Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan word dit vir ongeveer drie maande in verseëlde houers gesit sodat die volle aroma daarvan kan ontwikkel.
Arabic[ar]
ثم توضع نحو ثلاثة اشهر في اوعية مغلقة حتى بلوغ الغاية المنشودة: ڤانيليا بكامل اريجها.
Bangla[bn]
এরপর সেগুলোকে প্রায় তিন মাসের জন্য বন্ধ করা পাত্রে রাখা হয়, যাতে সেগুলোর গন্ধ পূর্ণ বিকশিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Unya pasagdan kana sa mga tulo ka bulan sulod sa siradong mga sudlanan aron bug-os mogawas ang lami niini.
Czech[cs]
Pak jsou přibližně tři měsíce v uzavřených kontejnerech, aby se plně rozvinulo jejich aroma.
Danish[da]
Nu skal de efterbehandles i omkring tre måneder i forseglede kasser for at udvikle deres fulde aroma.
German[de]
Danach werden sie drei Monate in geschlossenen Behältern gelagert, damit sie das volle Aroma entwickeln.
Greek[el]
Έπειτα υφίστανται επιπρόσθετη κατεργασία επί σχεδόν τρεις μήνες σε κλειστά δοχεία ώστε να γίνει το άρωμά τους όσο το δυνατόν πιο πλούσιο.
English[en]
Then they are conditioned for about three months in closed containers to develop their full aroma.
Spanish[es]
A continuación se acondicionan durante unos tres meses en recipientes cerrados para que adquieran su aroma pleno.
Estonian[et]
Seejärel pannakse kuprad umbes kolmeks kuuks kinnistesse nõudesse, kus need saavutavad täieliku aroomi.
Finnish[fi]
Sitten niitä pidetään noin kolme kuukautta suljetuissa astioissa, jotta niiden aromi pääsisi täysin kehittymään.
French[fr]
Enfin, au terme d’un séjour de trois mois dans des boîtes hermétiques, elles libéreront tout leur parfum.
Hebrew[he]
בהמשך מאכסנים אותם במשך שלושה חודשים במכלים סגורים כדי שיפתחו את מלוא הארומה שלהם.
Hindi[hi]
फिर इनके गुणों को निखारने के लिए तीन महीनों तक इन्हें डिब्बों में बंद किया जाता है जिससे पूरी तरह इनकी खुशबू बढ़ायी जा सके।
Croatian[hr]
Na koncu ih se još otprilike tri mjeseca drži u zatvorenim posudama kako bi dobile punu aromu.
Hungarian[hu]
Következő lépésként körülbelül három hónapig zárt tartókban tárolják, hogy elérje teljes aromáját.
Indonesian[id]
Buah itu kemudian disimpan dalam kontainer tertutup sekitar tiga bulan agar seluruh aromanya keluar.
Iloko[ilo]
Inton agangay, makondision dagitoy iti agarup tallo a bulan kadagiti serrado a pagkargaan tapno tumaud ti naingel nga ayamuomda.
Italian[it]
Poi vengono posti per circa tre mesi in recipienti sigillati affinché sviluppino completamente l’aroma.
Japanese[ja]
さらに,香りがたっぷり出るようにするため,密閉容器の中で3か月ほど熟成させます。
Georgian[ka]
ვანილმა რომ სრული არომატი შეიძინოს, მომდევნო ეტაპზე მის ნაყოფს, დაახლოებით სამი თვით, დახურულ კონტეინერებში ათავსებენ.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಆದ ಬಳಿಕ ತಮ್ಮ ಪೂರ್ಣ ಕಂಪನ್ನು ವರ್ಧಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಇವುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ ಡಬ್ಬ ಅಥವಾ ಪಾತ್ರೆಗಳೊಳಗೆ ಸುಮಾರು ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳ ವರೆಗೆ ಹದಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그 다음에는 바닐라 특유의 향이 최고로 진해질 수 있도록 특정한 조건이 갖추어진 밀폐 용기 속에 바닐라콩을 약 3개월 동안 넣어 둡니다.
Lithuanian[lt]
Vėliau reikiamam aromatui išgauti pupelės maždaug tris mėnesius kondicionuojamos uždaruose induose.
Latvian[lv]
Pēc tam pogaļas apmēram trīs mēnešus slēgtās kastēs kondicionē, lai iegūtu pilnīgu aromātu.
Malagasy[mg]
Tehirizina mandritra ny telo volana eo ho eo, ao anaty boaty mihidy indray izy ireo aorian’izay mba hamoahany ilay fofona mamerovero.
Norwegian[nb]
Så blir de oppbevart i tette beholdere i omkring tre måneder for at aromaen skal bli fullt utviklet.
Dutch[nl]
Dan worden ze zo’n drie maanden in gesloten vaten geconditioneerd zodat ze hun volle aroma kunnen ontwikkelen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਗਰੋਂ, ਵਨੀਲਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿਚ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਲਗਭਗ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤਕ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੂ ਛੱਡ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Despues ta kondishoná e bonchinan pa rònt di tres luna den kahitanan será pa desaroyá nan aroma kompleto.
Polish[pl]
Żeby w końcu z lasek wanilii wydobyć cały aromat, przechowuje się je jeszcze około trzech miesięcy w zamkniętych pojemnikach.
Portuguese[pt]
O passo seguinte é acondicioná-las em recipientes fechados por cerca de três meses, a fim de apurar o aroma.
Romanian[ro]
Ultima fază constă în aşezarea păstăilor în containere închise, unde sunt ţinute circa trei luni pentru a-şi forma pe deplin aroma.
Russian[ru]
Затем бобы около трех месяцев хранят в закрытых емкостях, чтобы они обрели свой полный аромат.
Slovak[sk]
Potom sa asi tri mesiace držia v uzavretých nádobách, aby získali čo najvýraznejšiu vôňu.
Slovenian[sl]
Nato jih za približno tri mesece shranijo v zaprte zaboje, da pridobijo svojo dokončno aromo.
Samoan[sm]
A uma lenā ona tuu loa lea i pusa ma ufiufi malu mo le tusa ma le tolu masina, ina ia maua atoatoa lona manogi e tatau ona iai.
Serbian[sr]
Onda se oko tri meseca drže u zatvorenim posudama da bi dobile svoju potpunu aromu.
Swedish[sv]
Efter det får de ligga i stängda behållare i tre månader för att utveckla full doft.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mbegu hizo huachwa kwa miezi mitatu zikiwa zimefunikwa ili ziwe na harufu kamili.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo mbegu hizo huachwa kwa miezi mitatu zikiwa zimefunikwa ili ziwe na harufu kamili.
Tamil[ta]
பிறகு, எதிர்பார்க்கப்படும் மணத்தை பெறுவதற்காக அவை மூடப்பட்ட டின்களில் சுமார் மூன்று மாதங்கள் வரை வைக்கப்படுகின்றன; அப்போது அவற்றின் நறுமணம் முழுமையடைகிறது.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత కాయలు తమ గుణాలను మార్చుకుని పూర్తి పరిమళాన్ని పెంపొందించుకునేందుకు దాదాపు మూడు నెలల వరకూ మూతగల డబ్బాలలో ఉంచబడతాయి.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay kinukondisyon ang mga ito sa loob ng mga tatlong buwan sa saradong mga sisidlan upang magkaroon ng mabangong amoy.
Tongan[to]
‘Oku tuku leva ia ‘i he māhina nai ‘e tolu ‘i ha ngaahi tuku‘anga me‘a malu ke fakatupulekina kakato ‘a hono nanamú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i putim ol long bokis na pasim strong bai ol i kamapim strongpela smel bilong vanila.
Turkish[tr]
Son olarak da bütün aromasının ortaya çıkması için yaklaşık üç ay boyunca kalacakları kapalı kutular içine yerleştirilirler.
Ukrainian[uk]
Далі ваніль залишають ще на три місяці у герметично закритих посудинах, аби плоди набули сильного і повного аромату.
Urdu[ur]
اسکے بعد انکی خصوصیات میں تبدیلی کیلئے اور ان میں خوشبو پیدا کرنے کیلئے انہیں تین مہینے تک بند ڈبوں میں رکھا جاتا ہے۔