Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bulgarien skal arbejde videre med tilpasningen af lovgivningen, navnlig vedrørende salg af forbrugsvarer og dertil knyttede garantier, forbud med henblik på beskyttelse af forbrugerinteresser, timeshare, forbrugerlån, fjernsalg, sammenlignende reklame, generel produktsikkerhed og produktansvar og sikre effektiv gennemførelse af lovgivningen navnlig ved hjælp af et effektiv markedsovervågningssystem.
German[de]
Bulgarien sollte seine Anstrengungen auf die weitere Angleichung der Rechtsvorschriften insbesondere in den Bereichen Verkauf von Verbrauchsgütern und damit verbundene Garantien, Unterlassungsklagen zum Schutz der Verbraucherinteressen, Teilzeitnutzung, Verbraucherkredite, Fernverkauf, vergleichende Werbung, allgemeine Produktsicherheit und Produkthaftung sowie auf die wirksame Durchführung der Rechtsvorschriften konzentrieren, insbesondere auch durch Schaffung eines effizienten Marktüberwachungsmechanismus.
Greek[el]
Η Βουλγαρία πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές της στην εναρμόνιση της νομοθεσίας ειδικότερα στον τομέα των πωλήσεων καταναλωτικών αγαθών και των σχετικών εγγυήσεων, αγωγών παραλείψεως για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών, ιδιοκτησίας υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης, συμβάσεων εξ αποστάσεως, συγκριτικής διαφήμισης, γενικής ασφάλειας των προϊόντων και ευθύνης για τα προϊόντα, και να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας ειδικότερα μέσω ενός αποτελεσματικού μηχανισμού επιτήρησης της αγοράς.
English[en]
Bulgaria should focus further efforts on continuing alignment of legislation in particular in the field of sales of consumer goods and associated guarantees, injunctions for the protection of consumer interests, timeshare, consumer credit, distance contracts, comparative advertising, general product safety and product liability and ensuring effective implementation of legislation, in particular through an efficient market surveillance mechanism.
Spanish[es]
Bulgaria debe proseguir sus esfuerzos y seguir ajustando su legislación al acervo, en particular, en el ámbito de la venta de bienes de consumo y de las garantías correspondientes, las medidas cautelares de protección de los intereses de los consumidores, la multipropiedad, el crédito al consumidor, los contratos a distancia, la publicidad comparativa, la seguridad general de los productos y la responsabilidad relativa a los productos, todo ello garantizando la aplicación efectiva de la legislación, en particular merced a un mecanismo eficaz de vigilancia del mercado.
Finnish[fi]
Bulgarian olisi paneuduttava erityisesti jatkamaan lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa erityisesti kulutustavaroiden kaupan ja siihen liittyvien takuiden, kuluttajien etujen suojaksi asetettujen kieltojen, viikko-osakkeiden, kulutusluottojen, etäsopimusten, vertailevan mainonnan, yleisen tuoteturvallisuuden ja tuotevastuun alalla sekä lainsäädännön tosiasiallisen täytäntöönpanon varmistamiseen erityisesti tehokkaalla markkinavalvontajärjestelmällä.
French[fr]
La Bulgarie doit poursuivre ses efforts et continuer à aligner sa législation sur l'acquis, notamment en ce qui concerne la vente et les garanties des biens de consommation, les actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs, la multipropriété, le crédit à la consommation, les contrats à distance, la publicité comparative, la sécurité des produits et la responsabilité concernant les produits, et assurer la mise en oeuvre effective de la législation, en particulier grâce à un mécanisme efficace de surveillance du marché.
Italian[it]
La Bulgaria deve impegnarsi per continuare ad allineare la legislazione, specie per quanto concerne le vendite di beni di consumo e le garanzie connesse, le ingiunzioni volte a tutelare gli interessi dei consumatori, la multiproprietà, il credito al consumo, i contratti a distanza, la pubblicità comparativa, la sicurezza generale e la responsabilità dei prodotti, nonché garantire la corretta applicazione della legislazione, ricorrendo in particolare ad un meccanismo efficace di sorveglianza.
Portuguese[pt]
A Bulgária deverá centrar os novos esforços na prossecução do alinhamento da legislação, em especial no domínio da venda de bens de consumo e garantias associadas, decisões de cessação para a protecção dos interesses dos consumidores, timeshare, crédito ao consumo, contratos à distância, publicidade comparativa, segurança geral dos produtos e responsabilidade pelos produtos, bem como assegurar a implementação efectiva da legislação, em especial através de um mecanismo eficaz de supervisão do mercado.
Swedish[sv]
Bulgarien bör inrikta sina fortsatta ansträngningar på att fortsätta anpassningen av lagstiftningen, i synnerhet rörande försäljning av konsumentvaror och därmed förbundna garantier, förbudsförelägganden för skydd av konsumentintressen, periodvis utnyttjande av andelar i fast egendom (time-sharing), konsumentkrediter, distansavtal, jämförande reklam, allmän produktsäkerhet samt produktansvar, och på att säkerställa att lagstiftningen faktiskt tillämpas i praktiken, särskilt genom en effektiv mekanism för marknadsövervakning.