Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat elkeen van ons eerder die apostel Petrus se raad toepas: “Laat niemand van julle . . . ly as ’n moordenaar of ’n dief of ’n kwaaddoener of as iemand wat hom met ander se sake bemoei nie.
Central Bikol[bcl]
Imbes, iaplikar niato gabos an hatol ni apostol Pedro: “Mayo logod nin siisay man sa saindo na magdusa bilang paragadan o parahabon o parakasala o parapakilabot sa mga bagay nin iba.
Bemba[bem]
Ukucila, natulecita ifitukonkomesha amashiwi ya mutumwa Petro ayatila: “Lelo, umo uwa muli imwe ecula nga kepaya nelyo umupuupu nelyo incitatubi nelyo uwa mulomo.
Bulgarian[bg]
Вместо това всеки един от нас трябва да прилага съвета на апостол Петър: „Нека никой от вас не страда като убиец, крадец, злодей или като някой, който се бърка в работите на другите.
Bislama[bi]
Be i no stret sipos wan long yufala i kasem panis from ol fasin olsem. Be sipos yufala i stap kasem panis from we yufala i man blong Kraes, hemia i no samting blong sem.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, আসুন আমরা প্রত্যেকে প্রেরিত পিতরের এই পরামর্শের সঙ্গে মিল রেখে কাজ করি: “তোমাদের মধ্যে কেহ যেন নরঘাতক কি চোর কি দুষ্কর্ম্মকারী কি পরাধিকারচর্চ্চক বলিয়া দুঃখভোগ না করে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ipadapat nato ang tambag ni apostol Pedro: “Ayaw tugoti nga aduna kaninyoy mag-antos ingong usa ka mamumuno o usa ka kawatan o usa ka mamumuhat ug daotan o usa ka hilabtanon sa mga butang sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, annou aplik konsey zapot Pyer: “Ki personn parmi zot pa soufer konman en kriminel, ou en voler, ou en bandi, ou bann ki mel dan zafer lezot.
Czech[cs]
Každý z nás by naproti tomu měl uplatnit tuto radu apoštola Petra: „Ať . . . nikdo z vás netrpí jako vrah nebo zloděj nebo zločinec nebo jako ten, kdo se plete do záležitostí jiných lidí.
Danish[da]
Lad os i stedet følge apostelen Peters råd: „Lad ingen af jer lide som morder eller tyv eller forbryder eller en der har travlt med andres sager.
German[de]
Halten wir uns lieber an die Worte des Apostels Petrus: „Möge niemand von euch als Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder als jemand leiden, der sich in die Sachen anderer Leute einmischt.
Efik[efi]
Utu ke oro, ẹyak nnyịn owo kiet kiet inam item apostle Peter emi: “Yak owo mbufo ekededi okûkụt ukụt nte owotowo m̀mê inọ m̀mê anamidiọk m̀mê andinọhọ ke mbubehe mbon en̄wen.
Greek[el]
Αντίθετα, ας εφαρμόζει ο καθένας μας τη συμβουλή του αποστόλου Πέτρου: «Κανείς σας ας μην υποφέρει ως φονιάς ή κλέφτης ή κακοποιός ή ως άτομο που ανακατεύεται στις υποθέσεις των άλλων.
English[en]
Rather, let each of us apply the apostle Peter’s counsel: “Let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a busybody in other people’s matters.
Estonian[et]
Selle asemel tegutsegem kooskõlas apostel Peetruse nõuandega: „Ärgu aga keegi teie seast kannatagu mõrtsukana või vargana või kurjategijana või teiste ellu sekkujana!
Persian[fa]
بلکه به تذکر پِطْرُس عمل کنیم که میگوید: «پس زنهار هیچ یکی از شما چون قاتل یا دزد یا شریر یا فضول عذاب نکشد.
Fijian[fj]
Ia, meda muria tiko ga na ivakasala ni yapositolo o Pita: “Me kakua ga ni vakararawataki e dua vei kemuni me baleta ni laba, se butako, se cakacala se dau via lewa na nodra ka na tani.
French[fr]
Au contraire, que chacun de nous mette en pratique le conseil de l’apôtre Pierre : “ Qu’aucun de vous ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme quelqu’un qui se mêle des affaires d’autrui.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, nyɛhaa wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ bɔfo Petro ŋaawoo lɛ atsua nii.
Gilbertese[gil]
N onean mwin anne, ti riai ni bane ni maiuakina ana reirei te abotoro Betero ae kangai: “E na tai maraki temanna i buakomi n ai aron te tia kamatea te aomata, ke te tia ira, ke te tia karaoa ae buakaka, ke te tia kanrabakauakin aia bwai aomata tabemang n te aro ae aki riai.
Gun[guw]
Kakatimọ, mì gbọ dopodopo mítọn ni hodo ayinamẹ apọsteli Pita tọn he dọmọ: “Mì dike mẹdepope to mì mẹ jiya di hlọnhutọ blo, kavi di ajotọ, kavi di ylanwatọ, kavi di ajannọ to ohó mẹdevo tọn mẹ blo.
Hausa[ha]
Maimakon haka, bari mu bi gargaɗin manzo Bitrus: “Kada shan wuyar ko ɗaya cikinku ya zama na horon laifin kisankai ne, ko na sata, ko na mugun aiki, ko kuma na shisshigi.
Hebrew[he]
מן הראוי שכל אחד מאיתנו יפעל כעצת השליח פטרוס: ”אל יסבול איש מכם כרוצח או כגנב או כעושה רעה או כמתערב בענייני אחרים.
Hindi[hi]
इसके बजाय, आइए हममें से हरेक जन प्रेरित पतरस की इस सलाह को माने: “तुम में से कोई व्यक्ति हत्यारा या चोर, या कुकर्मी होने, या पराए काम में हाथ डालने के कारण दुख न पाए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, dapat iaplikar sang kada isa sa aton ang laygay ni apostol Pedro: “Indi mag-antos ang bisan sin-o sa inyo subong isa nga nakapatay ukon isa ka makawat ukon isa ka manugbuhat sing kalautan ukon isa ka mahilabtunon sa mga butang sang iban.
Croatian[hr]
Umjesto toga, postupajmo u skladu sa savjetom apostola Petra: “Neka nitko od vas ne trpi kao ubojica ili lopov ili zločinac ili kao onaj tko se miješa u tuđe stvari.
Haitian[ht]
Okontrè, se pou nou chak aplike konsèy apot Pyè te bay la, li te di : “ Pinga pyès nan nou soufri kòm asasen, oswa kòm vòlè, oswa kòm malfektè, oswa kòm moun k ap foure bouch li nan zafè lòt moun.
Hungarian[hu]
Inkább mindannyian cselekedjünk összhangban Péter apostol tanácsával: „egyikőtök se szenvedjen mint gyilkos vagy tolvaj vagy gonosztevő vagy mások dolgába avatkozó.
Indonesian[id]
Sebaliknya, marilah kita masing-masing menerapkan nasihat rasul Petrus, ”Jangan seorang pun dari antara kamu menderita sebagai pembunuh atau pencuri atau pelaku kejahatan atau sebagai orang yang suka mencampuri urusan orang lain.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ka onye ọ bụla n’ime anyị mee ihe kwekọrọ na ndụmọdụ Pita onyeozi, nke bụ́: “Ka onye ọ bụla n’ime unu ghara ịta ahụhụ dị ka onye na-egbu ọchụ ma ọ bụ onye ohi ma ọ bụ onye ajọ omume ma ọ bụ dị ka onye na-enyonye anya n’ihe ndị gbasara ndị ọzọ.
Icelandic[is]
Breytum heldur í samræmi við leiðbeiningar Péturs postula: „Enginn yðar líði sem manndrápari, þjófur eða illvirki eða fyrir að hlutast til um það, er öðrum kemur við.
Isoko[iso]
Ukpoye, jọ omai omomọvo o ru lele eme Pita ukọ na: “Ajọ whai ohwo ọvo ọ ruẹ uye wọhọ ojihẹ hayo oji, hayo oru umuomu hayọ ọ rọ ugbarugba ha.
Italian[it]
Al contrario ognuno di noi vorrà seguire il consiglio dell’apostolo Pietro: “Nessuno di voi soffra come assassino o ladro o malfattore o come uno che si intromette nelle cose altrui.
Kazakh[kk]
Қайта, елші Петірдің мына кеңесіне сай әрекет етейік: “Егер қайсыбіреулерің азап шексеңдер, бұл, әрине, кісі өлтіріп, ұрлық не өзге қылмыс жасаудың немесе басқаның шаруасына қол сұғудың зардабы болмауға тиіс!
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನ ಈ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸೋಣ: “ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನಾದರೂ ಕೊಲೆಗಾರನು ಕಳ್ಳನು ದುಷ್ಟನು ಪರಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಹಾಕುವವನು ಆಗಿದ್ದು ಶಿಕ್ಷಾಪಾತ್ರನಾಗಬಾರದು.
Korean[ko]
오히려 우리 각자는 사도 베드로의 이러한 교훈을 적용해야 하겠습니다. “여러분 중 아무도 살인자나 도둑이나 행악자나 남의 일에 참견하는 사람으로 고난을 당하는 일이 없도록 하십시오.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tufwete zingila ngwizani ye mvovo mia Petelo wa ntumwa wavova vo: “Ke vakadi muntu vovo nwin’omona mpasi nze mvondi ko, yovo mwivi, yovo mumpanga-mayi, ngatu nyakami a mambu mangani.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, ар бирибиз элчи Петирдин төмөнкү кеңешине ылайык иш кылалы: «Силердин араңардан эч ким киши өлтүрүп, же уурулук кылып, же жаман иштерди кылып, же бирөөнүн ишине кийлигишип азап тартпасын.
Lingala[ln]
Kasi tiká ete mokomoko na biso atosa toli ya ntoma Petelo oyo: “Moko te na kati na bino anyokwama mpo azali mobomi-bato to moyibi to mosali-mabe to mpo azali moto oyo amikɔtisaka na makambo ya bato mosusu.
Lozi[loz]
Kono haike mañi ni mañi wa ku luna a eze ka ku lumelelana ni kelezo ya muapositola Pitrosi ye li: “Ku mina ku tokwahale ya utwiswa butuku kabakala kuli ki mubulai, kamba lisholi, kamba sisinyi, nihaiba ya ikenya mwa litaba za ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Verčiau laikykimės apaštalo Petro patarimo: „Tegul niekas iš jūsų nekenčia kaip žmogžudys, vagis, piktadarys ar įkyruolis.
Luba-Katanga[lu]
Ino tulondei bino byānene mutumibwa Petelo amba: “Kekukīkala nansha umo wa mwenu wakumona malwa pamo na aye ntapani, ne ngivi, ne wakulonga bibibibi, ne wakwiela mu mambo a bakwabo.
Luvale[lue]
Oloze tukavangizenunga punga yakaposetolo Petulu yakwamba ngwenyi: “Kanda minenu naumwe pimbi akamona vihuli mwomwo hakupwa muka-kujiha mutuko, chipwe hakupwa mwiji, chipwe hakupwa muka-kulinga mwamupi, chipwe hakupwa muka-kulikanjikiza tuhu muvyuma vyambalako.
Lushai[lus]
Chu ai chuan tirhkoh Petera zilhna thu hi i nunpui ṭheuh zâwk ang u: “In zîngah tuman tualthattu a nih avângin emaw, rûkru a nih avângin emaw, thil tisualtu a nih avângin emaw, mi dangte thiltih rêlsaktu a nih avângin emaw tuar suh se.
Morisyen[mfe]
Au contraire, sakenn parmi nou bizin applik sa conseil l’apotre Pierre-la: “Fodé ki personne parmi zot pa souffert parski li enn assassin, ou enn voleur, ou enn dimoune ki faire le mal, ou-soit kikenn ki veille zaffaire lezot.
Malagasy[mg]
Aoka kosa isika hanaraka ny torohevitry ny apostoly Petera hoe: ‘Aoka tsy hisy aminareo hijaly satria mpamono olona, na mpangalatra, na mpanao ratsy, na mpitsabaka amin’ny raharahan’olona.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, секој од нас нека го примени советот на апостол Петар: „Никој од вас да не страда како убиец или крадец или злосторник или како некој кој се меша во туѓи работи.
Mongolian[mn]
«Та нараас хэн нь ч алуурчин, эсвэл хулгайч, эсвэл хорон мууг үйлдэгч юм уу, эсвэл бусдын хэрэгт хошуу дүрдэг нэгэн мэт бүү зовог. Хэрэв Христийнх гэдгээсээ болж зовдог бол бүү ич.
Mòoré[mos]
La bɩ tõnd ned kam fãa tũ tʋm-tʋmd a Pɩɛɛr sagl-kãngã: “Bɩ yãmb ned ba a yembre da paam namsgo yẽ sẽn yaa nin-kʋʋda walla wagdre walla nin-wẽnga walla yel-dãmbd yĩng ye.
Maltese[mt]
Minflok, ejja lkoll napplikaw il- parir taʼ l- appostlu Pietru: “Ħalli ħadd minnkom ma jsofri bħala qattiel jew ħalliel jew raġel ħażin jew wieħed li jindaħal fi ħwejjeġ ħaddieħor.
Norwegian[nb]
La oss isteden følge apostelen Peters veiledning: «Ingen av dere må lide som morder eller tyv eller ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, a re direng dilo ka go dumelelana le keletšo ya moapostola Petro e rego: “Mo xo lena xo se kê xwa ba le e a hlokofatšwaxo è le mmolai xoba lehodu, xoba sesenyi xoba sehwirihwiri.
Ossetic[os]
Уый бӕсты апостол Петры уынаффӕ нӕ зӕрдӕмӕ айсӕм: «Марыны, кӕнӕ давыны, кӕнӕ ӕндӕр фыдракӕнды, кӕнӕ искӕй хъуыддӕгты хи нытъыссыны тыххӕй уӕ ӕфхӕрд макӕмӕ ӕрхауӕд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲੀਏ: “ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਖੂਨੀ ਯਾ ਚੋਰ ਯਾ ਬੁਰਿਆਰ ਯਾ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਤ ਅੜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਦੁਖ ਪਾਵੇ!
Pijin[pis]
Winim datwan, iumi laek for followim disfala toktok bilong aposol Peter: “Nogud eniwan long iufala safa from hem man wea min for killim dae samwan or hem man for steal or man wea duim nogud samting or man wea poke nose long bisnis bilong nara pipol.
Polish[pl]
Starajmy się raczej stosować do rady apostoła Piotra: „Niech jednak nikt z was nie cierpi jako morderca lub złodziej, lub złoczyńca, lub jako wtrącający się w cudze sprawy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, emenemen kitail en doadoahngki kaweid en wahnpoaron Piter me mahsanih: “Ma emen kumwail ale lokolok, kaidehn en lokolongki eh pahn kamaramas, de lipirap, de loallap suwed, de lidere en aramas teikan ar doadoahk kan.
Portuguese[pt]
Em vez disso, que cada um de nós aplique o conselho do apóstolo Pedro: “Nenhum de vós sofra como assassino, ou como ladrão, ou como malfeitor, ou como intrometido nos assuntos dos outros.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, nimuze umwumwe wese muri twebwe ashire mu ngiro iyi mpanuro intumwa Petero yatanze igira iti: “Ntihakagire umuntu wo muri mwebge ahōrwa kuba umwicanyi canke kuba igisuma canke kuba inkozi y’ikibi canke kwita mu vyo atagezwemwo.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, să aplicăm sfatul apostolului Petru: „Nici unul dintre voi să nu sufere ca asasin sau ca hoţ sau ca răufăcător sau ca unul care se amestecă în treburile altuia.
Russian[ru]
Напротив, давайте поступать в согласии с наставлением Петра: «Пусть же никто из вас не пострадает как убийца, или вор, или злодей, или как вмешивающийся в чужие дела.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, nimucyo buri wese muri twe ashyire mu bikorwa inama intumwa Petero yatanze agira ati “ntihakagire umuntu wo muri mwe ubabazwa bamuhōra kwica cyangwa kwiba, cyangwa gukora inabi yindi cyangwa kuba kazitereyemo.
Sinhala[si]
“ඔබෙන් කිසිවෙක් මිනීමරුවෙකු හෝ සොරෙකු හෝ අපරාධකරුවෙකු හෝ අනුන්ගේ කාරණා අනිසි ලෙස හසුරුවන්නෙකු හෝ ලෙස දුක් නොවිඳීවා.
Shona[sn]
Asi mumwe nomumwe wedu ngaashandise zano romuapostora Petro rokuti: “Ngaparege kuva nomumwe wenyu anotambura nokuti imhondi kana mbavha kana munhu anoita zvakaipa kana munhu anopindira munyaya dzevamwe vanhu.
Albanian[sq]
Përkundrazi, secili le të zbatojë këshillën e apostullit Pjetër: «Askush nga ju të mos vuajë si vrasës, a hajdut, a keqbërës, a si dikush që fut hundët në punët e të tjerëve.
Serbian[sr]
Umesto toga, svi primenjujmo savet apostola Petra koji glasi: „Neka niko od vas ne strada kao ubica ili lopov ili zločinac ili kao onaj ko se meša u tuđe stvari.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, meki ibriwan fu wi du san na apostel Petrus e gi leki rai: „No meki nowan fu unu pina fu di a de wan kiriman, wan fufuruman, wan ogriman, noso wan sma di e bumui na ini tra sma tori.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e mong le e mong oa rōna a ke a sebelise keletso ea moapostola Petrose e reng: “Ho se ke ha e-ba le ea mong oa lōna ea utloang bohloko kahobane e le ’molai kapa lesholu kapa moetsi oa bobe kapa e le ea itšunya-tšunyang litabeng tsa batho ba bang.
Swedish[sv]
Låt oss i stället var och en följa aposteln Petrus råd: ”Ingen av er skall lida som mördare eller tjuv eller förbrytare eller som en som beskäftigt lägger sig i andras angelägenheter.
Swahili[sw]
Badala yake, acheni kila mmoja wetu atende kupatana na shauri hili la mtume Petro: “Yeyote kati yenu asiteseke kwa sababu yeye ni muuaji au mwizi au mtenda-maovu au mwenye kujiingiza katika mambo ya watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, acheni kila mmoja wetu atende kupatana na shauri hili la mtume Petro: “Yeyote kati yenu asiteseke kwa sababu yeye ni muuaji au mwizi au mtenda-maovu au mwenye kujiingiza katika mambo ya watu wengine.
Tamil[ta]
மாறாக, அப்போஸ்தலன் பேதுருவின் இந்த அறிவுரையை நாம் ஒவ்வொருவரும் பின்பற்றுவோமாக: “உங்களில் ஒருவனும் கொலைபாதகனாயாவது, திருடனாயாவது, பொல்லாங்கு செய்தவனாயாவது, அந்நிய காரியங்களில் தலையிட்டுக்கொண்டவனாயாவது பாடுபடுகிறவனாயிருக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
బదులుగా అపొస్తలుడైన పేతురు ఇచ్చిన ఈ ఉపదేశాన్ని మనలో ప్రతీ ఒక్కరం అన్వయించుకుందాం: “మీలో ఎవడును నరహంతకుడుగా గాని, దొంగగా గాని, దుర్మార్గుడుగా గాని, పరులజోలికి పోవువాడుగా గాని బాధ అనుభవింప తగదు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น ให้ เรา แต่ ละ คน ประพฤติ สอดคล้อง กับ คํา แนะ นํา ของ อัครสาวก เปโตร ที่ ว่า “อย่า ให้ คน ใด ใน พวก ท่าน ทั้ง หลาย ทน ทุกข์ เพราะ เป็น ผู้ ฆ่า คน หรือ เป็น คน ขโมย หรือ เป็น คน ทํา ชั่ว หรือ เป็น คน ยุ่ง กับ ธุระ ของ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ ነቲ ሃዋርያ ጴጥሮስ “ሓደ ኻባኻትኩም ከም ቀታሊ: ወይስ ከም ሰራቒ: ወይስ ከም ገባር እከይ: ወይስ ኣብ ነገር ካልኦት ከም ዚጽምበር ኰይኑ መከራ ኣይጽገብ።
Tiv[tiv]
Kpa, se gema se er nen sha kwaghwan u apostoli Peteru ne: “Mô wen nana̱ de yaan ican er ka orwuanor shin ormbaiv, shin or u eren ifer shin or u amber sha akaa nahan ga.
Turkmen[tk]
Gowusy, geliň, her birimiz Petrus resulyň şeýle maslahatyna eýereliň: «Sizden hiç kim ganhor ýa ogry, jenaýatçy ýa şugul bolup görgi görmesin.
Tagalog[tl]
Sa halip, ikapit ng bawat isa sa atin ang payo ni apostol Pedro: “Huwag magdusa ang sinuman sa inyo bilang isang mamamaslang o magnanakaw o manggagawa ng kasamaan o bilang isang mapakialam sa mga bagay-bagay ng ibang tao.
Tetela[tll]
Koko onto tshɛ la l’atei aso akitanyiya dako di’ɔpɔstɔlɔ Petero diata ɔnɛ: “Keli omotshi l’atei anyu tasuyamaki uku tomboki, kuyanga uku uvi, kuyanga uku utshi a kolo, kuyanga uku kanga esaku lu akambu wa kana.
Tswana[tn]
Go na le moo, a mongwe le mongwe wa rona a dirise kgakololo eno ya ga moaposetoloi Petere: “A ope wa lona a se ka a boga ka go bo e le mmolai kgotsa legodu kgotsa modirabosula kgotsa e le yo o itshunyang nko mo dikgannyeng tsa batho ba bangwe.
Tongan[to]
Ka, ke tau taki taha ngāue‘aki ‘a e akonaki ‘a e ‘apositolo ko Pitá: “Ke ‘oua na‘a ai hamou toko taha ‘e mo‘ua ha mamahi ko ha‘ane fakapo, pe kaiha‘a, pe fai kovi, pe ko ha‘ane kaunoa ‘i ha me‘a.
Turkish[tr]
Tersine, her birimiz elçi Petrus’un şu öğüdünü tutalım: “İçinizden hiç kimse, katil, hırsız, suçlu ya da başkalarının işine burnunu sokan biri olduğundan dolayı sıkıntı çekmesin.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, un’wana ni un’wana wa hina a tirhise ndzayo ya muapostola Petro leyi nge: “A nga tshuki ni un’we wa n’wina a xanisiwa hi ku va mudlayi la dlayaka hi vomu kumbe khamba kumbe muendli wa leswo biha kumbe hi ku nghenelela timhaka ta vanhu van’wana.
Twi[tw]
Mmom no, momma yɛn mu biara mfa ɔsomafo Petro afotu yi nyɛ adwuma: “Ɛnsɛ sɛ mo mu biara hu amane sɛ owudifo anaa ɔkorɔmfo anaa ɔdebɔneyɛfo anaa nea ɔde ne ho gyigye afoforo nsɛm mu.
Tahitian[ty]
E faaohipa râ tatou i te a‘oraa a te aposetolo Petero: ‘Eiaha roa to outou pohe i te pohe taparahi taata, e te eiâ, e te rave parau ino, e te haapeapea ia vetahi ê ra.
Ukrainian[uk]
Натомість нехай кожен з нас застосовує пораду апостола Петра: «Якщо хтось із вас і зазна́є страждань, то нехай це не буде через скоєння убивства, крадіжки, якогось іншого злочину або через втручання в чужі справи.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku kapako elungulo liupostolo Petulu wa popia hati: “Pokati kene lomue ka ka tale ohali omo a linga omondi, pamue ocimunu, pamue ondingaĩvi, pamue ukuasiata.
Urdu[ur]
اسکی بجائے ہمیں پولس رسول کی اس نصیحت پر عمل کرنا چاہئے: ”تُم میں سے کوئی شخص خونی یا چور یا بدکار یا اَوروں کے کام میں دست انداز ہو کر دُکھ نہ پائے۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, kha ri shumise nyeletshedzo ya muapostola Petro ine ya ri: “Hu songo vha na muṅwe waṋu, ané a ṱhuphea ngauri a vha phondi, na ngauri a vha mbava, na ngauri a vha mu-ita-zwivhi, na ngauri a vha mudzia u dzhena zwa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Thay vì vậy, mỗi người chúng ta hãy hành động phù hợp với lời khuyên của sứ đồ Phi-e-rơ: “Trong anh em chớ có ai chịu khổ như kẻ giết người, như kẻ trộm-cướp, như kẻ hung-ác, như kẻ thày-lay việc người khác.
Xhosa[xh]
Kunoko, masisithobele isiluleko sompostile uPetros esithi: “Makungabikho namnye kuni obandezeleka ngenxa yokuba engumbulali okanye isela okanye umenzi-bubi okanye ugqada-mbekweni kwimicimbi yabanye abantu.
Yapese[yap]
Ma gad gubin ni ngad fanayed fare fonow rok Peter ni gaar: “Dariy bigimed nsusun e nge gafgow ni fan e ke thang e pogofan rok be’, ara ke iring ban’en rok be’, ara ke th’ab e motochiyel, ara fan e be guy rogon ni nge gagiyegnag e maruwel rok boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, ẹ jẹ́ kí gbogbo wa tẹ̀ lé ìmọ̀ràn àpọ́sítélì Pétérù yìí: “Kí ẹnikẹ́ni nínú yín má jìyà gẹ́gẹ́ bí òṣìkàpànìyàn tàbí olè tàbí aṣebi tàbí gẹ́gẹ́ bí olùyọjúràn sí ọ̀ràn àwọn ẹlòmíràn.
Zande[zne]
Kuba gure, wa du ani nibasasa, ani manginga agu arugute nangia ga Petero nayaa: “Ka i rungosi nga gu ni dagba roni mbiko pa imoboro na pa di, na manga gbegberẽpai, na fuda aboro rogo gayo apai, ya.
Zulu[zu]
Kunalokho, ngamunye wethu makasebenzise iseluleko somphostoli uPetru: “Makungabikho noyedwa kini ohlupheka ngoba engumbulali noma eyisela noma engumenzi wokubi noma ngoba engugaxekile ezindabeni zabanye abantu.