Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Goeie ingenieurswerk, materiaal en bouwerk het daartoe bygedra dat die skip nie ineenstort nie.
Amharic[am]
በጥሩ ምህንድስና፣ በጠንካራ ዕቃዎችና ግሩም በሆነ መንገድ መሠራቷ መርከቧ ከመሰባበር እንድትተርፍ አድርጓታል።
Arabic[ar]
فالهندسة الجيدة، المواد القوية، والبنية المتينة حالت دون تحطُّم السفينة.
Cebuano[ceb]
Ang maayong inhenyeriya, materyales, ug konstruksiyon nagpugong sa pagkabungkag sa barko.
Czech[cs]
Díky dobrému projektu, materiálům a konstrukci se loď nerozpadla.
Danish[da]
Takket være et godt ingeniørarbejde, gode materialer og en stærk konstruktion klarede skibet sig igennem stormen.
German[de]
Eine gute Konstruktion und gute Materialien verhinderten, daß der Dampfer zerbrach.
Ewe[ee]
Mɔ̃ɖaŋudɔwɔwɔ, ʋua wɔnuwo, kple ewɔwɔ nyuie na melia mete ŋu gbã o.
Greek[el]
Η καλή μηχανολογική κατάσταση καθώς και η καλή ποιότητα των υλικών και της κατασκευής βοήθησαν να μη διαλυθεί το πλοίο.
English[en]
Good engineering, materials, and construction kept the ship from breaking apart.
Spanish[es]
La excelente calidad del diseño, los materiales y la construcción impidieron que el barco se despedazara.
Finnish[fi]
Laiva oli suunniteltu ja tehty niin hyvin ja niin laadukkaista materiaaleista, että se pysyi koossa.
French[fr]
La qualité de la conception, des matériaux et de la construction empêchera le navire de se briser.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang maayong inhenyeriya, materyales, kag pagkatukod, wala mawasak ang barko.
Croatian[hr]
Dobro projektiranje, dobri materijali i dobra izrada spriječili su brodolom.
Hungarian[hu]
A jó mérnöki munka, a jó anyagok és a felépítés megóvta a hajót a széteséstől.
Indonesian[id]
Rekayasa, bahan, dan konstruksi yang baik mencegah kapal tersebut terhadap kehancuran.
Iloko[ilo]
Ti nasayaat nga inhenieria, materiales, ken pannakasangal ti nanglapped iti pannakarba ti barko.
Italian[it]
Progettazione, materiali e costruzione ottimali impedirono che la nave andasse in pezzi.
Korean[ko]
훌륭한 설계와 자재 및 건조 기법 때문에 그 배는 파선되지 않았던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Gerai suprojektuotas ir pastatytas iš gerų medžiagų, laineris nesubyrėjo.
Latvian[lv]
Lieliska tehnoloģija, labi materiāli un priekšzīmīga konstrukcija paglāba kuģi no salūšanas gabalos.
Malagasy[mg]
Nitana ilay sambo tsy ho vaky ny fahaiza-nitantana tsara ara-teknika sy ireo fitaovana tsara ary ny fomba nanamboarana azy tsara.
Macedonian[mk]
Доброто инженерство, материјалите и конструкцијата го сочувале бродот да не се распадне.
Malayalam[ml]
അതിശയകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവർക്കു നിസ്സാരമായ പരിക്കുകളെ പറ്റിയുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Takket være godt ingeniørarbeid, gode materialer og god konstruksjon klarte skipet påkjenningene uten å brytes i stykker.
Dutch[nl]
Goede techniek, materialen en bouw voorkwamen dat het schip in stukken brak.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa o mobotse wa boentšeneare, ditlabakelo le kagego e botse di ile tša šireletša sekepe gore se se ke sa pšhatlagana.
Nyanja[ny]
Uinjiniya wabwino, ziŵiya zabwino, ndi kamangidwe ka sitimayo kabwino zinaichititsa kusasweka.
Papiamento[pap]
Bon ingenieria, material i construccion a pone cu e barcu no a kibra for di otro.
Polish[pl]
Dobry projekt, właściwe materiały i solidne wykonanie uchroniły statek przed rozbiciem.
Portuguese[pt]
Boa engenharia, bons materiais e boa construção evitaram que o navio se desconjuntasse.
Romanian[ro]
Datorită bunei manevrări a navei, precum şi a materialelor şi a construcţiei solide, vasul nu s-a rupt în bucăţi.
Russian[ru]
Качественная технология лайнера, прочность материалов и конструкции не дали ему развалиться.
Slovak[sk]
Dobrá technika, konštrukcia a dobré materiály zabránili tomu, aby sa loď rozpadla.
Slovenian[sl]
Dobra tehnika, gradbeni materiali in odlična gradnja so preprečili, da se ladja ni raztreščila.
Shona[sn]
Kugadzirwa kwakanaka kweinjini, zvokugadzirisa zvakanaka, uye kuvakwa kwakanaka kwakadzivisa ngarava yacho kutsemuka.
Serbian[sr]
Dobar inženjering, dobra građa i konstrukcija sprečili su da se brod razbije.
Southern Sotho[st]
Boqapi, thepa le kaho tse molemo li ile tsa thibela sekepe ho robeha likoto.
Swedish[sv]
God ingenjörskonst, gott material och god konstruktion gjorde att fartyget inte bröts sönder.
Swahili[sw]
Uhandisi, maunzi, na ujenzi mzuri ulizuia meli hiyo kuvunjika.
Tamil[ta]
நல்ல பொறியியலும் பொருட்களும் கட்டமைப்பும், கப்பல் உடைந்துவிடாமலிருக்க உதவின.
Telugu[te]
మంచి ఇంజినీరింగు, సామగ్రి మరియు నిర్మాణం మూలంగా ఓడ బ్రద్దలు కాలేదు.
Thai[th]
วิศวกรรม ที่ ดี, วัสดุ มี คุณภาพ, และ การ สร้าง ที่ แข็งแรง ย่อม ป้องกัน ไม่ ให้ เรือ แตก.
Tagalog[tl]
Ang mahusay na inhinyeriya, mga gamit, at pagtatayo ang nagpanatiling buo sa barko.
Tswana[tn]
Boenjenere jwa sone jo bo siameng, dilo tse se agilweng sentle ka tsone di ne tsa sireletsa sekepe seno gore se se ka sa phatloga.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong ol man long wokim dispela sip, na ol samting ol i wokim sip long en i strong tru, olsem na sip i no bruk.
Turkish[tr]
Mühendislik, malzeme ve yapım kalitesi geminin parçalanmasını engellemişti.
Tsonga[ts]
Vunjhiniyara, lebyinene, nhundzu leyi xi akiweke ha yona ni maakelo ya xona lamanene swi endle xikepe lexi xi nga phatluki hi le xikarhi.
Twi[tw]
Mfiri ho nimdeɛ, nneɛma pa a wɔde yɛɛ hyɛn no, ne yɛ a wɔyɛɛ no yiye no amma ammubu.
Tahitian[ty]
Auaa te huru hamaniraa, te mau tauihaa hamaniraa, e te huru tarairaa maitatai roa o te pahi, i ore ai oia i parari.
Ukrainian[uk]
Корабель уцілів завдяки добрій конструкції, надійному матеріалові й сумлінній праці робітників під час його будування.
Xhosa[xh]
Ubugcisa nezinto eyayakhiwe ngazo nendlela eyakhiwe ngayo zayinceda loo nqanawa ayaphuka.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ gbígbámúṣé, ẹ̀yà ara ọkọ̀ dáradára, àti bí wọ́n ti ṣe ọkọ̀ náà dáradára sí ni kò jẹ́ kí ọkọ̀ òkun náà fọ́ yáńgá.
Chinese[zh]
这是由于船只机器性能良好,船身用料上乘,建造技术精湛,船身才不致解体、沉没。
Zulu[zu]
Ubunjiniyela bezinga eliphezulu, izinto zokwakha kanye nokwakhiwa kwawo kwawuvikela ukuba ungahlakazeki.