Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het aangaande haar vriende in die gemeente gesê: “Hulle besoeke het baie gehelp, hoewel hulle soms maar min gesê het.
Amharic[am]
በጉባኤ ስላሉት ወዳጆቿ ስትገልጽ እንዲህ ብላለች:- “አንዳንድ ጊዜ ብዙ ነገር ባይናገሩም እንኳ መምጣታቸው ብቻ በጣም አጽናንቶናል።
Arabic[ar]
قالت عن اصدقائها في الجماعة المسيحية: «لقد ساعدتني زياراتهم جدا، رغم انهم احيانا لم يقولوا الشيء الكثير.
Central Bikol[bcl]
Manongod sa mga katood nia sa kongregasyon, sia nagkomento: “An mga pagdalaw ninda nakatabang nin dakula, minsan ngani kun beses kadikiton an sinasabi ninda.
Bemba[bem]
Ilyo balelanda pali aba banabo ba mu cilonganino, batile: “Balitwafwile sana pantu baletupempula, nangu ca kuti limo tabalekwata ifya kulanda ifingi.
Bulgarian[bg]
Тя казва относно приятелите си в сбора: „Те ни помогнаха много с посещенията си, макар че понякога почти не говореха.
Bangla[bn]
মণ্ডলীর বন্ধুদের সম্বন্ধে বলতে গিয়ে তিনি মন্তব্য করেছিলেন: “তাদের সাক্ষাৎগুলো খুবই সাহায্য করেছিল, যদিও মাঝে মাঝে তারা এসে খুব অল্পই কথা বলেছিল।
Cebuano[ceb]
Bahin sa iyang mga higala diha sa kongregasyon, siya miingon: “Nakatabang ug dako ang ilang pagduaw, bisag dihay mga panahon nga wala ra kaayo silay gisulti.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti pe koz lo son bann zanmi dan kongregasyon i ti dir: “Zot vizit ti ed nou en kantite, menm si parler zot pa ti koz bokou.
Czech[cs]
Řekla o nich: „I když někdy nevěděli, co říct, jejich přítomnost nám moc pomáhala.
Danish[da]
Om sine venner i menigheden siger hun: „Deres besøg var en stor hjælp, også selvom de til tider kun sagde meget lidt.
German[de]
Sie sagt über ihre Glaubensbrüder: „Ihre Besuche haben uns viel gegeben, auch wenn ihnen manchmal die Worte fehlten.
Ewe[ee]
Egblɔ tso exɔlɔ̃ siawo siwo le hamea me la ŋu be: “Woƒe sasrãkpɔwo kpe ɖe mía ŋu geɖe ŋutɔ, togbɔ be womegblɔa nya boo aɖeke ɣeaɖewoɣi o hã.
Efik[efi]
Enye eketịn̄ aban̄a mme ufan esie ke esop ete: “Edidi mmọ ama enen̄ede an̄wam, okposụkedi mmọ mîkesitịn̄ke uwak ikọ.
Greek[el]
Σχετικά με τους αδελφούς της στην εκκλησία, παρατήρησε: «Οι επισκέψεις τους βοήθησαν πολύ, παρότι μερικές φορές μιλούσαν ελάχιστα.
English[en]
Commenting about her friends in the congregation, she noted: “Their visits helped a lot, although at times they said very little.
Spanish[es]
Ella comentó: “Las visitas de los hermanos de la congregación fueron una gran ayuda, aunque a veces era poco lo que nos decían.
Estonian[et]
Oma koguduse sõprade kohta märgib ta: „Kuigi mõnikord ei rääkinud nad suurt midagi, oli nende külaskäikudest suur abi.
Finnish[fi]
Hän sanoo seurakuntansa jäsenistä: ”Heidän käyntinsä todella auttoivat, vaikka toisinaan he eivät sanoneet juuri mitään.
Fijian[fj]
E kaya me baleti ira nona itokani vakabauta ena ivavakoso: “E vukei keirau vakalevu na nodra veisiko, dina ni sega ni levu na ka era kaya.
French[fr]
Au sujet de ses amis dans la congrégation, elle a constaté : “ Leurs visites nous ont beaucoup aidés, même si parfois ils n’ont pas dit grand-chose.
Ga[gaa]
Beni ewieɔ enanemɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ ahe lɛ, ekɛɛ akɛ: “Saramɔi ni amɛbasara wɔ lɛ ye kɛbua wɔ waa diɛŋtsɛ, eyɛ mli akɛ bei komɛi lɛ amɛwieee tsɔ.
Gilbertese[gil]
E taekinia taari n te ekaretia ni kangai: “E ngae ngke a aki bati n tataetae, ma ti rangi ni buokaki iai.
Guarani[gn]
Imanduʼávo iñirũnguéra kongregasionpeguáre heʼi: “Haʼekuéra oúvo ógape tuichaiterei orepytyvõ, jepe heta vése ndeʼíri mbaʼeve guasu.
Gun[guw]
E dọ gando họntọn etọn he tin to agun lọ mẹ lẹ go dọmọ: “Dlapọn yetọn lẹ gọalọ tlala, dile etlẹ yindọ to whedelẹnu yé ma nọ dọho susu.
Hausa[ha]
Sa’ad da take magana game da ’yan’uwa masu bi da ke cikin ikilisiya, ta ce: “Ziyararsu ta taimaka sosai, duk da cewa a wasu lokatai ba sa magana mai yawa.
Hebrew[he]
היא מספרת על ידידיה מהקהילה: ”הביקורים שלהם עזרו לנו מאוד, אף־ על־ פי שלפעמים הם המעיטו בדיבורים.
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa iya mga abyan sa kongregasyon, nagsiling sia: “Nakabulig gid ang ila mga pagduaw, bisan pa kon kaisa diutay lang ang ginasiling nila.
Croatian[hr]
Ona za suvjernike iz skupštine kaže: “Njihove posjete puno su nam značile, iako ponekad nisu puno govorili.
Hungarian[hu]
A következőket mondja róluk: „A látogatásaik sokat segítettek, jóllehet olykor alig beszéltek.
Armenian[hy]
Իր մտերիմների մասին նա ասաց. «Նրանց այցելություններն ինձ շատ օգնեցին, թեեւ երբեմն նրանք ոչինչ չէին ասում։
Indonesian[id]
Sewaktu mengomentari teman-temannya di sidang, ia berkata, ”Kunjungan mereka sangat membantu, meskipun kadang-kadang tidak banyak yang mereka katakan.
Igbo[ig]
O kwuru banyere ndị enyi ya nọ n’ọgbakọ, sị: “Ọbịbịa ha na-abịa eleta anyị nyere nnọọ aka, ọ bụ ezie na mgbe ụfọdụ ha adịghị ekwu ọtụtụ okwu ma ha bịa.
Iloko[ilo]
Kinunana maipapan kadagiti gagayyemna iti kongregasion: “Adu ti naitulong ti panangbisitada, uray pay no bassit laeng ti maestoriada no dadduma.
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ ta kpahe egbẹnyusu riẹ evaọ ukoko na, ọ ta nọ: “Iweze rai i fi obọ họ gaga, dede nnọ ẹsejọ a rẹ ta eme bu hu.
Italian[it]
Parlando degli amici che aveva nella congregazione, fece questo commento: “Anche se a volte non parlavano molto, ci hanno aiutato moltissimo con le loro visite.
Georgian[ka]
მეგობრებზე, რომლებიც მისივე კრების წევრები არიან, ლუსი ამბობს: „მათი გვერდით დგომა დიდად მეხმარებოდა მიუხედავად იმისა, რომ დროდადრო შეიძლებოდა სიტყვაც არ ეთქვათ.
Kongo[kg]
Yandi tubaka mutindu yai sambu na bampangi Bakristu ya dibundu na yandi: “Baviziti na bo kusadisaka munu mingi kibeni, ata bantangu yankaka bo vandaka kutuba mpenza ve mingi.
Kaonde[kqn]
Baambile pa balunda nabo ba mu kipwilo amba: “Twatundaikilwe bingi byo betufwakashishanga, nangwa kya kuba kimye kimo kechi bajinga na bya kwamba byavula ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma ki’akundi andi a nkutakani, wavova vo: “Lusadisu lwayingi twatambula vava batukingulanga, kana una vo ezak’e ntangwa ke bavovanga kwayingi ko.
Ganda[lg]
Ng’ayogera ku mikwano gye mu kibiina, yagamba nti: “Okukyala kwabwe kwanzizaamu nnyo amaanyi, wadde ng’oluusi tebaabangako kya maanyi kye boogedde.
Lingala[ln]
Na ntina na baninga na ye ya lisangá, alobaki ete: “Ndenge bazalaki koya kotala biso esalisaki biso mingi, atako ntango mosusu bazalaki koloba mingi te.
Lozi[loz]
Ne ba bulezi cwana ka za balumeli sina bona: “Ne ba tahanga ku to ni potela, ni ko ne ba sa bulelangi ze ñata fokuñwi.
Lithuanian[lt]
Apie savo bičiulius iš krikščionių bendruomenės ji pasakė: „Atėję draugai labai sustiprindavo, net jei kalbėjo nedaug.
Luba-Katanga[lu]
Tala byaanene pangala pa banababo ba mu kipwilo amba: “Nansha byobadi banena bityetye kyaba kimo, ino kunanga’tu kobadi banangila kwaunkweshe bininge.
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda bua balunda bende ba mu tshisumbu wamba ne: “Bivua bitukolesha ku muoyo bikole pavuabu balua kututangila, nansha muvuabu kabayi ne tshia kuamba misangu mikuabu.
Luvale[lue]
Kaha ahanjikile ngwenyi: “Vangukafwile chikuma hakungutambukila numba tuhu kavahanjikilenga vyavivuluko.
Lunda[lun]
Kuhosha hadi akwawu akakwitiya amuchipompelu, Lucy wahosheli nindi: “Kuhempula kwawu kwankwashili nankashi, hela chakwila mpinji jikwawu ahosheleña mazu antesha.
Latvian[lv]
Lūsija stāsta, kā viņai palīdzēja draudzes locekļi: ”Viņu apciemojumi mani ļoti stiprināja, lai gan reizēm viņi runāja pavisam maz.
Morisyen[mfe]
Li ti dire concernant so bann camarade dan la congregation: “Zot bann visite ti enn grand l’aide, mem si parfois zot pa ti dire nou beaucoup kitsoz.
Malagasy[mg]
Hoy izy momba an’ireo namany teo anivon’ny fiangonana: “Tena nampahery anay ny fitsidihan’izy ireo, na dia tsy niteny firy aza ry zareo indraindray.
Macedonian[mk]
За своите соверници од собранието таа вели: „Нивните посети многу ми помогнаа, иако понекогаш малку зборуваа.
Mòoré[mos]
A goma a zo-rãmb sẽn be tigingã pʋgẽ yell n yeel woto: “B sẽn wat n kaagd tõndã sõng-d-la hal wʋsgo, baa ne sasa ning b sẽn pa gomd wʋsg ne tõndã.
Maltese[mt]
Meta kkummentat dwar l- aħwa sħabha fil- kongregazzjoni, hi qalet: “Iż- żjajjar tagħhom kienu t’għajnuna kbira, għalkemm xi drabi ftit li xejn kienu jitkellmu.
Burmese[my]
အသင်းတော်ရှိ ယုံကြည်သူချင်းမိတ်ဆွေများနှင့်ပတ်သက်၍ သူဤသို့ဆိုသည်– “စကားများများမပြောကြပေမဲ့ သူတို့လာလည်တာ အများကြီးအကူအညီဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Hun skrev om vennene i menigheten: «Det var til stor hjelp at de besøkte oss, selv om de til tider sa veldig lite.
Ndonga[ng]
Okwa li a popi kombinga yookuume ke mboka yomegongalo a ti: “Oku tu talela po kwawo okwe tu kwathele noonkondo nonando omathimbo gamwe inaya popya sha oshindji.
Niuean[niu]
He talahau hagaao ke he tau kapitiga haana he fakapotopotoaga, ne pehē a ia: “Ne lagomatai lahi mahaki e tau ahiahi mai ha lautolu, pete kua nakai tutala lahi he falu magaaho.
Dutch[nl]
Over haar broeders en zusters in de gemeente vertelde ze: „Hun bezoeken waren een grote hulp, hoewel ze soms heel weinig zeiden.
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela ka bagwera ba gagwe ba ka phuthegong, o itše: “Diketelo tša bona di thušitše kudu, le ge ka dinako tše dingwe ba be ba sa bolele gakaalo.
Nyanja[ny]
Ponena za anzake a mumpingo iye anati: “Ngakhale kuti nthawi zina sankanena zambiri akabwera kudzandiona, ndinkalimbikitsidwa kwambiri chifukwa cha kubwera kwawo.
Pangasinan[pag]
Oniay inkomento to nipaakar ed saray kakaaro to diad kongregasyon: “Say imbisita ra so akatulong a maong, anggaman no maminsan et pupugeran day mansalita.
Papiamento[pap]
Komentando riba su amigunan den kongregashon, el a bisa: “Nan bishitanan a yuda hopi, ounke tin biaha kasi nan no tabata papia.
Polish[pl]
„Ich wizyty bardzo pomagały naszej rodzinie, chociaż czasami niewiele mówili.
Portuguese[pt]
Ela disse sobre seus amigos na congregação: “Suas visitas ajudaram muito, embora às vezes eles falassem bem pouco.
Rundi[rn]
Mu kuvuga ibijanye n’abagenzi biwe bo mw’ishengero, yagize ati: “Ukuba baratugendera vyaradufashije cane naho rimwe na rimwe bivugira make.
Ruund[rnd]
Parumburilay piur pa arund nend a mu chikumangen, walonda anch: “Kwingedin kwau kwakwasha nakash, ap anch pa yisu alonda pakemp.
Romanian[ro]
Ea spune despre prietenii ei din congregaţie: „Vizitele lor ne-au ajutat foarte mult, deşi uneori ne spuneau doar câteva cuvinte.
Russian[ru]
Она говорит о своих друзьях в собрании: «То, что они приходили к нам, сильно помогло, хотя порой они почти ничего не говорили.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ibirebana n’incuti ze zo mu itorero agira ati “kuba baradusuye byaradufashije cyane, nubwo hari igihe batavugaga amagambo menshi.
Sango[sg]
Lo sara tënë na ndo ti akamarade ti lo so ayeke na yâ ti kongregation, lo tene: “Avizite so ala yeke sara lani na mbi amû ngangu na mbi mingi, atâa so ala yeke sara tënë mingi pëpe na ambeni ngoi ti avizite so.
Slovak[sk]
O svojich priateľoch zo zboru povedala: „Ich návštevy boli pre mňa obrovskou pomocou, hoci niekedy povedali veľmi málo.
Slovenian[sl]
Glede svojih prijateljev v občini je dejala: »Veliko so mi pomenili njihovi obiski, čeprav so včasih rekli samo par besed.
Samoan[sm]
Na ia taʻua ana uō i le faapotopotoga: “Sa fesoasoani tele lo latou asiasi mai, e ui lava o nisi taimi e itiiti lava se tala latou te fai mai.
Shona[sn]
Achitaura nezveshamwari dzake dzomuungano, akati: “Kundishanyira kwavo kwakabatsira chaizvo, kunyange zvazvo dzimwe nguva vakanga vasingatauri zvakawanda.
Albanian[sq]
Ajo tha këto fjalë për miqtë e saj në kongregacion: «Vizitat e tyre na ndihmuan shumë, edhe pse nganjëherë flitnin shumë pak.
Serbian[sr]
Govoreći o svojim prijateljima iz skupštine, ona je zapazila: „To što su nas posećivali puno nam je pomoglo, iako bi tek ponekad rekli po koju reč.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki disi fu den brada nanga sisa na ini a gemeente: „A ben yepi wi trutru di den ben kon luku wi, aladi son leisi den no ben e taki furu.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka metsoalle ea hae ka phuthehong, o ile a re: “Ba ile ba nthusa haholo ka ho nketela, le hoja ka linako tse ling ba ne ba felloa ke moqoqo.
Swedish[sv]
Hon sade om sina vänner i församlingen: ”Deras besök har varit till stor hjälp, även om de ibland inte har sagt så mycket.
Swahili[sw]
Alisema hivi kuhusu waamini wenzake kutanikoni: “Walitusaidia sana walipotutembelea, hata ingawa nyakati nyingine walisema machache.
Congo Swahili[swc]
Alisema hivi kuhusu waamini wenzake kutanikoni: “Walitusaidia sana walipotutembelea, hata ingawa nyakati nyingine walisema machache.
Tamil[ta]
சபையிலுள்ள நண்பர்கள் தனக்கு அளித்த உதவியைப் பாராட்டி அவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “சில சமயங்களில் அவர்கள் அதிகம் பேசாவிட்டாலும் அவர்களுடைய வருகையே எங்களுக்கு மிகவும் உதவியாக இருந்தது.
Telugu[te]
సంఘంలో తన తోటివిశ్వాసుల గురించి మాట్లాడుతూ, “వాళ్లు కొన్నిసార్లు ఎక్కువగా మాట్లాడకపోయినా, మమ్మల్ని పరామర్శించడం ఎంతో సహాయం చేసింది.
Thai[th]
เธอ กล่าว ถึง เพื่อน ๆ ใน ประชาคม ว่า “การ ที่ พวก เขา มา เยี่ยม ช่วย ได้ มาก จริง ๆ แม้ บาง ครั้ง พวก เขา แทบ ไม่ ต้อง พูด อะไร ก็ ตาม.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኣብታ ጉባኤ ዘለዉ ክርስትያን ብጾታ ኸምዚ ትብል:- “ሓድሓደ ግዜ ብዙሕ ዘይዛረቡ እኳ እንተ ዀኑ: እቲ ዚገብርዎ ምብጻሕ ብዙሕ ሓጊዙ እዩ።
Tiv[tiv]
A ôr kwagh u ahuraior a na a ken tiônnongo u Kristu wener: “Ashighe agen yange ve va se inya kpa ve lam a vese kpishi ga, nahan kpa mve ve la wase kpen kpen.
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi niya tungkol sa kaniyang mga kaibigan sa kongregasyon: “Malaki ang naitulong ng kanilang mga pagdalaw, bagaman kung minsan ay hindi sila gaanong nagsasalita.
Tetela[tll]
Nde akate lo dikambo dia asekande ambetawudi ate: “Woho wakawayaka ndjotenda akatokeketsha efula, kânga mbakiwɔ kɔtɛkɛtaka efula tena dimɔtshi.
Tswana[tn]
Fa a bua ka ditsala tsa gagwe tsa mo phuthegong o ne a re: “Go re etela ga bone go ne ga thusa thata, le fa ka dinako dingwe ba ne ba bua go le gonnye fela.
Tongan[to]
‘I he fakamatala fekau‘aki mo hono ngaahi kaume‘a ‘i he fakataha‘angá, na‘á ne pehē: “Na‘e tokoni lahi ‘enau ngaahi ‘a‘ahí, neongo na‘e si‘i ‘aupito e me‘a na‘a nau lea‘akí ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaamba balongwe bamumbungano, wakati: “Kutulingula kwabo kwakagwasya kapati, nokuba kuti aabona tiibakali kwaamba manji.
Tok Pisin[tpi]
Em i stori long ol pren insait long kongrigesen na em i tok: “Ol i bin kam lukim mipela na dispela i helpim gut mipela, maski sampela taim ol i no mekim planti tok.
Turkish[tr]
Cemaatteki arkadaşları hakkında şunları söyledi: “Bazen çok az konuşsalar da ziyaretlerinin büyük yardımı oldu.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi vanghana vakwe evandlheni, u te: “Ku hi endzela ka vona swi hi pfune ngopfu, hambileswi minkarhi yin’wana a va nga vulavuli ngopfu.
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya umo ŵabwezi ŵake mu mpingo ŵakamovwilira, iyo wakati: “Kuticezgera kwawo kukawovwira comene, nangauli nyengo zinyake ŵakayowoyanga vinandi yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai tou fafine e uiga ki ana taina tali‵tonu i te fakapotopotoga: “E tiga eiloa e se uke olotou pati e fai mai, kae ne fesoasoani malosi mai eiloa olotou āsiga.
Twi[tw]
Ɔkaa ne nnamfo a wɔwɔ asafo no mu ho asɛm sɛ: “Ɛwom sɛ bere bi wɔ hɔ a wɔbɛsraa me a wɔanka nsɛm pii de, nanso wɔn nsrahwɛ no boae yiye.
Ukrainian[uk]
Вона каже: «Після смерті сина мене відвідували друзі. Вони дуже підтримували мене, хоча інколи майже нічого не говорили.
Umbundu[umb]
Poku lombolola catiamẽla ku vamanji vekongelo, wa popia hati: ‘Ovo va enda oku tu nyula calua, ndaño okuti olonjanja vimue ka va popaile ovina vialua.
Venda[ve]
O amba zwi tevhelaho nga ha khonani dzawe dza tshivhidzoni: “Naho hu uri tshiṅwe tshifhinga vho vha vhe si na zwinzhi zwe vha vha vha tshi nga zwi amba, u ḓa havho vha tshi ri dalela zwo thusa nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Bà nói về những người bạn trong hội thánh như sau: “Những lần họ viếng thăm đã thật sự an ủi chúng tôi, dù có những lúc họ không nói gì nhiều.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan ha ira, hiya nagsiring: “Nakabulig gud an ira mga pagbisita, bisan kon usahay gutiay la an ira ginyayakan.
Xhosa[xh]
Ethetha ngabahlobo bakhe abasebandleni, wathi: “Ukusityelela kwabo kwasinceda ngokwenene, ngoxa ngamathub’ athile kwakungekho nto ingako bayithethayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ nínú ìjọ, ó sọ pé: “Wíwá tí wọ́n ń wá sílé wa ṣèrànwọ́ gan-an, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwọ̀nba ọ̀rọ̀ díẹ̀ ni wọ́n máa ń sọ nígbà míì.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Le sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ ka taaloʼob u xíimbaltoʼoneʼ jach tu líiʼsoʼob k-óol, kex maʼ yaʼab baʼaxoʼob tu yaʼaloʼob toʼoniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lucy, gunaa ni bizéʼtenu lu tema gudídinu ca, biiyaʼ dxandíʼ ni na ca diidxaʼ ca, purtiʼ dxi guti xiiñibe gucané stale xhamígube laabe.
Chinese[zh]
她谈到会众的朋友说:“他们经常来看望我。 有时虽然他们说话不多,但已经帮得上很大的忙。
Zande[zne]
Ri afura tipa pa agu abakureari re rogo dungurati ki yaa: “Pa dogoda yó kaa bi rani aundo rani bakere gbe, wa si avura du vurũ nga i anifura gbua tooni ti kura regbo.
Zulu[zu]
Ekhuluma ngabangane bakhe basebandleni, wathi: “Ukusivakashela kwabo kwasiza kakhulu, nakuba ngezinye izikhathi babengakhulumi kakhulu.