Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor vil jeg i morgen - til forskel fra det, som andre synes at have til hensigt - foreslå, at afstemningen om disse to betænkninger udskydes til et senere møde, og jeg beder i overensstemmelse hermed formanden for Europa-Parlamentet om på vegne af den institution, som hun står i spidsen for, at formulere en udtrykkelig anmodning til Det Europæiske Råd i Helsinki om, at det, hvis de tyrkiske myndigheder fastholder deres beslutning, indtager en meget fast holdning i forhold til Tyrkiets ønske om at blive medlem af EU.
German[de]
In diesem Sinne werde ich morgen - im Gegensatz zu den offenbar von anderen vertretenen Meinungen - vorschlagen, die Abstimmung über die zwei Berichte auf eine spätere Sitzung zu verschieben. Deshalb ersuche ich die Frau Präsidentin des Europäischen Parlaments, im Namen der Institution, der sie vorsteht, den Europäischen Rat von Helsinki ausdrücklich aufzufordern, in bezug auf den Antrag der Türkei auf Beitritt zur Europäischen Union eine sehr entschiedene Haltung einzunehmen, sollten die türkischen Behörden bei ihrer Entscheidung bleiben.
Greek[el]
Υπό αυτή την έννοια, αύριο θα προτείνω - σε αντίθεση, κατά τα φαινόμενα, με την πρόθεση κάποιων άλλων - την αναβολή της ψηφοφορίας επί των δύο εκθέσεων για μια προσεχή περίοδο συνόδου. Και, βάσει αυτού, θα παρακαλούσα την κυρία Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να προβεί, εξ ονόματος του θεσμικού οργάνου του οποίου προεδρεύει, σε ένα ρητό αίτημα προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι ώστε, σε περίπτωση που οι τουρκικές αρχές εμμείνουν στην απόφασή τους, να τηρήσει το Συμβούλιο μια εξαιρετικά σθεναρή στάση όσον αφορά την υποψηφιότητα της Τουρκίας για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English[en]
To this effect, tomorrow I shall propose - contrary to what others here appear to think should be done - that we postpone voting on the two reports until a later sitting, and I would therefore ask the President of the European Parliament on behalf of the institution over which she presides, to formulate a clear request to the Helsinki European Council that if the decision by the Turkish authorities stands, the Council should adopt a firm position with regard to Turkey' s application to join the European Union.
Spanish[es]
En ese sentido, mañana propondré -al contrario de lo que, por lo visto, piensan otros- el aplazamiento de la votación de los dos informes para un período de sesiones posterior y pido a la Presidenta del Parlamento Europeo que, en nombre de la institución que preside, formule una petición expresa al Consejo Europeo de Helsinki para que, si se mantiene la decisión de las autoridades turcas, el Consejo adopte una posición muy firme en relación con la candidatura de Turquía a la Unión Europea.
Finnish[fi]
Tässä mielessä ehdotan huomenna, ilmeisesti vastoin muiden näkemystä, että äänestystä näistä kahdesta mietinnöstä lykätään myöhempään istuntoon. Pyydän myös Euroopan parlamentin puhemiestä esittämään edustamansa toimielimen nimissä Helsingin Eurooppa-neuvostolle pyynnön, että mikäli Turkin viranomaiset pysyvät päätöksessään, neuvosto ottaa erittäin lujan kannan Turkin Euroopan unionin jäsenehdokkuuteen.
French[fr]
Dans ce sens, je proposerai demain - contrairement à ce que d'autres pensent apparemment - le report du vote des deux rapports à une session ultérieure et je demande par conséquent à Mme la présidente du Parlement européen qu'elle adresse, au nom de l'institution qu'elle préside, une demande expresse au Conseil européen d'Helsinki afin qu'il adopte une position très ferme sur la candidature d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, au cas où les autorités turques maintiendraient leur décision.
Italian[it]
Pertanto proporrò domani - contrariamente a quanto auspicano altri - il rinvio della votazione sulle due relazioni; chiedo inoltre alla Presidente del Parlamento europeo che, in nome dell' Istituzione che presiede, formuli un' esplicita richiesta al Consiglio europeo di Helsinki affinché, qualora le autorità turche non recedano dal loro proposito, il Consiglio adotti una posizione molto forte rispetto alla candidatura della Turchia all'adesione all' Unione europea.
Dutch[nl]
Ik zal morgen dan ook voorstellen - in tegenstelling tot wat anderen hier blijkbaar over denken - de stemming over deze twee verslagen naar een latere vergadering te verdagen. In aansluiting hierop zou ik de Voorzitter van het Europees Parlement willen vragen namens de door haar voorgezeten instelling een oproep tot de Europese Raad van Helsinki te richten.
Portuguese[pt]
Neste sentido, proporei amanhã - ao contrário do que, pelos vistos, outros pensam - o adiamento da votação dos dois relatórios para uma sessão posterior; e peço em conformidade à senhora Presidente do Parlamento Europeu que, em nome da instituição a que preside, formule um pedido expresso ao Conselho Europeu de Helsínquia para que, a manter-se a decisão das autoridades turcas, o Conselho tome uma posição muito firme em relação à candidatura da Turquia à União Europeia.
Swedish[sv]
Därför kommer jag i morgon att föreslå - till skillnad från vad andra tänker - att omröstningen om de två betänkandena skjuts upp till ett senare sammanträde; och jag ber i enlighet härmed Europaparlamentets talman att hon för parlamentets räkning sänder en uttrycklig begäran till Europeiska rådet i Helsingfors för att, om de turkiska myndigheterna vidhåller sitt beslut, rådet intar en mycket fast ståndpunkt gentemot Turkiets kandidatur till Europeiska unionen.