Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقبل أن تولد بفترة طويلة، فكرت بإسمها، وكنت مفتونا بمناضلة أسطورية بطولية في أفغانستان.
Bosnian[bs]
A dugo prije njenog rođenja sam razmišljao o njenom imenu i bio fasciniran herojskim, legendarnim borcem za slobodu u Afganistanu.
Czech[cs]
A dlouho předtím než se narodila, jsem přemýšlel o jejím jméně, a fascinovala mě hrdinská legendární bojovnice za svobodu v Afghánistánu.
German[de]
Lange bevor sie geboren wurde, dachte ich über ihren Namen nach, und war fasziniert von der heldenhaften, legendären Freiheitskämpferin aus Afghanistan.
Greek[el]
Και πολύ πριν γεννηθεί, σκεφτόμουν σχετικά με το όνομά της, και ήμουν γοητευμένος από μια ηρωική θρυλική αγωνίστρια της ελευθερίας στο Αφγανιστάν.
English[en]
And long before she was born, I thought about her name, and I was fascinated with a heroic legendary freedom fighter in Afghanistan.
Spanish[es]
Y mucho antes de que naciera, pensé en su nombre, y quedé fascinado con una luchadora legendaria de la libertad en Afganistán.
Persian[fa]
و خیلی قبل از اینکه او متولد شود، درباره اسم او فکر کردم و من مجذوب یک قهرمان افسانهای مبارز برای آزادی در افغانستان بودم.
French[fr]
Et longtemps avant sa naissance, j'ai réfléchi à son nom et j'étais fasciné par une combattante héroïque et légendaire de l’Afghanistan.
Croatian[hr]
I puno prije nego je rođena, razmišljao sam o njenom imenu, i fascinirala me herojska legendarna borkinja za slobodu u Afganistanu.
Hungarian[hu]
Már jóval a születése előtt fontolgattam mi legyen a neve, és hihetetlenül megigézett egy hősi, legendás, afgán szabadságharcos.
Indonesian[id]
Dan jauh sebelum dia lahir, saya sudah memikirkan namanya, dan saya mengagumi seorang pejuang kemerdekaan legendaris dari Afghanistan.
Italian[it]
E molto prima che lei nascesse, ho pensato al suo nome, ed ero affascinato da una combattente per la libertà eroica e leggendaria in Afghanistan.
Japanese[ja]
彼女が生まれる ずっと前から 名前は決めていました 私はアフガニスタンで 自由のために戦った 伝説のヒロインに魅せられていました
Kurdish Kurmanji[ku]
هەستم بە شەرەفێکی گەورە کرد ،وە پێش ئەوەی لە دایک ببێت ،بیرم کردەوە چ ناوێکی لێ بنێم وە سەرسام بووم بە پاڵەوانێکی ئەفسانەیی .
Latvian[lv]
Ilgi pirms viņas piedzimšanas es domāju par viņas vārdu, un mani sajūsmināja varonīga, leģendāra brīvības cīnītāja Afganistānā.
Macedonian[mk]
А, долго пред да се роди, размислував за нејзиното име, и бев фасциниран од еден херојски, легендарен борец за слобода од Авганистан.
Mongolian[mn]
Түүнийг төрөхөөс өмнө, би түүний нэрний талаар бодсон. Тэр үед би Афганистаны эрх чөлөөний домогт тэмцэгч, баатарлаг нэгнийг биширдэг байлаа.
Polish[pl]
Na długo przed jej narodzinami zastanawiałem się nad imieniem i byłem zafascynowany legendarną bohaterką walczącą o wolność w Afganistanie.
Portuguese[pt]
Muito antes de ela nascer, já tinha pensado no nome dela. Eu andava fascinado com uma lendária lutadora heróica pela liberdade no Afeganistão.
Romanian[ro]
Cu mult timp înainte să se nască, m-am gândit la un nume şi am fost fascinat de o luptătoare a libertăţii din Afghanistan.
Albanian[sq]
E shume me perpara se ajo te lindte, kisha menduar per emrin e saj, dhe isha i magjepsur me nje legjende heroike te nje luftetareje lirie ne Afganistan.
Swedish[sv]
Och långt före det att hon föddes, tänkte jag på hennes namn, jag fascinerades av en hjältemodig legendarisk frihetskämpe i Afghanistan.
Thai[th]
และเป็นเวลานานก่อนที่เธอจะเกิด ผมคิดเรื่องตั้งชื่อเธอ แล้วผมก็หลงใหลในเรื่องของวีรสตรีคนหนึ่ง ผู้เป็นนักต่อสู้เพื่อเสรีภาพในตํานานของอัฟกานิสถาน
Turkish[tr]
O doğmadan çok önce O'nun adını düşünmüş ve Afganistan'ın efsanevi kahramanı olan bir özgürlük savaşçısından çok etkilenmiştim.
Ukrainian[uk]
І задовго до її народження я розмірковував над її іменем, і я був зачарований героїчним легендарним борцем за свободу в Афганістані.
Vietnamese[vi]
Và rất lâu trước khi nó được sinh ra, Tôi đã nghĩ về một cái tên cho con bé, và tôi đã thích thú với một anh hùng huyền thoại và tự do tại Afghanistan.