Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn man nur einen einzigen Stengel haben möchte, das heißt nur eine ōgiku-Blüte, muß man die Seitenknospen entfernen, sobald sie sich zeigen.
Greek[el]
Αν απλώς καλλιεργήτε ένα μοναδικό μίσχο, δηλαδή, ένα μοναδικό λουλούδι οτζίκου, πρέπει να κόβετε τα διπλανά ‘μπουμπούκια’ μόλις εμφανίζονται.
English[en]
If you are just growing a single stem, that is, a single ōgiku flower, you will have to pick the side buds off the stem as they appear.
Spanish[es]
Si la planta que ustedes están cultivando es de un solo tallo, es decir, de una sola flor ōgiku, tendrán que cortar los botones que vayan apareciendo a los lados del tallo.
Finnish[fi]
Jos kasvatetaan vain yhtä vartta eli yhtä ōgiku-kukkaa, varresta nyhdetään sivunuput irti sitä mukaa kuin niitä ilmaantuu.
French[fr]
Si vous voulez une seule tige, c’est-à-dire une seule fleur ōgiku, vous devrez enlever les bourgeons latéraux dès leur apparition.
Italian[it]
Se si coltiva un solo fusto, cioè un solo ogiku, bisogna staccare le gemme laterali dal fusto man mano che spuntano.
Japanese[ja]
1本仕立て,つまり大菊を1輪だけ咲かせようとしているのであれば,側芽が現われ次第全部つんでやらねばなりません。
Norwegian[nb]
Hvis du dyrker en enkel stilk, det vil si en enkel ogiku-blomst, må du plukke bort sideknoppene fra stilken så snart de viser seg.
Dutch[nl]
Wilt u slechts één enkele stengel laten groeien, dat wil zeggen, één enkele reuzenbloem, dan zult u steeds de zijknoppen van de stengel af moeten halen zodra ze verschijnen.
Portuguese[pt]
Se você estiver cultivando apenas uma única haste, isto é, uma única flor ogiku, terá que cortar os brotos laterais da haste à medida que vão aparecendo.
Swedish[sv]
Om ni odlar en enda stjälk, det vill säga en enda ogikublomma, måste ni plocka bort sidoknoppar från stjälken så fort dessa visar sig.