Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet die bedrag wat geleen word asook wanneer dit terugbetaal moet word, neerskryf.
Amharic[am]
የብድሩን መጠንና መቼ እንደሚከፈል በጽሑፍ ማስፈር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فيلزم ان ندوِّن الكمية المقترَضة ومتى ستُسدَّد.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan niatong isurat an kantidad na inutang asin kun noarin iyan babayadan.
Bemba[bem]
Tufwile ukulemba isho twakongola no bushiku tukabwesha.
Bulgarian[bg]
Необходимо е да запишем сумата, която е взета назаем, и кога ще бъде върната тя.
Bislama[bi]
Yumi mas raetemdaon hamas mane yumi tekem mo wetaem yumi mas pembak olgeta mane ya.
Bangla[bn]
ঋণের পরিমাণ এবং তা কখন পরিশোধ করা হবে সেটি লিখে রাখা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Kinahanglan natong isulat ang kantidad nga gihulam ug kon kanus-a kini bayran.
Czech[cs]
Do smlouvy je nutné zapsat částku, kterou jste si vypůjčili, a dokdy ji musíte splatit.
Danish[da]
Både beløbets størrelse og tidspunktet for tilbagebetalingen skal fremgå af den skriftlige aftale.
German[de]
Wir sollten aufschreiben, wieviel Geld geborgt wurde und wann es zurückzuzahlen ist.
Ewe[ee]
Ele be míaŋlɔ gadodoa ƒe home kple ɣeyiɣi si míagbugbɔe vɛ la ɖi.
Efik[efi]
Oyom nnyịn iwet ibatokụk oro ẹkebuọtde ye ini oro ẹdikpede enye.
Greek[el]
Χρειάζεται να γράψουμε το ποσό του δανείου καθώς και το πότε πρέπει να επιστραφεί.
English[en]
We need to write down the amount borrowed and when it is to be paid back.
Spanish[es]
Tenemos que anotar la cantidad que se presta y la fecha en que debe devolverse.
Estonian[et]
Me peame panema kirja laenatud summa ning selle, millal see tuleb tagasi maksta.
Persian[fa]
باید وجه بدهی و زمان پرداخت آن ثبت شود.
Finnish[fi]
Sopimukseen tulee kirjoittaa lainattu summa ja se, milloin se on määrä maksaa takaisin.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni wɔŋma shika falɛ ni afa lɛ kɛ be ni abaawo lɛ afɔ̃ shi.
Hebrew[he]
יש לרשום את סכום ההלוואה ואת מועד פרעונה.
Hindi[hi]
हमें यह लिख लेना चाहिए कि हमने कितने रुपये उधार लिए हैं और उन्हें कब लौटाना है।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton isulat ang gin-utang nga kantidad kag kon san-o ini bayaran.
Croatian[hr]
Trebamo zapisati iznos posuđenog novca i kada ga treba vratiti.
Hungarian[hu]
Jegyezzük fel, mennyi a kölcsönkért összeg, és mikor kell azt visszafizetni.
Armenian[hy]
Անհրաժեշտ է գրանցել փոխարինաբար վերցված գումարի չափը եւ վերադարձնելու ժամկետը։
Western Armenian[hyw]
Հարկ է գրի առնել փոխ առնուած դրամին քանակը եւ զայն վերադարձնելու ժամանակը։
Indonesian[id]
Kita perlu menuliskan jumlah uang yang dipinjam dan kapan itu akan dilunasi.
Iloko[ilo]
Masapul nga ilista ti gatad a binulod ken no kaano a mabayadan dayta.
Italian[it]
Si deve mettere per iscritto l’ammontare della somma prestata e quando dovrà essere restituita.
Japanese[ja]
借りた金額や,いつ返済されるべきかをしたためておく必要があります。
Georgian[ka]
აუცილებელია დავწეროთ, თუ რამდენი ვისესხეთ და როდის უნდა დავაბრუნოთ ვალი უკან.
Korean[ko]
우리는 빌린 액수와 갚기로 한 날짜를 기록할 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал иш кагазында канча карыз, канча мөөнөткө алынганын жазуу керек.
Lingala[ln]
Tosengeli kokoma na mokanda motuya ya mbongo oyo todefi mpe ntango nini tosengeli kozongisa yango.
Lithuanian[lt]
Mes turime parašyti skolos sumą ir kada ją grąžinsime.
Latvian[lv]
Ir nepieciešams uzrakstīt aizdevuma summu un laiku, kad tā jāatdod.
Malagasy[mg]
Ilaintsika hosoratana ny hoe ohatrinona ny vola nosamborina ary rahoviana no hamerenana azy.
Macedonian[mk]
Треба да ја напишеме сумата која е позајмена и кога треба да се врати.
Malayalam[ml]
എത്ര തുകയാണ് കടം വാങ്ങിയിരിക്കുന്നത് എന്നതും അത് എപ്പോൾ തിരിച്ചു കൊടുക്കും എന്നതും നാം എഴുതി വെക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपण किती पैसे उधार घेतले आहेत आणि आपण ते केव्हा परत करणार आहोत हे लिहून ठेवले पाहिजे.
Burmese[my]
ချေးငှားယူသောငွေပမာဏနှင့် ယင်းကို မည်သည့်အချိန်တွင် ပြန်ဆပ်မည်ကို ရေးသားထားရန် လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi trenger å skrive ned hvor mye vi har lånt, og når pengene skal betales tilbake.
Dutch[nl]
Wij moeten de grootte van het geleende bedrag opschrijven en wanneer het terugbetaald moet worden.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ngwala tekanyo yeo e adimilwego le nako yeo e tlago go bušwa ka yona.
Nyanja[ny]
Tiyenera kulemba kuchuluka kwa ndalama takongolazo ndiponso pamene tidzabweze.
Papiamento[pap]
Nos tin cu skirbi e suma cu a fia i ki dia tin cu pagu’é bek.
Polish[pl]
W takiej umowie powinna być wyraźnie wymieniona wysokość pożyczki oraz termin spłaty.
Portuguese[pt]
Precisamos especificar o valor do empréstimo e quando ele será pago.
Romanian[ro]
Este necesar să scriem suma împrumutată şi data când vor fi restituiţi banii.
Russian[ru]
Нужно записать, какая сумма берется в долг и на какой срок.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwandika umubare w’amafaranga yagujijwe n’igihe agomba kuzishyurirwa.
Slovak[sk]
Mali by sme zapísať požičanú sumu a dátum, keď má byť splatená.
Slovenian[sl]
Zapisati je treba izposojen znesek in kdaj naj bi ga odplačali.
Samoan[sm]
E manaomia ona tusia i lalo le aofai o tupe na nonoina, ma le taimi e tatau ai ona toe totogi mai.
Shona[sn]
Tinofanira kunyora chitsama chakweretwa uye pachinofanira kudzorerwa.
Albanian[sq]
Duhet të shkruajmë sasinë e marrë hua dhe se kur do të shlyhet ajo.
Serbian[sr]
Treba zabeležiti pozajmljeni iznos i kada ga treba vratiti.
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe skrifi omeni moni wi ben leni èn o ten a moni dati moesoe pai baka.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ngola chelete e alimiloeng le nako eo e tla lefuoa ka eona.
Swedish[sv]
Vi behöver anteckna lånebeloppet och när pengarna skall betalas tillbaka.
Swahili[sw]
Tunahitaji kuandika kiasi cha fedha kilichokopwa na wakati kitakapolipwa.
Telugu[te]
ఎంత అప్పు ఇచ్చారు, ఎప్పుడు తీరుస్తారు అనేది మనం వ్రాసిపెట్టుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
จําเป็น ที่ เรา จะ ต้อง เขียน จํานวน เงิน ที่ กู้ ยืม และ วัน ที่ ต้อง ชําระ คืน.
Tagalog[tl]
Kailangan nating isulat ang halaga ng utang at kung kailan ito dapat bayaran.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go kwala gore go adimilwe madi a le kana kang le gore a tla duelwa leng.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke tau tohi‘i hifo ‘a e lahi ‘o e pa‘anga ‘oku noó pea mo e taimi ‘e totongi fakafoki mai aí.
Turkish[tr]
Borç alınan miktarı ve ne zaman ödeneceğini kaydetmek gerekir.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tsala ehansi mali leyi lombiweke ni nkarhi lowu yi faneleke ku tlheriseriwa ha wona.
Twi[tw]
Ehia sɛ yɛkyerɛw sika dodow a wogyei ne bere a wobetua.
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia papai i te moni i tarahuhia e afea te reira e faaho‘ihia ’i.
Ukrainian[uk]
Нам потрібно записати позичену суму й те, коли її слід повернути.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cần viết xuống số tiền đã vay và khi nào phải trả lại.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tohi ko te fia ʼaē neʼe tou kole pea mo te temi ʼaē ka tou huʼi ai te maʼua ʼaia.
Xhosa[xh]
Kufuneka siyibhale phantsi imali ebolekiweyo nexesha eza kuhlawulwa ngalo.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí a kọ iye tí a yá àti ìgbà tí a óò rí i san.
Zulu[zu]
Kudingeka sibhale phansi isamba semali ebolekwayo nokuthi izokhokhwa nini.