Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4.5 Fremstillingsmetode: Varespecifikationen fastsætter bl.a., hvordan appelsinlundene anvender produktionsområdets karakteristiske jordbund og skråninger: på skråningerne anrettes terrasser ved hjælp af mure og jordvolde.
German[de]
4.5 Herstellungsverfahren: Der Spezifikation zufolge sind bei der Anlage von Orangenhainen die orografischen und pedologischen Besonderheiten des Erzeugungsgebiets zu beachten: Bei abschüssigen Parzellen werden mit Trockenmauern und Randbefestigungen Terrassen angelegt.
Greek[el]
4.5 Mέθοδος παραγωγής: Οι προδιαγραφές προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι η τοποθεσία κάθε καλλιεργούμενης έκτασης πρέπει να πληροί τα μορφολογικά και εδαφολογικά χαρακτηριστικά που διακρίνουν τη ζώνη παραγωγής: στα επικλινή εδάφη εκτελούνται επιχωματώσεις, με αναβαθμίδες ή με αναχώματα.
English[en]
4.5 Method of production: The product specification stipulates that the orange grove must be planted in compliance with the orographic and soil conditions that characterise the area of production. Sloping land will be terraced, using dry-stone walls or embankments.
Spanish[es]
4.5 Método de obtención: El pliego de condiciones establece, entre otras cosas, que la implantación del naranjal debe ajustarse a determinadas características orográficas y pedológicas que distinguen a la zona de producción: en los terrenos en pendiente se procede al abancalamiento mediante muros sin argamasa o por curvas de nivel.
French[fr]
4.5. Méthode d'obtention: Le cahier des charges prévoit notamment que l'implantation de l'orangeraie s'effectue dans le respect des caractéristiques orographiques et pédologiques qui distinguent l'aire de production: sur les sols en pente, on aménage des terrasses, avec des murets à sec ou l'aménagement de banquettes.
Hungarian[hu]
4.5. Az előállítás módja:: A szabályzat többek között előírja, hogy narancsliget létesítésekor tiszteletben kell tartani a termesztési tájegység hegyrajzi és talajtani jellemzőit: a narancsligetek lejtős, kötőanyag/habarcs nélküli kőfallal vagy sáncokkal teraszosan kialakított földterületeken fekszenek.
Italian[it]
4.5 Metodo di ottenimento: il disciplinare prevede tra l'altro che l'impianto dell'aranceto sia fatto nel rispetto delle caratteristiche orografiche e pedologiche che distinguono la zona di produzione: nei terreni in declivio, si procede al terrazzamento, con muretti a secco o con ciglionamenti.
Lithuanian[lt]
4.5 Gamybos būdas: Specifikacijos aprašyme visų pirma numatyta, kad šiltnamiai statomi atsižvelgiant į gamybos vietovei būdingas reljefo ir dirvos savybes: šlaituose įrengiamos terasos su akmeninėmis sienelėmis ar bermomis.
Latvian[lv]
4.5. Ražošanas metode: Turklāt specifikācijā paredzēts, ka apelsīnkoku stādīšana jāveic, ņemot vērā orogrāfiskos faktorus un augsnes īpašības, kas raksturīgas šai ražošanas platībai: nogāzēs ierīko terases, izmantojot sausu akmeņu sienas vai uzbērumus.
Dutch[nl]
4.5 Werkwijze voor het verkrijgen van het product: In het productdossier is onder andere bepaald dat bij de aanleg van de sinaasappelboomgaard rekening moet worden gehouden met de geomorfologische en pedologische kenmerken van het productiegebied: hellende terreinen worden geterrasseerd met ongemetselde muurtjes of aarden wallen.
Polish[pl]
4.5 Metoda produkcji: Specyfikacja przewiduje między innymi, że gaj pomarańczowy musi być rozplanowany zgodnie z warunkami orograficznymi i glebowymi charakterystycznymi dla obszaru produkcji: na terenach nachylonych tworzy się terasy poprzez wznoszenie wałów lub murów z kamieni bez zaprawy.
Portuguese[pt]
4.5 Método de obtenção: O caderno de especificações prevê, designadamente, que os laranjais devem ser plantados de forma a respeitar as características orográficas e pedológicas que caracterizam a zona de produção: nos terrenos em declive, procede-se à armação em socalcos, com muros de pedra seca ou com taludes.
Slovak[sk]
4.5 Spôsob výroby: V špecifikácii sa okrem iného ustanovuje, že pomarančovník sa sadí s ohľadom na orografické a pedologické vlastnosti, ktoré sú charakteristické pre danú výrobnú oblasť: na svahoch sa pôda upravuje do terás s múrikmi zo suchého kameňa alebo s hrádzami.
Slovenian[sl]
4.5 Metoda pridobivanja: Specifikacija med drugim določa, da nasad pomaranč upošteva orografske in talne razmere, ki zaznamujejo pridelovalno območje: vzpeta zemljišča se terasirajo s suhimi zidovi in nasipi.