Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Захарната тръстика е била преработвана на място в кристална захар и кафява захар.
Czech[cs]
Třtinová řepa se na místě zpracovávala a vyráběl se z ní cukrový sirup a hnědý cukr.
Danish[da]
Sukkerrørene blev forarbejdet på stedet til sirup og brunt puddersukker.
German[de]
Das Zuckerrohr wurde vor Ort zu Kandiszucker und Kandisfarin verarbeitet.
Greek[el]
Το σακχαροκάλαμο μεταποιούνταν επιτόπου σε καντιοζάχαρη και καστανή ζάχαρη (cassonade).
English[en]
The sugar cane was processed on site into sugar candy and brown sugar.
Spanish[es]
La caña de azúcar se transformaba allí mismo para elaborar azúcar cande y azúcar semirrefinado cande.
Estonian[et]
Suhkruroog töödeldi kohapeal ümber karamellisuhkruks ja pruuniks suhkruks.
Finnish[fi]
Sokeriruoko jalostettiin paikan päällä kandisokeriksi ja tummaksi sokeriksi.
French[fr]
La canne à sucre était transformée sur place pour fabriquer le sucre candi et la cassonade de candi.
Hungarian[hu]
A cukornádból helyben készítettek cukorkát és barna cukrot.
Italian[it]
Questa veniva trasforma sul posto in zucchero candito e zucchero bruno.
Lithuanian[lt]
Cukranendrės buvo vietoje perdirbamos į karamelinį cukrų ir rudos spalvos cukrų.
Latvian[lv]
Cukurniedres tika uz vietas pārstrādātas kandiscukurā un brūnajā cukurā.
Maltese[mt]
Iz-zokkor tal-qasba kien ipproċessat fil-post f'zokkor tal-ħelu u zokkor kannella.
Dutch[nl]
Het suikerriet werd er ter plaatse verwerkt tot kandijsuiker en kandijcassonade.
Polish[pl]
Na miejscu wytwarzano z niej syrop cukrowy i brązowy cukier.
Portuguese[pt]
A cana-de-açúcar era transformada no local para fabricar o açúcar cândi e o açúcar mascavado.
Romanian[ro]
Trestia de zahăr era prelucrată la fața locului pentru a obține zahărul candel și zahărul brun.
Slovak[sk]
Cukrová trstina sa spracúvala priamo na mieste – vyrábali sa z nej kandizovaný sirup a hnedý cukor.
Slovenian[sl]
Sladkorni trs je bil na kraju samem predelan v kandis in rjavi sladkor.
Swedish[sv]
Sockerrören bearbetades på plats och användes för tillverkning av kandisocker och farinsocker.