫:২১-২৩.
Cebuano[ceb]
Sila dili magahago sa walay kapuslanan, ni sila manganak alang sa kasamok.” —Isaias 65: 21-23.
Chuukese[chk]
Esap chuen fis pwe ra resin angang weires o foleni nour pwe repwe makai.” —Aisea 65: 21-23.
Hakha Chin[cnh]
Zeihmanhlo ca ah fakpiin rian an ṭuan lai lo, hnahnawhnak petu ding zongah fa an hring lai lo.” —Isaiah 65: 21-23.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa pou rente pour nanryen, e zot pa pou ganny zanfan pour donn problenm.”—Izai 65:21-23.
Czech[cs]
Nebudou se lopotit zbytečně ani nebudou rodit pro rozrušení.“ (Izajáš 65:21–23)
Chuvash[cv]
Усӑсӑр ӗҫлемӗҫ, ачисене те хуйхӑшӑн ҫуратмӗҫ» (Исаия 65:21—23, СК).
Welsh[cy]
Ni fyddant yn llafurio’n ofer, nac yn magu plant i drallod.”—Eseia 65:21-23.
Danish[da]
De skal ikke slide til ingen nytte, og de skal ikke føde børn til pludselig rædsel.“ — Esajas 65:21-23.
German[de]
Sie werden sich nicht umsonst abmühen, noch werden sie zur Bestürzung gebären“ (Jesaja 65:21-23).
Ewe[ee]
Womadze agbagba dzodzro o, eye womadzi dzikudziku o.”—Yesaya 65:21-23.
Greek[el]
Δεν θα μοχθούν μάταια ούτε θα γεννούν για αναστάτωση’.—Ησαΐας 65:21-23.
English[en]
They will not toil for nothing, nor will they bring to birth for disturbance.”—Isaiah 65:21-23.
Spanish[es]
No se afanarán para nada, ni darán a luz para disturbio.” (Isaías 65:21-23.)
Estonian[et]
Nad ei näe asjata vaeva ega sünnita kohkumuseks.” — Jesaja 65:21—23.
Finnish[fi]
He eivät uurasta suotta eivätkä synnytä järkyttyäkseen.” (Jesaja 65:21–23.)
Faroese[fo]
Tey skulu ikki møða seg til einkis og ikki fáa børn til bráðan deyða.“ — Esaias 65:21-23.
French[fr]
Ils ne peineront pas pour rien, ils n’auront pas des enfants pour le trouble. ” — Isaïe 65:21-23.
Gun[guw]
Yé ma na wazọ́n yaya, yé ma na jivi na tukla; na yé wẹ okún donanọ Oklunọ tọn, podọ ovi yetọn po yé po.”—Isaia 65:21-23.
Hindi[hi]
उनका परिश्रम व्यर्थ न होगा, न उनके बालक घबराहट के लिये उत्पन्न होंगे।”—यशायाह ६५:२१-२३.
Hiligaynon[hil]
Indi sila magpangabudlay sa walay pulos, ukon magpanganak nga sa kalalat-an.” —Isaias 65: 21-23.
Croatian[hr]
Ne će raditi uzalud, niti će radjati za strah” (Izaija 65:21-23).
Haitian[ht]
Yo pap redi pou granmesi, ni yo pap fè pitit pou boulvès. ” — Izayi 65:21-23.
Hungarian[hu]
Nem fáradnak hiába, nem nemzenek a korai halálnak” (Ésaiás 65:21–23).
Indonesian[id]
Mereka tidak akan bersusah-susah dengan percuma dan tidak akan melahirkan anak yang akan mati mendadak.”—Yesaya 65:21-23.
Igbo[ig]
Ha agaghị adọgbu onwe ha n’ọrụ n’efu, ha agaghị amụ ụmụ nye obi ọlụlọ mmiri.” —Aịsaịa 65: 21-23.
Iloko[ilo]
Didanto agtrabaho iti ubbaw, didanto agpasngay a maipaay iti didigra.”—Isaias 65:21-23.
Icelandic[is]
Eigi munu þeir erfiða til ónýtis og eigi börn geta til skammlífis.“ — Jesaja 65: 21-23.
Italian[it]
Non faticheranno per nulla, né genereranno per il turbamento”. — Isaia 65:21-23.
Japanese[ja]
彼らはいたずらに労することなく,騒乱のために産み出すこともない」― イザヤ 65:21‐23。
Georgian[ka]
ფუჭად აღარ დაშვრებიან ისინი და დასაღუპად აღარ დაბადებენ შვილებს“ (ესაია 65:21–23).
Kazakh[kk]
Олар бекерге еңбек етпейді де, апатқа ұшырайтын балалар тумайды да” (Ишая 65:21—23).
Kannada[kn]
ಅವರು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ದುಡಿಯರು, ಅವರಿಗೆ ಹುಟ್ಟುವ ಮಕ್ಕಳು ಘೋರವ್ಯಾಧಿಗೆ ಗುರಿಯಾಗರು.”—ಯೆಶಾಯ 65:21-23.
Kwangali[kwn]
Yirugana eyi ava rugana ngayi ragopa, ano vanona vawo, kapi ngava gwanekera nomaudigu.”—Jesaya 65:21-23.
Ganda[lg]
Tebalikolera bwereere mirimu so tebalizaala ba kulaba nnaku.”—Isaaya 65:21-23.
Lingala[ln]
Bakosala mosala na mpamba te, bakobota bana mpo na nsɔmɔ na pwasa te.” —Yisaya 65:21-23.
Lozi[loz]
Ha ba na ku sebeza ku sa tusi se siñwi, kamba ku pepa bana ba ba sa pili.”—Isaya 65:21-23.
Lithuanian[lt]
Mano išrinktieji nesidarbuos veltui ir negimdys sumišime“ (Izaijo 65:21-23).
Lushai[lus]
Athlâwnin an thawk rim lo vang a, vânduaina mai tûrin fa an hring hek lo vang.” —Isaia 65: 21-23.
Latvian[lv]
Viņi nedarbosies un nepūlēsies velti nedz arī dzemdēs bērnus agrai nāvei.” (Jesajas 65:21—23.)
Morisyen[mfe]
Zot pa pu donn lapenn pu nanyin, ni zot pa pu donn nesans pu ki ena problem.”—Izai 65:21-23.
Malagasy[mg]
Tsy hisasatra foana izy, na hitera-jaza ho tratry ny loza tampoka”. — Isaia 65:21-23.
Marshallese[mh]
Re jamin jerbal bata, ak keutak ñõn kokkure.” —Aiseia 65:21-23.
Macedonian[mk]
Нема да се трудат напразно и да раѓаат деца за скрб“ (Исаија 65:21-23).
Malayalam[ml]
അവർ വൃഥാ അദ്ധ്വാനിക്കയില്ല; ആപത്തിന്നായിട്ടു പ്രസവിക്കയുമില്ല.”—യെശയ്യാവു 65:21-23.
Mongolian[mn]
Тэд дэмий хоосон хөдөлмөр үл хийж, зовлонтой байхаар хүүхэд үл төрүүлнэ» (Исаиа 65:21—23, МБОХ, 1998).
Marathi[mr]
त्यांचे परिश्रम व्यर्थ जाणार नाही, संकट तत्काळ गाठील अशा संततीला ते जन्म देणार नाहीत.”—यशया ६५:२१-२३.
Burmese[my]
ရုတ်တရက်သင့်သောဘေးဥပဒ်အဖို့ သားသမီးမဖွားမြင်ရကြ။”—ဟေရှာယ ၆၅:၂၁-၂၃၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
De skal ikke gjøre seg møye forgjeves og ikke føde barn til en brå død.» — Jesaja 65: 21—23, EN.
Niuean[niu]
Nakai gahua teao a lautolu, to fanau e lautolu, ka e nakai tupu ai e fakaatukehe.” —Isaia 65:21-23.
Dutch[nl]
Zij zullen niet voor niets zwoegen, noch zullen zij baren tot ontsteltenis.” — Jesaja 65:21-23.
Nyanja[ny]
Iwo sadzagwira ntchito mwachabe, pena kubalira tsoka.”—Yesaya 65:21-23.
Nyankole[nyn]
Tibarihendekyera busha n’obu kwakuba okuzaara ab’okugwerwa akagwe.’—Isaaya 65:21-23.
Panjabi[pa]
ਓਹ ਵਿਅਰਥ ਮਿਹਨਤ ਨਾ ਕਰਨਗੇ, ਨਾ ਕਲੇਸ਼ ਲਈ ਜਮਾਉਣਗੇ।”—ਯਸਾਯਾਹ 65:21-23.
Papiamento[pap]
Nan lo no afaná pornada, ni nan lo no duna lus pa disturbio.”—Isaías 65:21-23.
Polish[pl]
Nie będą się na próżno trudzić i nie będą rodzić dzieci przeznaczonych na wczesną śmierć” (Izajasza 65:21-23).
Pohnpeian[pon]
Arail doadoahk kan pahn kin pweida mwahu, oh neirail seri kan sohte pahn diar paisuwed.”—Aiseia 65:21-23, NW.
Portuguese[pt]
Não labutarão em vão, nem darão à luz para perturbação.” — Isaías 65:21-23.
Rarotongan[rar]
Kare ratou e angaanga puapinga kore ua; kare e anau tamariki kia mate vave ua.”—Isaia 65:21-23.
Rundi[rn]
Ntibazoruhira ubusa, kandi ntibazovyara abo kugesezwa.”—Yesaya 65:21-23.
Romanian[ro]
Nu vor munci degeaba şi nu vor avea copii ca să-i vadă pierind.“ — Isaia 65:21–23.
Russian[ru]
Не будут трудиться напрасно и рождать детей на горе» (Исаия 65:21—23).
Kinyarwanda[rw]
Ntibazaruhira ubusa, kandi ntibazabyara abana bo kubona amakuba.”—Yesaya 65:21-23.
Slovak[sk]
Nebudú sa lopotiť nadarmo, ani nebudú rodiť pre nepokoj.“ — Izaiáš 65:21–23.
Shona[sn]
Havangabatiri zvisina maturo, kana kubereka vana, vachakurumidza kuparadzwa.”—Isaya 65:21-23.
Albanian[sq]
Nuk do të lodhen më kot dhe nuk do të lindin fëmijë për të përballuar një shkatërrim të papritur.» —Isaia 65:21-23.
Serbian[sr]
Neće oni uzaludno raditi niti će decu propalu gledati“ (Isaija 65:21-23).
Sranan Tongo[srn]
Den no sa wroko tranga foe soso, noso kisi pikin nanga problema.” — Jesaja 65:21-23.
Southern Sotho[st]
Ba ke ke ba sebeletsa lefeela, ba ke ke ba tsoala bana, ’me ba lahleheloa ke bona kapele.” —Esaia 65: 21-23.
Swedish[sv]
De kommer inte att möda sig förgäves, inte heller kommer de att föda barn till plötslig förskräckelse.” — Jesaja 65:21—23.
Swahili[sw]
Hawatajitaabisha kwa kazi bure, wala hawatazaa kwa taabu.”—Isaya 65:21-23.
Tamil[ta]
அவர்கள் விருதாவாக உழைப்பதில்லை; அவர்கள் துன்பமுண்டாகப் பிள்ளைகளைப் பெறுவதுமில்லை.”—ஏசாயா 65:21-23.
Telugu[te]
వారు వృథాగా ప్రయాసపడరు ఆకస్మికముగా కలుగు అపాయము నొందుటకై పిల్లలను కనరు.”—యెషయా 65:21-23.
Tajik[tg]
Бар абас онҳо меҳнат нахоҳанд кард ва барои изтироб нахоҳанд зоид» (Ишаъё 65:21–23).
Thai[th]
เขา จะ ไม่ ทํา งาน หนัก โดย เปล่า ประโยชน์ ทั้ง เขา จะ ไม่ คลอด บุตร แล้ว วุ่นวาย ใจ.”—ยะซายา 65:21-23, ล. ม.
Turkmen[tk]
Çeken zähmeti biderek bolmaz we dogurjak çagalary görgi görkezmez» (Işaýa 65:21—23).
Tagalog[tl]
Sila’y hindi gagawa ng walang kabuluhan, o manganganak man para sa kasakunaan.” —Isaias 65: 21-23.
Tswana[tn]
Ga ba ketla ba kgokgolela lefela, le fa e le go tsholela thekisego bana.”—Isaia 65:21-23.
Tongan[to]
E ikai te nau gaue taeaoga, be fanau‘i ki he mamahi.” —‘Aisea 65: 21-23, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabakooyoobeleka cabuyo nikuba kubelekela mapenzi, nkaambo bayooba bana bacoolwe ca-Jehova, alunyungu lwabo mbubonya.”—Isaya 65:21-23.
Turkish[tr]
Boş yere emek vermiyecekler, ve felâket için doğurmıyacaklar.”—İşaya 65:21-23.
Tatar[tt]
Эшләгәннәре заяга булмас һәм балаларын кайгы өчен тудырмаслар» (Исаия 65:21—23).
Twi[tw]
Wɔrenyɛ adwumayɛhunu, na wɔrenwo mma ɔpatuwu.”—Yesaia 65:21-23.
Tahitian[ty]
E ore hoi ratou e ohipa faufaa ore noa; e ore ratou e faafanau i te tamarii pohe noa.”—Isaia 65:21-23.
Ukrainian[uk]
Не будуть вони працювати надармо, і не будуть родити на страх» (Ісаї 65:21—23).
Vietnamese[vi]
Họ sẽ không nhọc mình vô-ích nữa, không đẻ con ra để gặp sự họa” (Ê-sai 65:21-23).
Xhosa[xh]
Abayi kuzixhamla ngokulambathayo, bazalele ukhwankqiso.” —Isaya 65: 21-23.
Yoruba[yo]
Wọn kì yóò ṣiṣẹ́ lásán, wọn kì yóò bímọ fún wàhálà.” —Isaiah 65: 21-23.
Zulu[zu]
Abayikushikashikela ize, bazalele izinhlupheko.”—Isaya 65:21-23.