Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro nás tedy ‚opásat bedra své mysli‘ znamená, abychom své duševní schopnosti připravili pro vykonávání svých křesťanských povinností a abychom vydrželi jakékoli zkoušky, které by na nás přišly.
Danish[da]
Hvis vi derfor ’binder op om vort sinds lænder’, betyder det at vi gør vort sind, vor opfattelsesevne, klar til at vi kan udføre vort kristne hverv og holde ud under en hvilken som helst trængsel vi måtte komme ud for.
German[de]
Die ‘Lenden des Sinnes zu gürten’ würde daher für uns bedeuten, daß wir bereit sind, unsere Geisteskräfte zur Erfüllung unserer christlichen Verpflichtungen und zum Ausharren unter allen möglichen Prüfungen einzusetzen.
Greek[el]
Το να ‘αναζωσθούμε,’ λοιπόν, εμείς ‘τας οσφύας της διανοίας μας,’ θα σήμαινε να έχωμε τις διανοητικές μας ικανότητες σε μια κατάστασι προετοιμασίας για την εκπλήρωσι των Χριστιανικών μας υποχρεώσεων και για εγκαρτέρησι κάτω από οποιαδήποτε δοκιμασία που θα επήρχετο σ’ εμάς.
English[en]
For us to ‘gird up the loins of the mind’ would, therefore, signify having our mental faculties in a state of preparedness for discharging our Christian obligations and for bearing up under whatever trial may befall us.
Spanish[es]
El que nosotros nos ‘ciñéramos los lomos de la mente’ significaría, por lo tanto, tener nuestras facultades mentales en estado de preparación a fin de cumplir con nuestras obligaciones cristianas y poder aguantar bajo cualquier prueba que nos sobreviniera.
Finnish[fi]
Meille ’mielen kupeitten vyöttäminen’ merkitsisi näin ollen sitä, että olisimme mielenkyvyiltämme valmennetussa tilassa täyttämään kristilliset velvollisuutemme ja kestämään millaisen tahansa meitä kohtaavan koetuksen.
French[fr]
En ce qui nous concerne, ‘ceindre les reins de notre esprit’ signifie nous préparer mentalement à nous acquitter de nos obligations chrétiennes et à affronter les épreuves, quelles qu’elles soient.
Hungarian[hu]
Az „elménk derekainak felövezése” számunkra tehát azt jelenti, hogy szellemi képességeinket készültség állapotába helyezzük keresztényi kötelezettségeink teljesítésére, a minden lehetséges próba alatti kitartás érdekében.
Italian[it]
Che noi ‘cingiamo i lombi della mente’ significa perciò avere le nostre facoltà mentali in uno stato di preparazione per assolvere i nostri obblighi cristiani e sopportare qualsiasi prova ci si presenti.
Japanese[ja]
したがって,わたしたちが『思いの腰部を締める』とは,わたしたちの知的能力を,クリスチャンの義務を遂行し,自分の身に降りかかるいかなる試練にも耐える用意のできた状態にしておくことを意味します。
Korean[ko]
그러므로, 우리가 ‘정신의 허리를 동인다’는 것은 그리스도인 의무를 이행하기 위하여 그리고 우리에게 임할지 모르는 어떠한 시련도 견디기 위하여 대비한 상태로 우리의 정신 기능을 유지하는 것을 의미할 것입니다.
Norwegian[nb]
Å ’omgjorde vårt sinns lender’ vil derfor bety at vi mentalt sett er beredt til å ivareta våre kristne forpliktelser uansett hvilke prøvelser vi måtte komme ut for.
Dutch[nl]
’De lendenen van de geest te omgorden’, zou voor ons derhalve betekenen onze geestvermogens in staat van paraatheid te hebben om ons van onze christelijke verplichtingen te kwijten en onder alle mogelijke beproevingen te volharden.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha chimenecho, kwa ife ‘kumanga ndi lamba m’zuuno za maganizo’ kukatanthauza kuchititsa mphamvu zathu za kulingalira kukhala mu mkhalidwe wokonzekera kuchita mathayo Achikrustu ndi kupirira mu chiyeso chiri chonse chimene chingatigwere.
Portuguese[pt]
Para nós, ‘cingirmos os lombos da mente’, portanto, significa ter nossas faculdades mentais num estado de preparação para nos desincumbir das nossas obrigações cristãs e para suportar quaisquer provações que nos possam sobrevir.
Sranan Tongo[srn]
„Tai den mindri foe na geest” ben sa wani taki gi wi foe dat’ede foe poti wi froestan klari foe doe wi kristen verplekti èn foe horidoro ondro ala sortoe tesi.
Swedish[sv]
Att vi ”binder om sinnets höfter” skulle därför betyda att vi har våra sinnesförmögenheter beredda att fullgöra våra kristna förpliktelser och att härda ut under vilken prövning som än kan drabba oss.
Ukrainian[uk]
Для нас ,підперезувати стегна нашого розуму’ значить мати наші розумові здібності напоготові для сповнення наших християнських обов’язків і зносити яке-небудь випробовування, що ще може прийти на нас.