Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Първо, терминът „качество“ може да се отнася до набор от свойства и отличителни черти на продукт, позволяващи да се изпълнят очакванията на потребителите.(
Czech[cs]
Zaprvé, výraz „quality“ (kvalita) by mohl odkazovat na soubor vlastností a znaků určitého výrobku, které umožňují uspokojit očekávání spotřebitelů(19).
Danish[da]
For det første kan begrebet »kvalitet« henvise til en række egenskaber og karakteristika ved et produkt, hvorved forbrugernes forventninger kan indfries (19).
German[de]
Erstens kann sich der Begriff „Qualität“ auf eine Gesamtheit von Eigenschaften und Besonderheiten eines Erzeugnisses beziehen, die es erlaubt, den Verbrauchererwartungen gerecht zu werden(19).
Greek[el]
Πρώτον, ο όρος «ιδιότητα» μπορεί να αναφέρεται σε μια δέσμη χαρακτηριστικών και γνωρισμάτων ενός προϊόντος τα οποία καθιστούν δυνατή την ανταπόκριση στις προσδοκίες των καταναλωτών (19).
English[en]
First, the term ‘quality’ might refer to a set of properties and features of a product that enable consumers’ expectations to be met.
Spanish[es]
En primer lugar, el término «cualidad» puede referirse al conjunto de propiedades y características de un producto que permite cumplir las expectativas de los consumidores.
Estonian[et]
Esiteks võib termin „kvaliteediomadus“ viidata toote omadustele ja tunnustele, mis võimaldavad vastata tarbijate ootustele.(
Finnish[fi]
Ensinnäkin käsitteellä ”laatu” voidaan viitata tuotteen ominaisuuksiin, joiden perusteella kuluttajien odotukset voivat täyttyä.(
French[fr]
Premièrement, le terme « propriété » [en langue anglaise « quality »] pourrait renvoyer à un ensemble de propriétés et de caractéristiques d’un produit permettant de satisfaire les attentes des consommateurs (19).
Croatian[hr]
Kao prvo, pojam „kvaliteta” može se odnositi na skup svojstava i obilježja proizvoda koji omogućuju ispunjenje očekivanja potrošača(19).
Hungarian[hu]
Először is, a „jellemző” kifejezés a termék olyan tulajdonságaira vagy funkcióira utalhat, amelyek lehetővé teszik a fogyasztók várakozásainak teljesítését.(
Italian[it]
In primo luogo, il termine «qualità» potrebbe rinviare a un insieme di proprietà e caratteristiche di un prodotto che consente di soddisfare le aspettative dei consumatori (19).
Maltese[mt]
L-ewwel, it-terminu “kwalità” jista’ jirreferi għal sett ta’ proprjetajiet u karatteristiċi ta’ prodott li jgħinu sabiex l-aspettattivi tal-konsumaturi jintlaħqu (19).
Dutch[nl]
Ten eerste kan de term „kwaliteiten” verwijzen naar een reeks eigenschappen en kenmerken van een product die ervoor zorgt dat aan de verwachtingen van consumenten wordt voldaan.(
Polish[pl]
Po pierwsze, termin „jakość” może odnosić się do zestawu właściwości i cech produktu, które umożliwiają spełnienie oczekiwań konsumentów(19).
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o termo «qualidade» pode remeter para um conjunto de propriedades e de características de um produto que permita satisfazer as expectativas dos consumidores (19).
Slovenian[sl]
Prvič, angleški izraz „quality“ bi se lahko nanašal na skupek lastnosti in značilnosti proizvoda, ki omogoča izpolnitev pričakovanj potrošnikov.(