Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Господи, благослови тези дарове, които ще получим от твоите щедри ръце!
Czech[cs]
Buď požehnán, Pane náš, za tyto dary, které přijímáme z tvých štědrých rukou.
German[de]
Segne uns, Herr, für all die Geschenke die wir bekommen aus deinen freigiebigen Händen.
Greek[el]
Κύριε, ευλόγησε τα αγαθά που λαμβάνουμε από τα γενναιόδωρα χέρια Σου.
English[en]
Bless us, our Lord, for these gifts we're about to receive from your bountiful hands.
Spanish[es]
Bendícenos, Señor, por estos regalos que vamos a recibir de tus bondadosas manos.
Finnish[fi]
Siunaa meitä, Herramme, näistä saamistamme lahjoista anteliaista käsistäsi.
French[fr]
Bénissez-nous, Seigneur, pour ces cadeaux que nous recevons de tes mains généreuses.
Hebrew[he]
אלוהים, ברך אותנו על המתנות שאנחנו עומדים לקבל מידיך השופעות.
Croatian[hr]
Blagoslovi nas, Gospodine, i darove koje ćemo primiti iz Tvoje bogate ruke.
Hungarian[hu]
Áldj meg minket, uram, ajándékaiddal, melyet bőkezűséged juttatott asztalunkra.
Dutch[nl]
Heer, zegen deze spijzen die we uit uw handen mogen ontvangen.
Polish[pl]
Panie, dziękujemy ci za te hojne dary, którymi nas obdarzyłeś.
Portuguese[pt]
Abençoa-nos, Senhor, pelos presentes que recebemos de suas mãos abençoadas.
Romanian[ro]
Binecuvântează-ne, Doamne, pentru aceste daruri pe care le primim din mâinile Tale generoase.
Russian[ru]
Благослови, Господь, нас и те дары, что мы получили по милости твоей.
Turkish[tr]
Ellerinden gelen bu hediyeleri kabul etmek üzere olan bizi kutsa Tanrım.