Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, за разлика от глината, някои шисти могат и се използват за насипна маса в строителството и това не налага физически трансформации в тази връзка (съображение 299).
Czech[cs]
Na rozdíl od jílu lze navíc jílovitou břidlici někdy využít jako stavební materiál, aniž by bylo nutná její fyzikální přeměna, přičemž k takovémuto využití skutečně dochází (viz 299. bod odůvodnění).
Danish[da]
I modsætning til ler kan noget skiferler bruges og bruges som fyldmateriale i byggeri og anlæg, og det kræver ingen fysiske transformationer i denne henseende (betragtning 299).
German[de]
Außerdem kann Schiefer im Unterschied zu Ton im Bausektor teilweise als Schüttgut verwendet werden, ohne physikalische Umwandlungen vornehmen zu müssen, und diese Verwendung kommt auch tatsächlich vor (siehe Erwägungsgrund 299).
Greek[el]
Επιπλέον, σε αντίθεση με την άργιλο, ορισμένα είδη σχιστής αργίλου μπορούν να χρησιμοποιηθούν και χρησιμοποιούνται ως υλικά βάσης σε δομικά έργα, χωρίς να απαιτείται φυσικός μετασχηματισμός από αυτή την άποψη (αιτιολογική σκέψη 299).
English[en]
Moreover, in contrast to clay, some shale can be and is used for providing bulk in construction and it does not require physical transformations in this regard (recital 299).
Spanish[es]
Además, a diferencia de la arcilla, algunos tipos de esquisto pueden utilizarse y se utilizan para proporcionar volumen en la construcción y no requieren transformaciones físicas en este sentido (considerando 299).
Estonian[et]
Peale selle võib – erinevalt savist – teatavat osa kiltsavist kasutada (ja seda ka tehakse) ehituses puistematerjalina ning seda ei ole selleks vaja mehhaaniliselt töödelda (põhjendus 299).
Finnish[fi]
Lisäksi päinvastoin kuin savea, osaa savikivestä voidaan käyttää ja käytetään massa-aineksena rakentamisessa, jolloin aineksen aineellinen muuttaminen ei ole tarpeen (johdanto-osan 299 kappale).
French[fr]
En outre, contrairement aux argiles, certains schistes peuvent être utilisés et sont utilisés comme remblai dans la construction sans transformation physique (considérant 299).
Croatian[hr]
Štoviše, za razliku od gline, neke vrste škriljevca mogu se upotrebljavati i upotrebljavaju se kao rasuti materijal u građevinarstvu i u tom pogledu ne zahtijevaju fizičku preobrazbu (uvodna izjava 299.).
Hungarian[hu]
Sőt, szemben az agyaggal az agyagpala egy részét építőipari ömlesztett anyagként is fel lehet használni, és ehhez nincs szükség fizikai átalakulásra ((299) preambulumbekezdés).
Italian[it]
Inoltre, a differenza dell'argilla, alcuni tipi di scisto possono essere e sono utilizzati per apportare massa volumetrica nelle opere di costruzione senza subire processi di trasformazione fisica (considerando 299).
Lithuanian[lt]
Be to, priešingai negu molis, tam tikrų rūšių skalūnas gali būti ir yra naudojamas tūriui suteikti statybose, tam nereikia kokios nors fizinės transformacijos (299 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Turklāt atšķirībā no māla dažus degslānekļa veidus var izmantot un tie arī tiek izmantoti, lai nodrošinātu būves pamatapjomu, un šajā sakarā tie nav fizikāli jāpārveido (299. apsvērums).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, għall-kuntrarju tat-tafal, ċertu shale jista' jintuża u huwa użat biex jipprovdi s-saħħa fil-bini u ma jeħtieġx bidla fiżika f'dan ir-rigward Premessa (299).
Dutch[nl]
Bovendien, in tegenstelling tot klei, kan en wordt sommige schalie gebruikt als bulk in de bouw en behoeft zij geen fysieke transformaties in dit opzicht (overweging 299).
Polish[pl]
Ponadto w przeciwieństwie do gliny, niektóre łupki ilaste mogą być i są wykorzystywane do zapewnienia masy w budownictwie i nie wymagają do tego celu fizycznych przemian (motyw 299).
Portuguese[pt]
Além disso, ao contrário da argila, alguns tipos de xisto podem ser, e são, utilizados para dar volume no âmbito da construção, sendo que para tal não são necessárias quaisquer transformações físicas (considerando 299).
Romanian[ro]
De asemenea, spre deosebire de argilă, unele tipuri de șist pot fi și sunt utilizate pentru asigurarea materialelor de umplere în construcții și nu necesită transformări fizice în această privință (considerentul 299).
Slovak[sk]
Okrem toho sa na rozdiel od ílu môžu niektoré ílovité bridlice používať a aj sa používajú na vytvorenie objemu v stavebníctve a v tejto súvislosti nie je potrebná ich fyzická premena (odôvodnenie 299).
Slovenian[sl]
Poleg tega se skrilavec v nasprotju z glino lahko in tudi se uporablja za zagotavljanje nasipnega materiala pri gradnji, v ta namen pa ga ni treba fizično predelati (uvodna izjava 299).
Swedish[sv]
I motsats till lera kan viss lerskiffer dessutom användas och används för att tillhandahålla fyllning för byggändamål, och detta kräver inte någon fysikalisk omvandling i detta avseende (skäl 299).