Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ywerige groep het gou ’n gemeente in Khamti en etlike kleiner groepe in nabygeleë dorpe gestig.
Bemba[bem]
Aba bapainiya bonse balebombesha, ne ci calengele mu Khamti mube bwangu icilonganino na mabumba ayanono mu mishi ya mupepi.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto natukod niining masibotong grupo ang usa ka kongregasyon sa Khamti ug ubang gagmayng grupo sa dug-ol nga balangay.
Czech[cs]
Díky úsilí těchto horlivých zvěstovatelů vznikl v Khamti sbor a v blízkých vesnicích několik menších skupin.
Danish[da]
Denne nidkære gruppe oprettede snart en menighed i Hkamti og flere mindre grupper i de nærliggende landsbyer.
German[de]
Diese fleißige Truppe gründete recht schnell eine Versammlung in Khamti und in den umliegenden Dörfern mehrere kleine Gruppen.
Efik[efi]
Ifịk ifịk mme asiakusụn̄ emi ẹma ẹsọsọp ẹtọn̄ọ esop ke Khamti ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ediwak n̄kpri otu ke mme obio-in̄wan̄ oro ẹkedude ẹkpere.
Greek[el]
Σε λίγο καιρό, αυτή η γεμάτη ζήλο ομάδα σχημάτισε μια εκκλησία στο Κάμτι και αρκετούς μικρότερους ομίλους σε κοντινά χωριά.
English[en]
This zealous group soon established a congregation in Khamti and several smaller groups in nearby villages.
Estonian[et]
See innukas grupp pani varsti aluse Hkamti kogudusele ja mitmele väiksemale grupile lähedalasuvates külades.
Finnish[fi]
Tämä innokas joukko perusti sinne seurakunnan ja joitakin pieniä ryhmiä lähikyliin.
Hiligaynon[hil]
Nagtukod sila sing kongregasyon sa Khamti kag pila ka gamay nga grupo sa kaingod nga minuro.
Croatian[hr]
Ti su revni propovjednici uskoro osnovali skupštinu u Khamtiju i nekoliko manjih grupa u okolnim selima.
Hungarian[hu]
Ez a buzgó csapat hamarosan gyülekezetet alapított Kamtiban, és sok kisebb csoportot a környező falvakban.
Indonesian[id]
Kelompok yang bersemangat ini segera mendirikan sebuah sidang di Khamti dan beberapa kelompok kecil di desa-desa tetangga.
Italian[it]
Quei fratelli zelanti aprirono una congregazione a Hkamti e diversi gruppi più piccoli nei villaggi vicini.
Georgian[ka]
მალე ამ სულით ანთებულმა პიონერებმა ხამტიში კრება ჩამოაყალიბეს, ხოლო ახლომდებარე სოფლებში — პატარა ჯგუფები.
Kazakh[kk]
Құлшынысы жалындаған бұл ізашарлар Камтиде аз уақыт ішінде қауым құрды. Сондай-ақ жақын маңдағы ауылдарда бірнеше шағын топ ұйымдастырды.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nisy fiangonana niforona tao Khamti, ary lasa nisy antoko-mpitory maromaro teny amin’ny manodidina.
Burmese[my]
ဇွဲထက်သန်တဲ့ ဒီအုပ်စုလေးဟာ မကြာခင်မှာ ခန္တီးအသင်းတော်ကို တည်ထောင်ခဲ့တဲ့အပြင် အနီးအနားရွာတွေမှာ အုပ်စုငယ်အတော်များများကိုလည်း တည်ထောင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Denne iherdige gruppen opprettet snart en menighet i Khamti og flere mindre grupper i landsbyer i nærheten.
Dutch[nl]
Deze ijverige groep richtte al snel een gemeente op in Khamti en een aantal kleinere groepen in nabijgelegen dorpen.
Ossetic[os]
Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ уыцы зынгзӕрдӕ лӕггадгӕнджыты фыдӕбоны фӕрцы Кхамтийы фӕзынд иу ӕмбырд ӕмӕ ’ввахс хъӕуты та цалдӕр гыццыл къорды.
Polish[pl]
Po niedługim czasie ta gorliwa grupa utworzyła zbór w Khamti i kilka mniejszych grup w pobliskich wioskach.
Portuguese[pt]
Esse grupo zeloso logo formou uma congregação em Khamti e vários grupos menores em povoados vizinhos.
Rundi[rn]
Uwo mugwi w’abanyamwete ntiwatevye gushinga ishengero i Khamti n’iyindi migwi mitomito itari mike mu bigwati vyo hafi yaho.
Romanian[ro]
Într-o perioadă relativ scurtă, acest grup de vestitori zeloşi a înfiinţat o congregaţie în Hkamti şi câteva grupe mai mici în satele din vecinătate.
Russian[ru]
Эта ревностная группа основала в Кхамти собрание, а в близлежащих деревнях — несколько уединенных групп.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe gito, abo babwiriza barangwa n’ishyaka bashinze itorero i Khamti n’amatsinda mato menshi mu midugudu yo hafi aho.
Slovak[sk]
Táto skupina horlivých zvestovateľov o krátky čas založila zbor v Khamti a niekoľko malých skupín v okolitých dedinách.
Slovenian[sl]
Ta goreča skupina je v Singkaling Hkamtiju kmalu ustanovila občino in več manjših skupin v okoliških vaseh.
Shona[sn]
Chikwata ichi chaishingaira chakabva chatanga ungano muKhamti uye mapoka maduku mashomanana mumisha yaive pedyo.
Albanian[sq]
Brenda pak kohe, ky grup i zellshëm themeloi një kongregacion në Kamti, si edhe disa grupe të vogla në fshatrat përreth.
Serbian[sr]
Ubrzo je ta grupa revnih objavitelja osnovala skupštinu u Hkamtiju i nekoliko manjih grupa u obližnjim selima.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae, bo-pula-maliboho bao ba chesehang ba ile ba theha phutheho Khamti le lihlopha tse nyenyane metseng e meng.
Swedish[sv]
Den här engagerade gruppen bildade snart en församling i Khamti och flera små grupper i närliggande byar.
Swahili[sw]
Kikundi hicho chenye bidii baada ya muda mfupi kilianzisha kutaniko mjini Khamti na vikundi vidogo kadhaa kwenye vijiji vya karibu.
Congo Swahili[swc]
Kikundi hicho chenye bidii baada ya muda mfupi kilianzisha kutaniko mjini Khamti na vikundi vidogo kadhaa kwenye vijiji vya karibu.
Tagalog[tl]
Ang masigasig na grupong ito ay nakapagtatag ng isang kongregasyon sa Khamti at ilang maliliit na grupo sa mga katabing nayon.
Tswana[tn]
Ka bonako fela setlhopha seno se se tlhagafetseng se ne sa tlhoma phuthego kwa Khamti mmogo le ditlhotshwana di le mmalwa kwa metseng e e gaufi.
Turkish[tr]
Bu gayretli kardeşler Khamti’de bir cemaat ve yakın köylerde birkaç küçük grup kurulmasına yardımcı oldu.
Tsonga[ts]
A swi tekanga nkarhi leswaku ntlawa lowu, lowu hisekaka wu simeka vandlha eKhamti ni mintlawa yo hlayanyana leyitsongo eswimitanini swa le kusuhi.
Ukrainian[uk]
Ці завзяті вісники заснували збір у Кхамті та кілька груп у поблизьких селах.
Xhosa[xh]
Eli qela laseka ibandla eKhamti namaqela kwiilali ezikufutshane.
Yoruba[yo]
Gbogbo wọn jọ ń fi ìtara wàásù, kò sì pẹ́ tí wọ́n fi dá ìjọ tuntun sílẹ̀ níbẹ̀, tí wọ́n sì dá àwùjọ̀ kéékèèké sílẹ̀ láwọn abúlé tó wà nítòsí.
Zulu[zu]
Leli qembu elishisekayo labe selimisa ibandla eKhamti namaqembu amaningana ezindaweni eziseduze.