Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal ’n nuwe wêreld tot stand bring, waarin ‘regverdigheid sal woon’.—2 Pet.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ‘ጽድቅ የሰፈነበት’ አዲስ ዓለም ያመጣል።—2 ጴጥ.
Aymara[ay]
Ukhawa machaq uraqi uttʼayani, ukansti “taqi kunas chiqapapunïniwa” (2 Ped.
Azerbaijani[az]
O, ‘salehliyin ömür sürəcəyi’ yeni bir dünya yaradacaq (2 Pet.
Baoulé[bci]
I m’ɔ ti Mɛsi i Sielɛ’n i su famiɛn’n, ɔ́ wá núnnún klɔ sran’m be famiɛn diwlɛ’n kwlaa kpɛkun i bɔbɔ i sielɛ kpa’n, ɔ́ káci be.
Central Bikol[bcl]
Poponan nia an sarong bagong kinaban, na dian “magdadanay an katanosan.” —2 Ped.
Bemba[bem]
Akaleta icalo cipya, “umukaba ubulungami.”—2 Pet.
Bulgarian[bg]
Исус ще установи един нов свят, в който „ще живее праведност“. (2 Пет.
Bislama[bi]
Bambae hem i spolem gud rul blong olgeta politik paoa blong wol ya, mo putum stret rul blong hem long ples blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Iyang ipahinabo ang usa ka bag-ong kalibotan, diin “magpuyo ang pagkamatarong.”—2 Ped.
Chuukese[chk]
Epwele poputääni ewe otot mi fö “ia pwüng epwe chöchöla ie.”—2 Pit.
Hakha Chin[cnh]
“Dinnak a umnak hmun” vawlei thar a si cang lai.—2 Pet.
Czech[cs]
Nastolí nový svět, ve kterém „bude přebývat spravedlnost“. (2.
Danish[da]
Han vil indføre en ny verden, hvor „retfærdighed skal bo“. — 2 Pet.
German[de]
So schafft er eine neue Welt, in der „Gerechtigkeit wohnen“ wird (2. Pet.
Ewe[ee]
Ahe xexe yeye aɖe si me “dzɔdzɔenyenye anɔ” la vɛ.—2 Pet.
Efik[efi]
Enye ọyọtọn̄ọ obufa ererimbot oro “edinen ido” edidụn̄de.—2 Pet.
Greek[el]
Θα φέρει έναν νέο κόσμο, όπου «δικαιοσύνη θα κατοικεί». —2 Πέτρ.
English[en]
He will usher in a new world, where “righteousness is to dwell.” —2 Pet.
Spanish[es]
Instaurará, entonces, un nuevo mundo, donde “la justicia habrá de morar” (2 Ped.
Estonian[et]
Ta kehtestab uue maailma, „kus õigus elab” (2. Peetr.
Finnish[fi]
Hän saa aikaan uuden maailman, jossa ”vanhurskaus asuu”. (2. Piet.
Ga[gaa]
Ekɛ jeŋ hee ni “jalɛ hiɔ mli” baaba.—2 Pet.
Guarani[gn]
Upe vove ‘opa mbaʼe oikóta Ñandejára oipotaháicha, tekojojápe’ (2 Ped.
Gujarati[gu]
એવી નવી દુનિયા લઈ આવશે, જેમાં “ન્યાયીપણું વસે છે.”—૨ પીત.
Hausa[ha]
Zai gabatar da sabuwar duniya, inda “adalci yake zaune.”—2 Bit.
Hindi[hi]
इस तरह वह एक नयी दुनिया की शुरुआत करेगा, जहाँ “धार्मिकता बास करेगी।”—2 पत.
Hiligaynon[hil]
Ibulos niya ang bag-ong kalibutan, diin “magapuyo ang pagkamatarong.”—2 Ped.
Hiri Motu[ho]
Ia ese tanobada matamatana do ia mailaia, bona unuseniai “kara maoromaoro sibona do ia noho.” —2 Pet.
Croatian[hr]
On će stvoriti novi svijet, “u kojemu će prebivati pravednost” (2. Petr.
Western Armenian[hyw]
Ան նոր աշխարհ մը պիտի հաստատէ, ուր «արդարութիւնը կը բնակի» (Բ. Պետ.
Indonesian[id]
Ia akan mendatangkan dunia baru, di mana ”keadilbenaran akan tinggal”. —2 Ptr.
Iloko[ilo]
Mangipasdekto iti baro a lubong a sadiay “agtaeng ti kinalinteg.” —2 Ped.
Icelandic[is]
Þá rennur upp nýr heimur þar sem „réttlæti býr“. — 2. Pét.
Italian[it]
Darà inizio a un nuovo mondo, dove “dimorerà la giustizia”. — 2 Piet.
Georgian[ka]
ის დაამყარებს ახალ ქვეყნიერებას, „სადაც დამკვიდრებული იქნება სიმართლე“ (2 პეტ.
Kongo[kg]
Yandi tatula nsi-ntoto ya mpa, kisika “bantu yonso ta lemfuka kaka na Nzambi.” —2 Pie.
Kazakh[kk]
Сонда ол “әділдік орнаған” жаңа дүние орнатады (Пет. 2-х.
Kaonde[kqn]
Ukaleta ntanda ipya, “mo bwaikala bololoke.”—2 Pe.
San Salvador Kongo[kwy]
Osikidisa e nz’ampa, ‘ina ikalwa kwa ndungidi.’ —2 Pet.
Kyrgyz[ky]
Анын башкаруусу астында «адилдик өкүм сүрөт» (2 Пет.
Ganda[lg]
Ajja kuleetawo ensi empya, “obutuukirivu mwe bulituula.” —2 Peet.
Lingala[ln]
Akotya mokili ya sika, epai “boyengebene ekofanda.”—2 Pet.
Lozi[loz]
U ka tahisa lifasi le linca, “mo ku yahile Ku Luka.”—2 Pit.
Luba-Katanga[lu]
Ukaleta ntanda mipya, mwine “mwikalanga boloke.”—2 Pet.
Luba-Lulua[lua]
Neajadike bulongolodi bupiabupia ‘muikala buakane.’ —2 Pet.
Luvale[lue]
Kalinwaha anehe lifuchi lyalihya muze ‘mwatwama kwoloka.’—Petu.
Luo[luo]
Obiro rwako ji e piny manyien, “ka ma wach makare odakie.”—2 Pet.
Lushai[lus]
Tin, ‘felna awmna,’ khawvêl thar chu a rawn thlentîr bawk ang.—2 Pet.
Latvian[lv]
Viņa vadībā tiks izveidota jauna pasaule, kur ”taisnība mājos”. (2. Pēt.
Malagasy[mg]
Hanorina tontolo vaovao “hitoeran’ny fahamarinana” izy.—2 Pet.
Marshallese[mh]
Enaj bõktok juõn lõl ekãl, ijo me “kwojarjar ej jokwe iloan.” —2 Pit.
Macedonian[mk]
Тој ќе воспостави еден нов свет во кој „ќе живее праведноста“ (2. Пет.
Malayalam[ml]
അവൻ “നീതി വസിക്കുന്ന” ഒരു പുതിയലോകം ആനയിക്കും.—2 പത്രൊ.
Mòoré[mos]
A na n lugla dũni-paalga, tɩ tɩrlem zĩnd a zugu.—2 Pɩɛ.
Maltese[mt]
Hu se jintroduċi dinja ġdida, fejn “tgħammar il- ġustizzja.”—2 Pt.
Burmese[my]
“ဖြောင့်မတ်ခြင်းတည်” ရာကမ္ဘာသစ်တစ်ခု ဖြစ်စေပါလိမ့်မည်။—၂ ပေ.
Norwegian[nb]
Han vil innføre en ny verden, ’der rettferdighet skal bo’. – 2.
Ndonga[ng]
Ota ka eta ounyuni mupe, “omo tamu ka kala ouyuki.” — 2 Pet.
Niuean[niu]
To fakahoko e ia e lalolagi foou, ka “nofo ai e tututonu.”—2 Pete.
Dutch[nl]
Hij zal een nieuwe wereld tot stand brengen, waarin ’rechtvaardigheid zal wonen’ (2 Petr.
Northern Sotho[nso]
O tla tliša lefase le lefsa, leo ‘toko e tlago go aga go lona.’—2 Pet.
Nyanja[ny]
Ndipo adzabweretsa dziko latsopano, limene “mudzakhala chilungamo.” —2 Pet.
Oromo[om]
Addunyaa haaraa “qajeelummaan keessa buufatu” ni fida.—2 Phe.
Ossetic[os]
Уый сараздзӕн, «рӕстдзинад кӕм уыдзӕн», ахӕм ног дуне (2 Пет.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਦਾ ਹੀ ਬੋਲਬਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।—2 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Insan to la’d satan itarok so sakey a balon mundo, a ‘panayaman na inkatunong.’ —2 Ped.
Papiamento[pap]
Lo e introdusí un mundu nobo, kaminda ‘hustisia lo biba.’—2 Ped.
Pijin[pis]
Hem bae mekem niu world kamap, wea “evriwan wea duim stret samting nao bae stap long hem.” —2 Pet.
Pohnpeian[pon]
E pahn ketin kauwada sampah kapw ehu, wasa me “pwungen kalahngan en Koht pahn poadada ie.”—2 Pit.
Portuguese[pt]
Introduzirá um novo mundo, onde “há de morar a justiça”. — 2 Ped.
Quechua[qu]
Tsënöpam ‘mushoq patsachoqa allicunata rurarllana, nunacuna cawayanqa’ (2 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim kay Pachapiqa “tukuy imapas allin arregloman hina rurasqa kanqa” (2 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Diospa gobiernollanñan kay pachata kamachinqa, chhaynapin huk mosoq pachata apamunqa chaypiqa “tukuy imapas chaninkaman kanqa” (2 Ped.
Rundi[rn]
Azoyobora abantu abashikane mw’isi nshasha, aho “ubugororotsi buzoba.” —2 Pet.
Romanian[ro]
El va instaura o lume nouă în care „va locui dreptatea“ (2 Pet.
Russian[ru]
Он создаст на земле новый мир, в котором «будет обитать праведность» (2 Пет.
Slovak[sk]
Zriadi nový svet, v ktorom „bude bývať spravodlivosť“. (2.
Slovenian[sl]
Uvedel bo novi svet, »v kater[em] bo bivala pravičnost«. (2. Pet.
Samoan[sm]
O le a ia aumaia se lalolagi fou, lea “e mau ai le amiotonu.”—2 Pete.
Shona[sn]
Achaunza nyika itsva, ‘ichagara kururama.’—2 Pet.
Albanian[sq]
Ai do të sjellë një botë të re ku «do të banojë drejtësia».—2 Pjet.
Serbian[sr]
To će označiti početak novog sveta u kom će „pravednost prebivati“ (2. Petr.
Sranan Tongo[srn]
A sa seti wan nyun grontapu, pe „regtfardikifasi o tan”. —2 Petr.
Southern Sotho[st]
O tla tlisa lefatše le lecha, leo ‘ho loka ho tla aha ho lona.’—2 Pet.
Swedish[sv]
Han kommer då att införa en ny värld där ”rättfärdighet skall bo”. (2 Petr.
Swahili[sw]
Ataleta ulimwengu mpya, ambamo “uadilifu utakaa.”—2 Pet.
Congo Swahili[swc]
Ataleta ulimwengu mpya, ambamo “uadilifu utakaa.”—2 Pet.
Tamil[ta]
“நீதி வாசமாயிருக்கும்” புத்தம் புது பூமிக்குள் நம்மை வழிநடத்திச் செல்வார். —2 பே.
Telugu[te]
అప్పుడు ఆయన “నీతి నివసించు” నూతనలోకాన్ని స్థాపిస్తాడు. —2 పేతు.
Tajik[tg]
Ӯ дунёи наве барпо мекунад, ки дар он «адолат сокин хоҳад буд» (2 Пет.
Thai[th]
พระองค์ จะ ทรง ทํา ให้ มี โลก ใหม่ ซึ่ง ที่ นั่น “จะ มี ความ ชอบธรรม อยู่ จริง.”—2 เป.
Tigrinya[ti]
‘ጽድቂ ዚነብረላ’ ሓዳስ ዓለም ኪምስርት እዩ።—2 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Una ver tar u he u “perapera una tema ker yô.”—2 Pet.
Turkmen[tk]
Ol ýer ýüzünde «dogrulyk höküm sürýän» täze dünýäni berkarar eder (2 Pet.
Tagalog[tl]
Magtatatag siya ng isang bagong sanlibutan, kung saan “tatahan ang katuwiran.” —2 Ped.
Tetela[tll]
Nde ayela andja w’oyoyo “lene [ayonga] akambu w’ololo.” —2 Pet.
Tswana[tn]
O tla tlisa lefatshe le lesha, le ‘go tla nnang tshiamo’ mo go lone.—2 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyootalisya nyika mpya, mwalo “mu[yook]kala bululami.”—2 Pet.
Tok Pisin[tpi]
Em bai kamapim nupela taim we “stretpela pasin tasol bai i stap long en.” —2 Pi.
Turkish[tr]
Böylece “doğruluğun barınağı olacak” yeni bir dünya meydana getirecek (2. Pet.
Tsonga[ts]
U ta tisa misava leyintshwa laha ‘ku nga ta va ni ku lulama eka yona.’—2 Pet.
Tatar[tt]
Ул җирдә «гаделлек хакимлек итә торган» яңа дөнья урнаштырачак (2 Пет.
Tumbuka[tum]
Wazamwambiska caru ciphya, umo “muzamukhala urunji.”—2 Pet.
Twi[tw]
Afei, ɔde wiase foforo a “trenee bɛtena” mu no bɛba.—2 Pet.
Tahitian[ty]
E hopoi mai oia i te hoê ao apî, “i te vai-mau-raa o te parau-tia.”—Pet.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, li ta achʼ balumile jaʼ noʼox me «puru tucʼ [...] cʼusitic te [oy]» yuʼun li Ajvalil taje (2 Ped.
Ukrainian[uk]
Христос дасть початок новому світу, в якому «перебуватиме праведність» (2 Пет.
Umbundu[umb]
Eye oka tumbulula oluali luokaliye muna ‘muka kala esunga.’ —2 Pet.
Urdu[ur]
وہ تمام سیاسی حکومتوں کو ختم کر کے اِن کی جگہ اپنی راست حکومت قائم کرے گا۔
Venda[ve]
U ḓo ḓisa shango ḽiswa, ḽine “u luga ha fhaṱa kha[ḽo].”—2 Pet.
Waray (Philippines)[war]
Iya titikangan an bag-o nga kalibotan diin “mag-uukoy an katadongan.”—2 Ped.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakatuʼu anai ia he mālama foʼou, ʼe ‘maʼuli ai anai ia te faitotonu.’—2 Pet.
Xhosa[xh]
Uya kuzisa ihlabathi elitsha, apho kuya ‘kuma ubulungisa.’—2 Pet.
Yapese[yap]
Ma ra yibnag fare fayleng nib beech ni “tin nib mat’aw e ngongol e bay i par riy.” —2 Pet.
Yoruba[yo]
Yóò wá mú ayé tuntun kan wá, níbi tí “òdodo yóò sì máa gbé.”—2 Pét.
Yucateco[yua]
Yaan xan u beetik u yantal upʼéel túumben luʼum, tuʼux kun beetbil «tuláakal baʼal toj» (2 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne óraca nga maʼ gúnibe «ti guidxilayú cubi» ra maʼ qué ziuu «enda nadxabaʼ» (2 Ped.
Zande[zne]
Ko nika ye na vovo zegino, nga gu “ruru apai nikanye rogo ho.”—2 Pet.
Zulu[zu]
Uzoletha izwe elisha lapho ‘kuyohlala khona ukulunga.’—2 Pet.