Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saadkapsule word met verloop van tyd ryp, bars oop en stel duisende, of selfs miljoene, saadjies vry.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ የዘሩ ከረጢት ይጎመራና ለሁለት ሲከፈል በሺህ አልፎ ተርፎም በሚሊዮን የሚቆጠር ዘር ይበተናል።
Bulgarian[bg]
След време зародишната торбичка узрява и се пръсва, при което от нея се освобождават хиляди, дори милиони, семена.
Cebuano[ceb]
Ngadto-ngadto ang seedpod mahinog, moabri, ug dayon mogawas ang linibo o kaha minilyong binhi.
Czech[cs]
Časem tobolka dozraje, pukne a vysypou se z ní tisíce, nebo dokonce miliony semen.
Danish[da]
Med tiden modnes frøkapselen, hvorefter den revner og frigør tusinder, ja, endog millioner, af frø.
German[de]
Wenn die Samenkapsel reif ist, bricht sie auf, und Tausende, wenn nicht sogar Millionen kleine Samen werden freigesetzt.
Greek[el]
Με τον καιρό, το περικάρπιο ωριμάζει, ανοίγει και απελευθερώνει χιλιάδες ή ακόμη και εκατομμύρια σπόρους.
English[en]
In time, the seedpod ripens, splits open, and sets loose thousands, or even millions, of seeds.
Spanish[es]
Con el tiempo, la cápsula madura y se abre, dejando escapar miles, o hasta millones, de semillas.
Estonian[et]
Kui kupar on valminud, avaneb see ning vabastab tuhandeid või isegi miljoneid seemneid.
Finnish[fi]
Ajan mittaan kotahedelmä kypsyy ja halkeaa, jolloin siitä pääsee leviämään tuhansia, jopa miljoonia siemeniä.
French[fr]
Avec le temps, la capsule mûrit, s’ouvre et libère des milliers, voire des millions, de graines.
Hiligaynon[hil]
Kon gulang na ang seedpod, nagabuka ini kag nagakahulog ang linibo ukon minilyon pa gani ka liso.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena tobolac sazrije, otvori se i iz njega ispadnu tisuće, pa čak i milijuni, sjemenki.
Hungarian[hu]
Idővel a toktermés beérik, szétnyílik, és több ezer, sőt akár több millió magot enged szabadon.
Indonesian[id]
Pada waktunya, kantong biji itu akan menjadi masak, pecah, dan mengeluarkan ribuan, atau bahkan jutaan, biji.
Iloko[ilo]
Inton agangay, matangkenan ti bunga, mabtak, ken maiwaris ti rinibu wenno minilion pay ketdi a bukel.
Italian[it]
Dopo un po’ di tempo la capsula seminale perviene a maturazione, si spacca e libera migliaia, se non milioni, di semi.
Japanese[ja]
莢は,熟すとはじけて,数千個から数百万個もの種をまき散らします。
Georgian[ka]
დროთა განმავლობაში თესლის პარკი მწიფდება, იხსნება და ათასობით, ზოგჯერ კი მილიონობით თესლს აბნევს.
Korean[ko]
시간이 흘러 씨앗 주머니가 여물면, 갈라져 열리면서 수천 또는 심지어 수백만 개의 씨앗이 나옵니다.
Lithuanian[lt]
Atėjus laikui sėklos prinoksta, sėkladėžė įtrūksta ir pabyra tūkstančiai ar net milijonai sėklyčių.
Malagasy[mg]
Vaky io fonony io rehefa matoy, ka miparitaka ireo voa an’arivony na an-tapitrisany.
Macedonian[mk]
Со текот на времето, чушката зрее, се отвора и ослободува илјадници, па дури и милиони семчиња.
Norwegian[nb]
Etter hvert blir frøkapselen moden, den sprekker, og den slipper ut flere tusen eller til og med flere millioner frø.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd zal de zaaddoos rijp worden, openbarsten en duizenden of zelfs miljoenen zaadjes loslaten.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthawi, tizithebato tikakhwima timasweka ndipo njere zake zimagwera pansi.
Polish[pl]
Z biegiem czasu torebka nasienna dojrzewa, pęka i uwalnia tysiące, a nawet miliony nasion.
Portuguese[pt]
Com o tempo, a cápsula amadurece, abre-se e libera milhares, ou até milhões, de sementes.
Romanian[ro]
Cu timpul, păstăile se maturează, după care se deschid, eliberând mii, chiar milioane, de seminţe.
Slovak[sk]
Časom tobolka dozreje, pukne a uvoľní tisíce či dokonca milióny semien.
Slovenian[sl]
Čez nekaj časa plod dozori, se razpre in iz njega se usuje na tisoče ali celo na milijone semen.
Albanian[sq]
Me kalimin e kohës, boça me fara piqet, çahet dhe lëshon në ajër mijëra ose edhe miliona fara.
Serbian[sr]
Čaura s vremenom sazri, otvara se i oslobađa na hiljade, čak milione semenki.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, lekhapetla le tšetseng peō lea butsoa, le bulehe, ’me le qhale lipeō tse likete, kapa esita le tse limilione.
Swedish[sv]
Med tiden mognar frökapseln, öppnar sig och släpper ut tusentals, eller till och med miljontals, frön.
Swahili[sw]
Baada ya muda, maganda hayo hukomaa, yanapasuka, na kumwaga maelfu, huenda hata mamilioni ya mbegu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, maganda hayo hukomaa, yanapasuka, na kumwaga maelfu, huenda hata mamilioni ya mbegu.
Thai[th]
ต่อ มา เมื่อ ฝัก แก่ เต็ม ที่ ก็ จะ แตก และ เมล็ด นับ พัน หรือ นับ ล้าน จะ ร่วง หลุด ออก มา.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan, ang supot ng mga binhi ay mahihinog, mabibiyak, at maglalabas ng libu-libo, o milyun-milyon pa ngang binhi.
Tswana[tn]
Fa nako e ntse e tsamaya, diphotlhwa di a butswa, di a bulega di bo di ntsha dipeo di le diketekete kgotsa le e leng di le dimilionemilione.
Turkish[tr]
Olgunlaşan tohum kesesinin açılmasıyla binlerce, hatta milyonlarca tohum havaya saçılır.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, xiphambati xexo xa wupfa, xi pfuleka kutani ku huma magidi kumbe timiliyoni ta timbewu.
Ukrainian[uk]
З часом коробочки тріскають, і з них висипаються тисячі чи навіть мільйони насінин.
Xhosa[xh]
Emva kwethutyana, le midumba iyagqabhuka kuze kuphume amawakawaka okanye izigidi ngezigidi zeembewu.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, umqumbe onembewu uyavuthwa, uqhekeke bese ukhipha imbewu eningi kakhulu.