Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Австрийското правителство изтъква по-нов довод, според който по дефиниция областта на ДДС не може да създаде проблеми във връзка със задължението за установяване на еквивалентни санкции.
Czech[cs]
Rakouská vláda předkládá neotřelejší argument, podle něhož oblast DPH nemůže z povahy věci způsobovat žádné problémy, pokud jde o povinnost stanovit rovnocenné sankce.
Danish[da]
Den østrigske regering har fremsat et nyere argument, nemlig at momsrådet pr. definition ikke kan give anledning til problemer i forhold til forpligtelsen til at fastsætte ensartede sanktioner.
German[de]
Die österreichische Regierung trägt ein neueres Argument dahin vor, dass das Gebiet der Mehrwertsteuer von vornherein keine Probleme in Bezug auf die Pflicht aufwerfen könne, gleichwertige Sanktionen vorzusehen.
Greek[el]
Η Αυστριακή Κυβέρνηση προβάλλει έναν πιο καινοφανή ισχυρισμό, υποστηρίζοντας ότι ο τομέας του ΦΠΑ δεν μπορεί εξ ορισμού να θέσει προβλήματα όσον αφορά την υποχρέωση επιβολής ισοδύναμων κυρώσεων.
English[en]
The Austrian Government puts forward a more novel argument, suggesting that the field of VAT cannot, by definition, pose any problems regarding the duty to establish equivalent sanctions.
Spanish[es]
El Gobierno austriaco expone un argumento más novedoso, sugiriendo que el ámbito del IVA no puede, por definición, plantear ningún problema en lo que atañe a la obligación de establecer sanciones equivalentes.
Estonian[et]
Austria valitsus esitab uudse argumendi, pakkudes välja, et käibemaksu valdkonnas ei saa selle valdkonna olemuse poolest tekkida probleeme seoses kohustusega kehtestada samaväärsed sanktsioonid.
Finnish[fi]
Itävallan hallitus esittää uudenlaisen väitteen siitä, ettei arvonlisäverotuksen ala voi luonteeltaan aiheuttaa mitään ongelmia vastaavien seuraamusten määräämisen velvollisuuden näkökulmasta.
French[fr]
Le gouvernement autrichien invoque un argument plus novateur en relevant que le domaine de la TVA ne peut pas, par définition, poser de problèmes concernant l’obligation de prévoir des sanctions équivalentes.
Croatian[hr]
Austrijska vlada iznosi specifičan argument u skladu s kojim područje PDV-a po definiciji ne može nametati nikakve probleme u pogledu obveze propisivanja ekvivalentnih sankcija.
Hungarian[hu]
Az osztrák kormány egy újszerűbb érvet terjeszt elő, azt állítva, hogy a héa területe egyáltalán nem jelenthet problémát az egyenértékű szankciók előírására vonatkozó kötelezettségeket illetően.
Italian[it]
Il governo austriaco introduce un argomento più originale, suggerendo che il settore dell’IVA non può, per definizione, porre problemi in merito all’obbligo di stabilire sanzioni equivalenti.
Lithuanian[lt]
Austrijos vyriausybė pateikia kitokį argumentą, būtent kad PVM sritis paprastai negali kelti jokių sunkumų, susijusių su pareiga nustatyti lygiavertes sankcijas.
Maltese[mt]
Il-Gvern Awstrijak iressaq argument iktar oriġinali, billi jissuġġerixxi li l-qasam tal-VAT ma jistax, mid-definizzjoni tiegħu stess, iqajjem problemi dwar id-dmir li jkunu stabbiliti sanzjonijiet ekwivalenti.
Dutch[nl]
De Oostenrijkse regering draagt een vernieuwender argument aan, volgens hetwelk zich op het gebied van btw per definitie geen problemen kunnen voordoen met betrekking tot de verplichting om gelijkwaardige sancties in te stellen.
Polish[pl]
Rząd austriacki podnosi bardziej niespotykany argument twierdząc, że dziedzina VAT z definicji nie może sprawiać żadnych trudności w odniesieniu do obowiązku ustanowienia równoważnych sankcji.
Romanian[ro]
Guvernul austriac invocă un argument mai nou, sugerând că domeniul TVA-ului nu poate, prin definiție, să ridice probleme referitoare la obligația de a stabili sancțiuni echivalente.
Slovak[sk]
Rakúska vláda uvádza menej obvyklé tvrdenie, podľa ktorého oblasť DPH už zo svojej podstaty nemôže spôsobovať nijaké problémy v súvislosti s povinnosťou stanoviť rovnocenné sankcie.
Slovenian[sl]
Avstrijska vlada je podala izvirnejšo trditev, v skladu s katero področje DDV po definiciji ne more povzročati nikakršnih težav glede obveznosti uvedbe enakovrednih sankcij.
Swedish[sv]
Den österrikiska regeringen har framfört ett mer unikt argument i det att den har föreslagit att det på området för mervärdesskatt, per definition, inte kan uppkomma problem med att fastställa jämförbara påföljder.