Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تكن متحادقا جدا
Bulgarian[bg]
Само не са прави на умник
Czech[cs]
Abys to neprepískol.
Danish[da]
Stik nu ikke næsen for langt frem.
German[de]
Sei bloß nicht zu schlau.
Greek[el]
Μην το παρακάνεις.
English[en]
Just don't get too smart.
Spanish[es]
No te las des de listo.
Estonian[et]
Ära liiga uudishimulikuks hakka.
Persian[fa]
فقط خيلي زرنگ بازي در نيار
Finnish[fi]
Kunhan et tule liian fiksuksi.
French[fr]
Essaie juste de pas trop pousser.
Hebrew[he]
פשוט לא מקבל יותר מדי חכם.
Hindi[hi]
बस स्मार्ट भी नहीं मिलता है.
Croatian[hr]
Samo nemoj se praviti suviše pametan.
Indonesian[id]
Hanya saja jangan terlalu pintar.
Italian[it]
Proprio non capisco troppo intelligente.
Japanese[ja]
あまり 深入り する な
Lithuanian[lt]
Tik nepasidaryk per protingas.
Norwegian[nb]
Ikke spill alt for smart.
Dutch[nl]
Als je maar niet te slim wordt;
Polish[pl]
Tylko nie przekombinuj.
Portuguese[pt]
Só não banque o espertalhão.
Romanian[ro]
Doar să nu fi prea inteligent.
Russian[ru]
Только не умничай.
Slovak[sk]
Aby si to neprepískol.
Slovenian[sl]
Ne delaj se brihtnega.
Albanian[sq]
Por mos u bëj tepër i zgjuar.
Serbian[sr]
Samo nemoj da se praviš suviše pametan.
Swedish[sv]
Spela inte alltför smart.
Tamil[ta]
நான் மிகவும் புத்திசாலி இல்லை.
Telugu[te]
చాలా స్మార్ట్ పొందలేము.
Turkish[tr]
Fazla zeki olma.
Vietnamese[vi]
Đừng có thông minh quá.