Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова често ме удряше с това фенерче, че го счупи.
Czech[cs]
Tolikrát mě tou baterkou mlátila, až ji rozbila.
Danish[da]
Hun ramte mig så mange gange med den lommelygte hun ødelagde den.
German[de]
Sie hatte mich so oft mit der Taschenlampe gehauen, dass diese entzweiging.
English[en]
She hit me so many times with that flashlight... she broke it.
Spanish[es]
Me pegó tantas veces con esa linterna... que la rompió.
Persian[fa]
اون بارها من رو با چراغ قوه کتک مي زد تا جاي که شکست
Finnish[fi]
Hän löi minua niin monta kertaa sillä taskulampulla, että rikkoi sen.
Hebrew[he]
היא הרביצה לי פעמים כה רבות עם הפנס הזה, עד ששברה אותו.
Hungarian[hu]
Annyiszor ütőtt meg azzal az elemlámpával, hogy eltört.
Icelandic[is]
Hún barđi mig svo oft međ vasaljķsinu ađ ūađ brotnađi.
Italian[it]
Mi ha colpito così tante volte con quella torcia... che l'ha rotta.
Norwegian[nb]
Hun slo meg så lenge med lommelykten... at den ble ødelagt.
Dutch[nl]
'Ze sloeg me zoveel keer met die zaklantaren, dat hij brak.'
Portuguese[pt]
Bateu-me tantas vezes com a lanterna, que a partiu.
Romanian[ro]
M-a lovit de atâtea ori cu lanterna aia, că a rupt-o.
Slovenian[sl]
S tisto baterijo me je tolikokrat udarila, da jo je razbila.
Serbian[sr]
Toliko puta me je udarila sa tom lampom... da ju je na kraju polomila.
Swedish[sv]
Hon slog mig med ficklampan så att den gick sönder.
Turkish[tr]
O el feneriyle bana o kadar çok vurdu ki... el feneri kırıldı.