Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle ’n goeie verhouding met God het, het diegene wat Jehovah vrees, geen gebrek aan enigiets van blywende waarde nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 34:8, 9) ይሖዋን የሚፈሩ ሁሉ ከአምላክ ጋር ጥሩ ዝምድና ስላላቸው ዘላቂ ጥቅም ያለው አንድም ነገር አያጡም።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٤: ٨، ٩) فَجَمِيعُ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ يَهْوَه لَا يُعْوِزُهُمْ شَيْءٌ ذُو قِيمَةٍ دَائِمَةٍ لِأَنَّهُمْ يَتَمَتَّعُونَ بِعَلَاقَةٍ جَيِّدَةٍ بِهِ.
Azerbaijani[az]
Yehova ilə möhkəm münasibətləri olduğu üçün Allahdan qorxanlar heç bir dəyərli şeyə möhtac qalmırlar.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 34:8, 9) Huling igwa sinda nin marahay na relasyon sa Dios, an gabos na natatakot ki Jehova dai magkukulang nin ano man na may nagdadanay na halaga.
Bemba[bem]
(Amalumbo 34:8, 9) Pa mulandu wa kuba na bucibusa busuma na Lesa, ababa na katiina kuli Yehova balapaalwa umuyayaya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 34:8, 9) Тъй като имат добри взаимоотношения с Бога, на всички, които се боят от Йехова, не им липсва нищо от наистина ценните неща.
Bislama[bi]
(Ol Sam 34:8, 9) Olgeta we oli fraet long Jeova bambae oli no save sot long ol impoten samting, from we oli frengud wetem Hem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৪:৮, ৯) ঈশ্বরের সঙ্গে তাদের এক উত্তম সম্পর্ক রয়েছে বলে যারা যিহোবাকে ভয় করে, তাদের এমন কোনোকিছুর অভাব হয় না, যেটার স্থায়ী মূল্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 34:8, 9) Tungod kay sila adunay maayong relasyon sa Diyos, walay makulang nga bililhong butang sa tanan nga may kahadlok kang Jehova.
Chuukese[chk]
(Kölfel 34:8, 9) Ir meinisin mi niuokkusiti Jiowa rese osupwang ren och mettoch mi wesewesen aüchea pun mei wor ar ririöch ngeni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 34:8, 9) Akoz zot annan en bon relasyon avek Bondye, tou sa bann ki annan lakrent pour Zeova pa pou mank nanryen konsernan bann keksoz ki annan en valer dirab.
Czech[cs]
(Žalm 34:8, 9) Každý, kdo se bojí Jehovy, nemá nedostatek ničeho, co má trvalou hodnotu, protože takový člověk se těší z dobrého vztahu k Bohu.
Danish[da]
(Salme 34:8, 9) Ingen der frygter Jehova, mangler noget af varig værdi, for de har et godt forhold til Gud.
German[de]
Niemandem, der Jehova fürchtet und ein gutes Verhältnis zu ihm hat, wird etwas fehlen, was von bleibendem Wert ist.
Ewe[ee]
(Psalmo 34:9, 10) Nu siwo ɖea vi hena ɣeyiɣi didi la dometɔ aɖeke metoa ame siwo katã vɔ̃a Yehowa ŋu o, le esi wole ƒomedodo nyui me kple eyama ta.
Efik[efi]
(Psalm 34:8, 9) Sia kpukpru mbon oro ẹbakde Jehovah ẹnyenede eti itie ebuana ye enye, mmọ inanake baba n̄kpọ kiet oro enyenede nsinsi ufọn.
Greek[el]
(Ψαλμός 34:8, 9) Επειδή έχουν καλή σχέση με τον Θεό, όλοι όσοι φοβούνται τον Ιεχωβά δεν στερούνται τίποτα που να έχει διαρκή αξία.
English[en]
(Psalm 34:8, 9) Because they have a good relationship with God, all who fear Jehovah lack nothing of lasting value.
Spanish[es]
Los que temen a Jehová no carecen de nada bueno porque gozan de una íntima relación con él.
Persian[fa]
( مزمور ۳۴:۸، ۹) آری، بندگان خداترس که دوست یَهُوَه محسوب میشوند هرگز از چیزهایی در زندگی که ارزش واقعی و دائمی دارند کم و کاستی نخواهند داشت.
Finnish[fi]
(Psalmit 34:8, 9.) Jehovaa pelkääviltä ei puutu mitään sellaista, millä on pysyvää arvoa, koska heillä on hyvä suhde häneen.
Fijian[fj]
(Same 34: 8, 9) Ni vinaka na nodra veiwekani kei na Kalou era na sega ni lekata e dua na ka yaga o ira na rerevaki Jiova.
French[fr]
” (Psaume 34:8, 9). Rien qui ait une valeur durable ne manque à ceux qui craignent Jéhovah, car ils entretiennent avec lui de bonnes relations.
Ga[gaa]
(Lala 34:9, 10) Nɔ kpakpa ko fiŋ mɛi fɛɛ ni sheɔ Yehowa gbeyei lɛ, ejaakɛ wekukpaa kpakpa yɛ amɛ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 34:8, 9) A na bon aki tare n aki toki aomata ni kabane ake a maaka Iehova ni baika kakawaki ibukina bwa iai aia reitaki ma te Atua.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૪:૮, ૯) યહોવાહનો ડર રાખીને ચાલે છે તેઓનો તેમની સાથે સારો સંબંધ છે. તેથી તેઓને હંમેશ માટે ફાયદો થાય એવી કોઈ વસ્તુની ખોટ પડશે નહિ.
Gun[guw]
(Psalm 34:8, 9) Mẹhe nọ dibusi Jehovah lẹ ma nọ gbọ̀agba nuhọakuẹ he nọ nọ̀ aimẹ dẹn depope tọn gbede na yé tindo haṣinṣan dagbe de hẹ Jiwheyẹwhe wutu.
Hausa[ha]
(Zabura 34:8, 9) Duka waɗanda suke tsoron Jehobah ba sa rasa abubuwa masu kyau domin suna da dangantaka mai kyau da Allah.
Hebrew[he]
לא חסר ליראי יהוה דבר בעל ערך נצחי, מפני שיש להם יחסים טובים עם אלוהים.
Hindi[hi]
(भजन 34:8, 9) यहोवा का भय माननेवालों का उसके साथ एक अच्छा रिश्ता होता है। इसलिए उन्हें ऐसी किसी भी चीज़ की कमी नहीं होती जिससे सही मायने में हमेशा तक फायदा मिले।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 34:8, 9) Bangod may maayo sila nga kaangtanan sa Dios, ang tanan nga nagakahadlok kay Jehova indi makulangan sing butang nga may dayon nga kabilihanan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 34: 8, 9) Iehova idia gari henia taudia ibounai be gau namona ta dekenai do idia dabu lasi, badina idia be Dirava idia tura henia namonamo.
Croatian[hr]
(Psalam 34:8, 9). Zato što imaju dobar odnos s Jehovom, oni koji ga se boje ne oskudijevaju ni u čemu što ima trajnu vrijednost.
Haitian[ht]
” (Sòm 34:8, 9). Lefètke tout moun ki gen lakrentif pou Jewova yo gen bon relasyon avèk li, sa fè yo pa manke anyen ki gen valè dirab.
Indonesian[id]
(Mazmur 34:8, 9) Karena memiliki hubungan baik dengan Allah, semua orang yang takut akan Yehuwa tidak kekurangan apa pun yang nilainya abadi.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 34:8, 9) Ọ dịghị ihe ọ bụla bara uru na-adịgide adịgide nke na-akọ ndị nile na-atụ egwu Jehova n’ihi na ha na Chineke dị n’ezigbo mma.
Iloko[ilo]
(Salmo 34:8, 9) Amin nga agbuteng ken ni Jehova matagiragsakda dagiti agpaut a bambanag gapu ta nasayaat ti relasionda iti Dios.
Icelandic[is]
(Sálmur 34:9, 10) Þeir sem óttast Jehóva eiga gott samband við hann og þá skortir ekkert sem hefur varanlegt gildi.
Isoko[iso]
(Olezi 34:8, 9) Uvumọ oware o rẹ kare enọ e be dhozọ Jihova ha keme a wo emamọ usu kugbei.
Italian[it]
(Salmo 34:8, 9) Chi teme Geova ha una buona relazione con lui, perciò non gli manca nessuna cosa che abbia valore duraturo.
Kongo[kg]
(Nkunga 34:9, 10) Sambu bo kele na bangwisana ya mbote ti Nzambi, bantu yonso yina ketinaka Yehowa boma kevandaka na bima yonso ya kezingaka mingi.
Kazakh[kk]
Иә, Ехобадан қорқатындардың бәрі онымен жақсы қарым-қатынаста болғандықтан мәңгілік пайдасы бар нәрселерден құр қалмайды.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 34:9, 10) Jehovamik mianerinnittut tamarmik Guutimut attaveqarluaramik naleqartuartumik amigaateqanngillat.
Khmer[km]
សូម កោត ខ្លាច ដល់ ព្រះ យេហូវ៉ា ដ្បិត អស់ អ្នក ដែល កោត ខ្លាច ដល់ ទ្រង់ មិន ខ្វះ អ្វី ឡើយ»។ (ទំនុកដំកើង ៣៤:៨, ៩) អស់ អ្នក ដែល កោត ខ្លាច ព្រះ យេហូវ៉ា នឹង មិន ខ្វះ អ្វី ដែល មាន តម្លៃ ស្ថិតស្ថេរ ទេ ពីព្រោះ ពួក គេ មាន ចំណង មិត្តភាព ល្អ ជា មួយ នឹង ទ្រង់។
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 34:8, 9) ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಆತನೊಂದಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಸಂಬಂಧವಿರುವುದರಿಂದ, ಸದಾ ಬಾಳುವಂಥ ಮೌಲ್ಯವುಳ್ಳ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದ ಕೊರತೆಯೂ ಅವರಿಗೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
(Salamo 34:8, 9) Aba bonse bakamwa Yehoba kechi bakajilwapo nangwa kintu kimo kya myaka ne, mambo baji na bulunda bwawama na Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 34: 8, 9) Awonso bevuminanga Yave ke bekondwanga ma ko, kadi bena ye ngwizani ambote yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахабадан корккондордун баары Аны менен жакшы мамиледе болгондуктан, чыныгы баалуу нерселерге ээ болушат.
Ganda[lg]
(Zabbuli 34:8, 9) Olw’okuba balina enkolagana ennungi ne Katonda tewali kintu kivaamu miganyulo gya lubeerera kye batalina.
Lingala[ln]
(Nzembo 34:8, 9, NW) Lokola Bato nyonso oyo babangaka Yehova bazali na boyokani malamu na Ye, bazangaka eloko moko te oyo motuya na yango ekosila te.
Lozi[loz]
(Samu 34:8, 9) Batu kaufela ba ba saba Jehova ha ba tokwi se siñwi kakuli ba ikola silikani se sinde ni Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 34:8, 9) Bonso bakaminwe Yehova Leza kebabulwangapo kintu kya mvubu ya endaenda mwanda badi mu kipwano kiyampe nandi.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 34:8, 9) Bantu bonso badi batshina Yehowa kabena bapangila tshintu nansha tshimue bualu badi mu malanda mimpe ne Nzambi.
Luvale[lue]
(Samu 34:8, 9) Vaze vevwa Yehova woma kavahona chuma nachimwe chakwililako mwomwo vakwechi usoko wamwaza naIkiye.
Lunda[lun]
(Masamu 34:8, 9) Ejima amwakamaña Yehova hiyabulenaña chuma chalemaku muloña akweti wulunda wawuwahi naNzambi.
Lushai[lus]
(Sâm 34: 8, 9) Pathian nêna inlaichînna ṭha tak an neih avângin, Jehova ṭihtu apiang chuan hlutna tluantling nei thil engmah tlâkchham an nei lo.
Morisyen[mfe]
(Psaume 34:8, 9) Bann dimoune ki ena la crainte pou Jéhovah pa mank nanyin ki ena enn valeur durable, parski zot ena bann bon relation avek Li.
Malagasy[mg]
(Salamo 34:8, 9) Tsy orin-java-tsoa izay rehetra matahotra an’i Jehovah, satria manana fifandraisana tsara aminy.
Marshallese[mh]
(Sam 34: 8, 9) Kinke emõn kõtan eo air ibben Jehovah, aolep ro rej mijak Jehovah ejelok aikwij ko ibbeir.
Macedonian[mk]
Затоа што имаат добар однос со Бог, на сите што се бојат од Јехова не им недостига ништо што има трајна вредност.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 34:8, 9) യഹോവയെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്കെല്ലാം അവനുമായി ഒരു നല്ല ബന്ധമുള്ളതുകൊണ്ട് ശാശ്വതമൂല്യമുള്ള യാതൊന്നും അവർക്കു നഷ്ടമാകുന്നില്ല.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 34:9, 10) Neb nins fãa sẽn zoet a Zeova wã pa kongd bõn-sõma ye, bala b tara zems-n-taar ne Wẽnnaam.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३४:८, ९) देवासोबत चांगला संबंध असल्यामुळे, त्याचे भय बाळगणाऱ्यांना सार्वकालिक मोलाचे असे काहीही उणे पडत नाही.
Maltese[mt]
(Salm 34: 9, 10 [34: 8, 9, NW]) Minħabba li għandhom relazzjoni tajba m’Alla, dawk kollha li jibżgħu minn Ġeħova ma jonqoshom xejn taʼ valur dejjiemi.
Norwegian[nb]
(Salme 34: 8, 9) De som frykter Jehova, mangler ikke noe av varig verdi, ettersom de har et godt forhold til ham.
Nepali[ne]
(भजन ३४:८, ९) यहोवाको डर राख्ने सबैलाई चिरस्थायी फाइदा हुन्छ किनभने तिनीहरूले परमेश्वरसित असल सम्बन्ध कायम राखेका हुन्छन्।
Ndonga[ng]
(Epsalme 34:9, 10) Aveshe ovo hava tila Jehova ihava kala va pumbwa sha shongushu lela, molwaashi ove na ekwatafano liwa naye.
Niuean[niu]
(Salamo 34:8, 9) Ha kua moua e lautolu e fakafetuiaga mitaki mo e Atua, ko lautolu oti ne matakutaku ki a Iehova ne nakai nonofogati ke he ha mena uho tukulagi.
Dutch[nl]
Vanwege hun goede band met God ontbreekt het allen die Jehovah vrezen aan niets wat van blijvende waarde is.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 34:8, 9) Bohle bao ba boifago Jehofa ga ba hloke selo sa mohola wa sa ruri ka gobane ba na le tswalano e botse le Modimo.
Nyanja[ny]
(Salmo 34:8, 9) Anthu onse amene amaopa Yehova ali ndi unansi wabwino ndi iye, ndipo sasowa kanthu kalikonse kabwino.
Oromo[om]
(Faarfannaa 34:8, 9) Namoonni Yihowaa sodaatan hundi Isaa wajjin walitti dhufeenya gaarii waan qabaniif wanta bu’aa bara baraa isaaniif argamsiisu tokkollee hin dhaban.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕ чи тӕрсы, уыдон сты йӕ хӕлӕрттӕ, ӕмӕ сӕ царды ӕхсызгонӕй цы хъӕуы, уыдӕттӕй хъуаг никуы уыдзысты.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:8, 9) ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਥੁੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਜੋ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
(Salmo 34:8, 9) Amin ya ontatakot ed si Jehova so walaan na bengatlan magnayon a pakagunggonaan da lapud maabig a relasyon da ed Dios.
Papiamento[pap]
(Salmo 34:8, 9) Komo ku hende ku ta teme Yehova tin un bon relashon kuné, nan no falta nada di balor duradero.
Pijin[pis]
(Psalm 34: 8, 9) From olketa wea fraet long Jehovah barava fren gud witim Hem, olketa no short long olketa gud samting wea bae helpem olketa for olowe.
Polish[pl]
Bojącym się Jehowy nie brak niczego, co ma trwałą wartość, ponieważ cieszą się oni bliską więzią z Bogiem.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 34:8, 9) Pwehki irail kin ahneki nanpwungmwahu rehn Koht, irail koaros me kin lemmwiki Siohwa sohte kin katihasang mehkan me katapanparail poatopoat.
Portuguese[pt]
(Salmo 34:8, 9) Para os que temem a Jeová não falta nada de valor permanente, porque eles têm uma boa relação com Deus.
Ruund[rnd]
(Kuseng 34:8, 9) Antu awonsu amwovila Yehova wom kaburedinap chom cha usey wa chikupu mulong akwet urund uwamp ni Nzamb.
Romanian[ro]
(Psalmul 34:8, 9). Celor care se tem de Iehova nu le lipseşte nimic, niciun lucru de valoare durabilă, deoarece sunt în relaţii strânse cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Все, кто боится Иегову, не испытывают недостатка ни в чем, что касается непреходящих ценностей, потому что такие люди имеют хорошие отношения с Богом.
Kinyarwanda[rw]
Abatinya Yehova bose nta kintu gifite agaciro kenshi bazabura, kubera ko bafitanye n’Imana imishyikirano ya bugufi.
Sango[sg]
(Psaume 34:9, 10). Ndali ti so ala yeke na nzoni songo na Nzapa, azo kue so akpe mbeto ti Jéhovah ayeke manke pëpe tâ nzoni ye.
Slovak[sk]
(Žalm 34:8, 9) Tým, ktorí sa boja Jehovu, nechýba nič, čo má trvalú hodnotu, pretože majú k Jehovovi dobrý vzťah.
Slovenian[sl]
(Psalm 34:9, 10, SSP [34:8, 9, AC]) Vsem, ki se bojijo Jehova, ne manjka nič, kar je trajne vrednosti, saj so z Njim v dobrem odnosu.
Samoan[sm]
(Salamo 34:8, 9) Ona o le lelei o la latou faiā ma le Atua, e maua e ē matataʻu iā Ieova mea uma e tumau le aogā.
Shona[sn]
(Pisarema 34:8, 9) Vose vanotya Jehovha havana chavanoshayiwa chatingati chinokosha, nokuti vane ukama hwakanaka naMwari.
Albanian[sq]
(Psalmi 34:8, 9) Ngaqë kanë një marrëdhënie të mirë me Perëndinë Jehova, të gjithë atyre që i frikësohen atij s’u mungon asgjë që ka vlerë jetëgjatë.
Serbian[sr]
Niko ko se boji Jehove ne oskudeva ni u čemu što ima trajnu vrednost jer ima dobar odnos s Bogom.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 34:8, 9) Kaha bohle ba tšabang Jehova ba na le kamano e ntle le Molimo, ha ba haelloe ke ntho leha e le efe ea bohlokoa.
Swedish[sv]
(Psalm 34:8, 9) De som fruktar Jehova saknar inte något som är av bestående värde, och det beror på att de har ett gott förhållande till honom.
Swahili[sw]
(Zaburi 34:8, 9) Wote wanaomwogopa Yehova hawakosi chochote chenye thamani ya kudumu kwa sababu wana uhusiano mzuri na Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 34:8, 9) Wote wanaomwogopa Yehova hawakosi chochote chenye thamani ya kudumu kwa sababu wana uhusiano mzuri na Mungu.
Telugu[te]
(కీర్తన 34: 8, 9) యెహోవా దేవునికి భయపడేవారందరూ ఆయనతో మంచి సంబంధం కలిగివుంటారు కాబట్టి, వారికి శాశ్వత విలువగలదేదీ కొదువగా ఉండదు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 34:8, 9) เพราะ มี สาย สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระเจ้า ทุก คน ที่ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา ไม่ ขาด สิ่ง ใด ที่ มี คุณค่า ถาวร.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 34:8, 9) ኵሎም እቶም ንየሆዋ ዚፈርህዎ: ምስኡ ጽቡቕ ርክብ ስለ ዘለዎም: ዝዀነ ይኹን ነባሪ ጥቕሚ ኣይጐድሎምን እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 34:8, 9) Kwagh u doon tsung u lun gbem sha won môm tsô ban mbacian Yehova ga, sha ci u ve ya ikyar a Aôndo.
Turkmen[tk]
Eý Rebbiň mukaddesleri, Ondan gorkuň, çünki Ondan gorkýanlaryň ýagşy zatlary kemçilik etmez» (Zebur 34:8, 9).
Tagalog[tl]
(Awit 34:8, 9) Ang lahat ng natatakot kay Jehova ay hindi magkukulang ng anumang mahalagang bagay sapagkat may mabuti silang kaugnayan sa Diyos.
Tetela[tll]
(Osambu 34:8, 9) Wanɛ tshɛ woka Jehowa wɔma hawohombe ndoko ɛngɔ kele la nɛmɔ dia pondjo nɛ dia vɔ wekɔ la diɔtɔnganelo dia dimɛna la Nzambi.
Tswana[tn]
(Pesalema 34:8, 9) Botlhe ba ba boifang Jehofa ga ba tlhaele sepe sa mosola o o nnelang ruri ka gonne ba na le kamano e e molemo le Modimo.
Tongan[to]
(Sāme 34: 8, 9, PM) Koe‘uhi ‘oku nau ma‘u ha vaha‘angatae lelei mo e ‘Otuá, ko e fa‘ahinga kotoa ‘oku manavahē kia Sihová ‘oku ‘ikai te nau masiva ‘i he me‘a ‘oku mahu‘inga tu‘uloá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 34:8, 9) Akaambo kakuti balijsi cilongwe cibotu a Leza, boonse ibayoowa Jehova tababuli cintu cigwasya ncobeni.
Tok Pisin[tpi]
(Song 34: 8, 9) Ol i pas gut wantaim Jehova na pret long em, olsem na ol i no sot long wanpela samting.
Turkish[tr]
Yehova’dan korkanların O’nunla iyi bir ilişkisi olduğu için onlar kalıcı değeri olan hiçbir şeyden yoksun kalmazlar.
Tsonga[ts]
(Pisalema 34:8, 9) Hinkwavo lava chavaka Yehovha a va pfumali nchumu hikuva va ni vuxaka lebyinene na Xikwembu.
Tatar[tt]
Йәһвәдән куркып яшәгән бар кешеләрнең Аллаһы белән яхшы мөнәсәбәтләре бар, шуңа күрә алар, мәңге кыйммәтле булып кала торган нәрсәләр турында әйткәндә, ярлыга калмаслар.
Tumbuka[tum]
(Salmo 34:8, 9) Cifukwa cakuti ŵali paubwezi na Ciuta, wose awo ŵakopa Yehova ŵakusauka kanthu ako kakupeleka candulo camuyirayira yayi.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 34: 8, 9, Tusi Paia, Samoa) Ona ko te ‵lei o te lotou fesokotakiga mo te Atua, e seai eiloa se mea e ma‵tiva ei a latou katoa kolā e ma‵taku ki a Ieova.
Twi[tw]
(Dwom 34:8, 9) Ade pa biara remmɔ wɔn a wosuro Yehowa no nyinaa efisɛ wɔne Onyankopɔn ntam yɛ papa.
Tahitian[ty]
(Salamo 34:8, 9) No te mea e taairaa maitai to ratou e te Atua, e ore te taata atoa e mǎta‘u ia Iehova e ere i te faufaa mure ore.
Ukrainian[uk]
(Псалом 34:9, 10). Кожна людина, яка розвиває добрі стосунки з Єговою і виявляє побожний страх, ні в чому не має недостатку.
Umbundu[umb]
(Osamo 34: 8, 9) Vosi va kuete ukamba la Yehova ka va pumbi ovina via velapo. Momo va lekisa esumbilo Kokuaye.
Urdu[ur]
(زبور ۳۴:۸، ۹) واقعی، جو لوگ خدا سے ڈرتے ہیں اُنہیں کسی اہم چیز کی کمی نہیں کیونکہ اُنہیں خدا کی قربت حاصل ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 34:8, 9) Nga u ri vha na vhushaka havhuḓi na Mudzimu, vhoṱhe vhane vha ofha Yehova a vha shayi tshithu tsha ndeme.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 34:8, 9) Vì có mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời, tất cả những người kính sợ Ngài không thiếu điều gì có giá trị lâu dài.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 34:8, 9) Tungod kay may-ada hira maopay nga relasyon kan Jehova, an ngatanan nga nahahadlok ha Iya diri nakukulangan han mga butang nga may-ada nagpapadayon nga bili.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 34:8, 9) ʼI tanatou felōgoi lelei mo te ʼAtua, ko nātou fuli ʼaē ʼe manavasiʼi kiā Sehova ʼe mole natou hala mo he meʼa maʼuhiga ʼe tologa.
Xhosa[xh]
(INdumiso 34:8, 9) Ngenxa yolwalamano oluhle abanalo noYehova, bonke abo bamoyikayo abasweli nto inexabiso elihlala lihleli.
Yapese[yap]
(Psalm 34:8, 9) Bochan nib fel’ thilrad Got, ma urngin e piin ni yad be rus ngak Jehovah e dariy ban’en rorad ni de ga’ fan.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 34:8, 9) Gbogbo àwọn tó bẹ̀rù Jèhófà kì í ṣaláìní ohun tó máa ṣe wọ́n láǹfààní títí ayé, nítorí pé àárín àwọn àti Ọlọ́run gún régé.
Yucateco[yua]
Teʼex a kʼubmabaʼex tiʼ Yuumtsileʼ, tsikeʼex, tumen mix baʼal jeʼel u bineltik tiʼ le máaxoʼob tsikik» wa chʼaʼik saajkilil tiʼoʼ (Salmo 34:8, 9).
Chinese[zh]
诗篇34:8,9)凡敬畏耶和华的人都一无所缺,不会失去任何有永恒价值的东西,因为他们跟上帝关系良好。
Zande[zne]
(Atambuahe 34:8, 9) Anga zingo ho tipa guhe duna kikiipaha nzunzu namanga agu aboro duna wene pagume dagbayó na Yekova te.
Zulu[zu]
(IHubo 34:8, 9) Ngenxa yokuthi banobuhlobo obuhle noNkulunkulu, bonke abesaba uJehova abantuli lutho olubaluleke ngempela.