Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моливът бе в ръката й, а очите й бяха в сълзи.
Bislama[bi]
Pensel blong hem long han, mo wota blong ae long fes blong hem.
Cebuano[ceb]
Iyang gigunitan ang iyang lapis, ug nagluha ang iyang mga mata.
Czech[cs]
V ruce držela tužku a v očích měla slzy.
Danish[da]
Hun havde blyanten i hånden og tårer i øjnene.
German[de]
Sie hielt den Bleistift in der Hand und hatte Tränen in den Augen.
English[en]
Her pencil was in her hand, and there were tears in her eyes.
Finnish[fi]
Violetilla oli kynä kädessä ja Violetin silmissä oli kyyneliä.
Fijian[fj]
A taura toka na nona peni, ka tonawanawa na matana.
French[fr]
Elle avait son crayon à la main et les larmes aux yeux.
Gilbertese[gil]
Ana bentira i nanon baina, ao iai rannimata i nanon matana.
Hungarian[hu]
Ott volt a kezében a ceruza, és könnyes volt a szeme.
Indonesian[id]
Pensilnya ada di tangannya, dan air mata menetes di matanya.
Italian[it]
Aveva la matita in mano e le lacrime agli occhi.
Lithuanian[lt]
Jos rankoje buvo pieštukas, o akys pilnos ašarų.
Latvian[lv]
Viņas rokās bija zīmulis, un acīs bija asaras.
Malagasy[mg]
Teny an-tanany ny pensilihazony ary nisy ranomaso ny masony.
Marshallese[mh]
Pinjōļ eo an epād pein, im ewōr dānin kōmjaaļaļ ilo mejān.
Mongolian[mn]
Вайолит гартаа харандаа барьчихсан, нүдэнд нь нулимс цийлэгнэж байв.
Norwegian[nb]
Hun holdt blyanten i hånden og hadde tårer i øynene.
Dutch[nl]
Ze had haar potlood in haar hand en tranen in haar ogen.
Polish[pl]
W ręku ściskała ołówek, a jej oczy były pełne łez.
Portuguese[pt]
Estava com o lápis na mão e lágrimas nos olhos.
Romanian[ro]
Ţinea creionul în mână şi avea lacrimi în ochi.
Russian[ru]
У нее в руках был карандаш, а глаза были полны слез.
Samoan[sm]
Sa uu i lona lima lana penitala, ma sa i ai loimata i ona mata.
Swedish[sv]
Hon hade pennan i handen och det fanns tårar i hennes ögon.
Tagalog[tl]
May hawak itong lapis, at may luha sa mga mata.
Tongan[to]
Naʻe ʻi hono nimá ʻene penivahevahé, pea naʻe ʻi ai ha loʻimata ʻi hono matá.
Tahitian[ty]
Tei roto ta’na penitara i toʻna rima, e e roimata to roto i toʻna na mata.
Ukrainian[uk]
У руці вона тримала олівець, а на очах були сльози.
Vietnamese[vi]
Cây bút chì nằm trong tay Violet, và có những giọt lệ trong mắt nó.