Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, не бива да се забравя, че от 1974 г. насам около 30 000 турски войници нелегално са разпределени на територията на ЕС, а именно в окупираната северна част на Република Кипър(11).
Czech[cs]
V neposlední řadě je třeba připomenout, že od roku 1974 je na území EU nelegálně rozmístěno asi 30 000 tureckých vojáků, a to konkrétně na okupované severní polovině Kyperské republiky(11).
Danish[da]
Det må heller ikke glemmes, at omkring 30 000 tyrkiske soldater siden 1974 har været ulovligt udstationeret på EU's område, nemlig i den besatte nordlige halvdel af Republikken Cypern(11).
German[de]
Außerdem sollte nicht außer Acht gelassen werden, dass seit 1974 ca. 30 000 türkische Soldaten illegal auf EU-Hoheitsgebiet stationiert sind, nämlich in der besetzten Nordhälfte der Republik Zypern(11).
Greek[el]
Δεν πρέπει τέλος να παραβλέπεται το γεγονός ότι, από το 1974, 30 000 περίπου τούρκοι στρατιώτες έχουν εγκατασταθεί παράνομα στο έδαφος της ΕΕ και, συγκεκριμένα, στο κατεχόμενο βόρειο τμήμα της Κυπριακής Δημοκρατίας(11).
English[en]
Moreover, it should not be forgotten that since 1974, approximately 30 000 Turkish soldiers have been illegally stationed in EU territory, namely in the occupied northern half of the Republic of Cyprus(11).
Spanish[es]
Tampoco debe olvidarse la presencia ilegal, desde 1974, de unos 30 000 soldados turcos en territorio de la Unión, a saber, en la mitad septentrional ocupada de la República de Chipre(11).
Estonian[et]
Samuti ei tohiks unustada, et alates 1974. aastast on ligikaudu 30 000 Türgi sõjaväelast olnud ebaseaduslikult ELi territooriumil, nimelt Küprose Vabariigi okupeeritud põhjaosas(11).
Finnish[fi]
Ei pitäisi unohtaa sitäkään, että vuodesta 1974 saakka noin 30 000 turkkilaista sotilasta on ollut sijoitettuna laittomasti EU:n alueelle. Kyse on siis Kyproksen tasavallan miehitetystä pohjoisosasta(11).
French[fr]
Il ne faut pas oublier non plus que depuis 1974, quelque 30 000 soldats turcs sont cantonnés illégalement sur le territoire de l'Union européenne, dans la moitié nord occupée de la république de Chypre(11).
Irish[ga]
In theannta sin, níor cheart a dhearmad go bhfuil isteach agus amach le 30 000 saighdiúir Turcach ar stáisiún go neamhdhleathach i gcríoch AE ó 1974, eadhon i leath tuaiscirt faoi fhorghabháil Phoblacht na Cipire(11).
Croatian[hr]
Osim toga, ne smije se zaboraviti da je otprilike 30 000 turskih vojnika od 1974. nezakonito stacionirano na teritoriju EU-a, odnosno na okupiranoj sjevernoj polovici Republike Cipra(11).
Hungarian[hu]
Ezenkívül az sem felejthető el, hogy 1974 óta mintegy 30 000 török katona jogellenes módon uniós területen – nevezetesen a Ciprusi Köztársaság elfoglalt északi részén – állomásozik(11).
Italian[it]
E non bisogna dimenticare che, dal 1974, circa 30 000 soldati turchi stazionano illegalmente nel territorio dell'UE, segnatamente nella metà settentrionale occupata della Repubblica di Cipro(11).
Lithuanian[lt]
Be to, nereikėtų pamiršti, kad nuo 1974 m. apie 30 000 Turkijos karių neteisėtai dislokuota ES buvo teritorijoje, t. y. okupuotoje šiaurinėje Kipro Respublikoje(11).
Latvian[lv]
10) Turklāt nevajadzētu aizmirst, ka kopš 1974. gada ES teritorijā, proti, okupētajā Kipras Republikas ziemeļu daļā, nelikumīgi ir izvietoti aptuveni 30 000 Turcijas karavīru.(
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, wieħed ma għandux jinsa li sa mill-1974 'l hawn, madwar 30 000 suldat Torok jinsabu illegalment fit-territorju tal-UE, jiġifieri fin-nofs tat-Tramuntana okkupat tar-Repubblika ta' Ċipru(11).
Dutch[nl]
Bovendien mag niet worden vergeten dat sinds 1974 ongeveer 30 000 Turkse soldaten illegaal gestationeerd zijn op grondgebied van de EU, namelijk in het bezette noordelijke deel van de Republiek Cyprus(11).
Polish[pl]
Należy również pamiętać, że od 1974 r. około 30 000 żołnierzy tureckich nielegalnie stacjonuje na terytorium UE, a mianowicie w okupowanej północnej części Republiki Cypryjskiej(11).
Portuguese[pt]
Tampouco convém esquecer que, desde 1974, cerca de 30 000 soldados turcos estão estacionados ilegalmente no território da UE, nomeadamente na parte norte da República de Chipre que se encontra ocupada(11).
Romanian[ro]
În plus, nu trebuie uitat faptul că, începând din 1974, aproximativ 30 000 de soldați turci au fost staționați în mod ilegal pe teritoriul UE, și anume în jumătatea de nord ocupată a Republicii Cipru(11).
Slovak[sk]
Okrem toho by sa nemalo zabúdať na to, že od roku 1974 bolo protiprávne umiestnených na území EÚ približne 30 000 tureckých vojakov, konkrétne v okupovanej severnej časti Cyperskej republiky(11).
Slovenian[sl]
Prav tako ne smemo pozabiti, da se od leta 1974 na ozemlju EU nezakonito nahaja približno 30 000 turških vojakov, in sicer na zasedenem severnem delu Republike Ciper(11).
Swedish[sv]
Man får heller inte glömma att ca 30 000 turkiska soldater har varit olagligt stationerade på EU:s territorium sedan 1974, dvs. i den ockuperade norra delen av Republiken Cypern(11).