Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union er enige om, at de vil koordinere deres arbejde og udveksle oplysninger efter Det Europæiske Råd i København, og navnlig at dette spørgsmål skal drøftes i forbindelse med proceduren for interinstitutionelt samarbejde om budgetspørgsmål fra den første uformelle trilog i februar 2003 og fremover.
German[de]
Das Europäische Parlament, die Kommission und der Rat vereinbaren, dass sie ihre Arbeiten aufeinander abstimmen und im Nachgang zum Europäischen Rat (Kopenhagen) Informationen austauschen werden; sie vereinbaren insbesondere, dass dieser Punkt im Rahmen des Verfahrens für die Interinstitutionelle Zusammenarbeit in Haushaltsfragen ab dem ersten informellen Trilog im Februar 2003 Gegenstand von Erörterungen sein wird.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο συμφωνούν ότι θα συντονίσουν τις εργασίες τους και θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης και κυρίως ότι το εν λόγω σημείο θα συζητηθεί στα πλαίσια της διαδικασίας της διοργανικής συνεργασίας σε θέματα προϋπολογισμού, από τον πρώτο ανεπίσημο τριμερή διάλογο τον Φεβρουάριο του 2003 και εφεξής.
English[en]
The Parliament, the Commission and the Council agree that they will co-ordinate their work and exchange information in the aftermath of the Copenhagen European Council, and, in particular, that this point will be discussed in the context of the procedure for interinstitutional collaboration in budgetary matters as from the first informal trialogue in February 2003 onwards.
Spanish[es]
El Parlamento, la Comisión y el Consejo acuerdan que coordinarán sus trabajos e intercambiarán información una vez finalice el Consejo Europeo de Copenhague y, en particular, que examinarán esta cuestión en el marco del procedimiento de colaboración interinstitucional en materia presupuestaria desde la primera reunión informal de diálogo tripartito que se celebre a partir de febrero de 2003.
Finnish[fi]
Parlamentti, komissio ja neuvosto sopivat, että ne koordinoivat työskentelynsä ja vaihtavat tietoja Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston jälkeen, ja erityisesti että tätä asiaa käsitellään osana talousarvioita koskevaa toimielinten välistä yhteistyömenettelyä helmikuun 2003 ensimmäisestä epävirallisesta kolmikantakeskustelusta lähtien.
French[fr]
Le Parlement, la Commission et le Conseil conviennent qu'ils coordonneront leurs travaux à cet égard et échangeront des informations au lendemain du Conseil européen de Copenhague et, en particulier, que cette question sera examinée dans le cadre de la procédure de collaboration interinstitutionnelle en matière budgétaire, et ce à partir du premier trilogue informel en février 2003.
Italian[it]
Il Parlamento, la Commissione e il Consiglio convengono di coordinare il rispettivo lavoro in materia e scambiarsi informazioni successivamente al Consiglio europeo di Copenaghen e, in special modo, che questo punto sarà discusso nell'ambito della procedura di collaborazione interistituzionale in materia di bilancio a partire dalla prima riunione informale a tre nel febbraio 2003.
Dutch[nl]
Het Parlement, de Commissie en de Raad komen overeen dat zij hun werk zullen coördineren en informatie zullen uitwisselen als follow-up van de Europese Raad van Kopenhagen, en, in het bijzonder, dat dit punt besproken zal worden in het kader van de procedure voor interinstitutionele samenwerking in begrotingszaken vanaf de eerste informele trialoog in februari 2003.
Portuguese[pt]
O Parlamento, a Comissão e o Conselho acordam em coordenar os trabalhos e trocar informações após o Conselho Europeu de Copenhaga e, em especial, em debater este ponto no âmbito do processo de colaboração interinstitucional em matéria orçamental, a partir do primeiro trílogo informal de Fevereiro de 2003.
Swedish[sv]
Europaparlamentet, kommissionen och rådet är eniga om att de kommer att samordna sitt arbete och sitt informationsutbyte i efterdyningarna av Europeiska rådet i Köpenhamn, och framför allt att denna punkt skall diskuteras ytterligare inom det interinstitutionella samarbetet om budgetfrågor från och med det första informella trepartsmötet i februari 2003 och framåt.