Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Единствено чрез преподаването и изучаването с Духа учениците разбират и се осланят на ученията и Единението на Исус Христос в степен, която да ги подготви за вечен живот.
Czech[cs]
Jedině prostřednictvím výuky a studia s Duchem budou studenti schopni porozumět učení a Usmíření Ježíše Krista a spoléhat na Jeho učení a Usmíření, aby se tak stali způsobilými obdržet věčný život.
Danish[da]
Kun gennem undervisning og læring ved Ånden får de studerende en forståelse af og tillid til Jesu Kristi lærdomme og forsoning på en sådan måde, at de gør sig værdige til evigt liv.
German[de]
Nur wenn durch den Geist gelehrt und gelernt wird, wird der Schüler die Lehren und das Sühnopfer Jesu Christi in einer Weise begreifen, dass er sich für das ewige Leben würdig macht, und darauf bauen.
English[en]
Only through teaching and learning by the Spirit will students come to understand and rely on the teachings and Atonement of Jesus Christ in such a way that they may qualify for eternal life.
Spanish[es]
Sólo mediante la enseñanza y el aprendizaje por el Espíritu los alumnos entenderán y confiarán en las enseñanzas y la expiación de Jesucristo de tal manera que puedan hacerse merecedores de la vida eterna.
Finnish[fi]
Vain Hengen avulla tapahtuvan opettamisen ja oppimisen avulla oppilaat oppivat ymmärtämään Jeesuksen Kristuksen opetuksia ja sovitusta sekä turvaamaan niihin sillä tavoin, että he voivat tulla kelvollisiksi iankaikkiseen elämään.
French[fr]
Ce n’est que par un enseignement et un apprentissage par l’Esprit que les élèves parviendront à comprendre les enseignements et l’expiation de Jésus-Christ, et à se reposer sur eux d’une manière qui leur permette de se qualifier pour la vie éternelle.
Hungarian[hu]
Csakis a Lélek általi tanítás és tanulás révén jutnak el a tanulók oda, hogy megértik és alapul veszik Jézus Krisztus tanításait és engesztelését olyan mértékben, hogy alkalmassá váljanak az örök életre.
Indonesian[id]
Hanya melalui pengajaran dan pembelajaran dengan Roh akanlah siswa jadi memahami dan bersandar pada ajaran serta Pendamaian Yesus Kristus dengan cara yang sedemikian rupa sehingga mereka dapat memenuhi syarat untuk kehidupan kekal.
Italian[it]
Soltanto quando s’insegna e s’impara mediante lo Spirito gli studenti riusciranno a comprendere e a fare affidamento sugli insegnamenti e sull’Espiazione di Gesù Cristo in modo tale da qualificarsi per la vita eterna.
Japanese[ja]
御霊によって教え学ぶことによってのみ,生徒はイエス・キリストの教えと 贖 あがな いについて理解しそれに頼るようになり,永遠の命の資格を得ることができる。
Korean[ko]
가르치고 배우는 일이 영을 통해 이루어질 때만 학생들은 그 가르침을 진정으로 이해하고 예수 그리스도의 속죄에 의지하게 되며 영생을 얻기에 합당해질 수 있다.
Lithuanian[lt]
Tik per mokymą ir mokymąsi Dvasia mokiniai supras mokymus ir Jėzaus Kristaus Apmokėjimą ir pasitikės jais taip, kad galės pasiruošti amžinajam gyvenimui.
Latvian[lv]
Vienīgi skolotājiem mācot un studentiem mācoties ar Garu, studenti sāks saprast Jēzus Kristus mācības un Viņa veikto Izpirkšanu tā, lai spētu sagatavoties mūžīgajai dzīvei.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny fampianarana sy fianarana amin’ny alalan’ny Fanahy ihany no ahafahan’ireo mpianatra mahatakatra sy miantehatra amin’ny fampianaran’i Jesoa Kristy sy ny Sorompanavotany amin’ny fomba izay ahafahan’izy ireo mahazo ny fiainana mandrakizay.
Mongolian[mn]
Зөвхөн Сүнсээр зааж, суралцах үед л суралцагсад Есүс Христийн Цагаатгалыг мөнхийн амьдралд орж тэнцэхүйцээр ойлгож мөн үүнд найдах болно.
Norwegian[nb]
Bare gjennom undervisning og læring ved Ånden vil elevene lære å forstå og sette sin lit til Jesu Kristi læresetninger og forsoning på en slik måte at de kan kvalifisere seg til evig liv.
Dutch[nl]
Alleen wanneer met de Geest wordt lesgegeven en geleerd, gaan de cursisten de leringen en verzoening van Jezus Christus zodanig begrijpen en erop vertrouwen dat ze voor het eeuwige leven in aanmerking willen komen.
Polish[pl]
Jedynie poprzez nauczanie i uczenie się poprzez Ducha uczniowie zrozumieją i będą polegać na naukach i Zadośćuczynieniu Jezusa Chrystusa, tak aby mogli dostąpić życia wiecznego.
Portuguese[pt]
É só quando se ensina e se aprende pelo Espírito que os alunos passarão a entender e confiar nos ensinamentos e na Expiação de Jesus Cristo de maneira a serem capazes de qualificarem-se para a vida eterna.
Romanian[ro]
Numai prin intermediul predării şi învăţării cu ajutorul Spiritului vor ajunge cursanţii să înţeleagă şi să se bizuie pe învăţăturile şi ispăşirea lui Isus Hristos într-un asemenea mod încât să poată deveni demni să dobândească viaţa eternă.
Russian[ru]
Лишь в случае, когда преподавание и изучение материала происходят с помощью Духа, студенты станут так хорошо понимать учения и Искупление Иисуса Христа и станут настолько полагаться на них, что смогут стать достойными вечной жизни.
Samoan[sm]
Ua na o le aoao atu ma le aoao mai e le Agaga o le a oo ai ina malamalama ia tamaiti aoga ma faalagolago ai i aoaoga ma le Togiola a Iesu Keriso i se ala lea e mafai ona latou agavaa ai mo le ola e faavavau.
Swedish[sv]
Endast genom undervisning och inlärning genom Anden kan eleverna förstå och förlita sig på Jesu Kristi lärdomar och försoning på ett sådant sätt att de kan bli värdiga evigt liv.
Swahili[sw]
Ni kupitia tu kufundisha na kujifunza kwa Roho ambako wanafunzi huja kuelewa na kutegemea mafundisho na Upatanisho wa Yesu Kristo kwa njia ambayo wanaweza kustahili uzima wa milele.
Tongan[to]
Ko e faiako pē mo e ako ʻaki e Laumālié ‘e toki mahino pea fakafalala ai ‘a e fānau akó ki he ngaahi akonaki mo e Fakalelei ‘a Sīsū Kalaisí, pea nau toki feʻunga ai ke maʻu ‘a e moʻui taʻengatá.
Ukrainian[uk]
Тільки через навчання і вивчення за допомогою Духа студенти почнуть розуміти вчення і Спокуту Ісуса Христа і покладатися на них у такий спосіб, щоб здобути право на вічне життя.
Vietnamese[vi]
Chỉ qua việc giảng dạy và học hỏi bằng Thánh Linh, các học viên mới bắt đầu hiểu và dựa vào những lời giảng dạy và Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô theo cách nhằm giúp họ có thể hội đủ điều kiện cho cuộc sống vĩnh cửu.