Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 12 dohody z Cotonou o konzistenci politik Společenství uvádí, že v takovýchto případech a na požádání zemí AKT by se měly konat konzultace, které by měly vzít na vědomí jejich obavy o dopadu těchto opatření. Předběžná studie o dopadech tohoto nového nařízení, provedená pod dohledem vnitřní skupiny útvaru pro otázky související s hygienickými a rostlinolékařskými opatřeními pro rozvojové země dospěla k závěru, že země AKT mohou potřebovat částku až 300 milionů € k posílení základní kapacity pro zvládnutí nových požadavků EU.
Danish[da]
Ifølge artikel 12 i Cotonou-aftalen vedrørende sammenhæng i Fællesskabets politikker skal der i sådanne tilfælde og efter anmodning fra AVS-staterne finde konsultationer sted, således at der kan tages hensyn til deres synspunkter, hvad angår virkningen af disse foranstaltninger. Der er i en foreløbig konsekvensanalyse vedrørende den nye forordning, som er foretaget under en tværgående gruppe for SPS-relaterede spørgsmål for udviklingslandene, draget den konklusion, at AVS-staterne muligvis kan have behov for op til 300 mio.
German[de]
Artikel 12 des Cotonou-Abkommens über die Konsistenz der Gemeinschaftspolitik bestimmt, dass in derartigen Fällen auf Ersuchen der AKP-Länder Konsultationen durchgeführt werden, um ihren Besorgnissen hinsichtlich der Auswirkungen der Maßnahmen Rechnung tragen zu können. Eine erste Untersuchung der Auswirkungen der neuen Verordnung unter Aufsicht einer dienststellenübergreifenden Gruppe für Gesundheits- und Pflanzenschutzfragen im Zusammenhang mit Entwicklungsländern gelangte zu dem Schluss, dass die AKP-Staaten möglicherweise bis zu 300 Mio.
Greek[el]
Το άρθρο 12 της συμφωνίας του Κοτονού για τη συνεκτικότητα των κοινοτικών πολιτικών προβλέπει ότι, σε τέτοιες περιπτώσεις και κατόπιν αιτήματος των χωρών ΑΚΕ, πρέπει να πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ανησυχίες των χωρών αυτών σχετικά με τις επιπτώσεις των μέτρων. Μια προκαταρκτική μελέτη επιπτώσεων του νέου κανονισμού, η οποία έγινε υπό την εποπτεία διυπηρεσιακής ομάδας ειδικής σε υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά θέματα των αναπτυσσόμενων χωρών, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι χώρες ΑΚΕ θα χρειαστούν ενδεχομένως έως και 300 εκατ. ευρώ για να μπορέσουν να ενισχύσουν τις βασικές τους ικανότητες και να ανταποκριθούν στις νέες απαιτήσεις της ΕΕ.
English[en]
Article 12 of the Cotonou Agreement on the coherence of Community policies provides that, in such cases and at the request of the ACP, consultations should be held so that account may be taken of their concerns about the impact of these measures.A preliminary impact study of the new regulation, conducted under the supervision of an inter-service group on SPS-related issues for developing countries, concluded that the ACP may need up to €300 million to help them strengthen their basic capacity to match the new EU requirements.
Spanish[es]
El artículo 12 del Acuerdo de Cotonú, relativo a la coherencia de las políticas comunitarias, establece que, en estos casos y a petición de los países ACP, se celebrarán consultas para que puedan tenerse en cuenta sus preocupaciones en relación con los efectos de estas medidas. Un estudio de impacto preliminar del nuevo Reglamento, realizado bajo el control de un grupo interservicios para las cuestiones sanitarias y fitosanitarias que afectan a los países en desarrollo, concluyó que los países ACP podrían necesitar hasta 300 millones de euros para estar en condiciones de reforzar su capacidad básica y ajustarse a las nuevas normas de la UE.
Estonian[et]
Cotonou lepingu artiklis 12 ühenduse poliitikate sidususe kohta sätestatakse, et niisugustel juhtudel ja AKV taotlusel tuleb läbi viia konsultatsioone, et võtta arvesse probleeme seoses meetmete mõjuga. Eelnev uue määruse mõju-uuring, mis viidi läbi talitustevahelise arenguriikide sanitaar- ja fütosanitaarküsimuste rühma juhtimisel, näitas, et AKV riigid vajavad ELi nõuete täitmise suutlikkuse tugevdamise toetuseks kuni 300 miljonit eurot.
Finnish[fi]
Yhteisön politiikkojen johdonmukaisuutta käsittelevän Cotonoun sopimuksen 12 artiklan mukaan tällaisessa tapauksessa ja AKT-maiden pyynnöstä käydään neuvotteluja, jotta niiden huoli kyseisten toimenpiteiden vaikutuksista voidaan ottaa huomioon. Alustavassa uuden asetuksen vaikutuksia käsitelevässä tutkimuksessa, joka tehtiin terveyden- ja kasvinsuojeluun liittyviä kysymyksiä kehitysmaissa käsittelevän yksiköiden välisen ryhmän valvonnassa, päädyttiin johtopäätökseen, jonka mukaan AKT-maat voivat tarvita jopa 300 miljoonaa euroa uusien EU:n vaatimusten edellyttämien perusvalmiuksien vahvistamiseen.
French[fr]
L’article 12 de l’accord de Cotonou concernant la cohérence des politiques communautaires prévoit que, dans de tels cas et à la demande des ACP, des consultations ont lieu afin qu’il puisse être tenu compte de leurs préoccupations quant à l’impact de ces mesures. Une étude d’impact préliminaire du nouveau règlement, réalisée sous le contrôle d’un groupe interservices pour les questions sanitaires et phytosanitaires touchant aux pays en développement, a conclu que les ACP pourraient avoir besoin de 300 millions d’euros pour renforcer leurs capacités de base et s’aligner sur les nouvelles normes de l’UE.
Hungarian[hu]
A Cotonou-i Megállapodás közösségi politikák közötti összefüggésről szóló 12. cikke úgy rendelkezik, hogy az ilyen esetekben és az AKCS-országok kérésére konzultációkat kell tartani annak érdekében, hogy az intézkedések hatásával kapcsolatos észrevételeiket figyelembe vegyék. A fejlődő országok SPS-sel kapcsolatos kérdéseit vizsgáló szolgálatközi csoport felügyelete alatt végrehajtott, az új szabályozással kapcsolatos előzetes hatástanulmány arra a következtetésre jutott, hogy az AKCS-országoknak 300 millió eurót kitevő összegre van szükségük ahhoz, hogy megerősítsék alapvető képességüket az új EU követelmények teljesítése tekintetében.
Italian[it]
L’articolo 12 dell'accordo di Cotonou sulla coerenza delle politiche comunitarie prevede che, in questi casi e su richiesta dei paesi ACP, si dovrebbero organizzare delle consultazioni per poter tener conto delle loro preoccupazioni riguardo all'impatto di tali misure. Uno studio preliminare sull'impatto del nuovo regolamento, condotto sotto la guida di un gruppo interservizi sui problemi dei paesi in via di sviluppo in campo sanitario e fitosanitario, ha concluso che i paesi ACP potrebbero aver bisogno di 300 milioni di euro per rafforzare la propria capacità di base e conformarsi ai nuovi requisiti UE.
Lithuanian[lt]
Kotonu susitarimo 12 straipsnyje dėl Bendrijos politikos darnumo numatoma, kad tokiais atvejais, ir AKR prašymu turėtų būti surengtos konsultacijos, kad būtų atsižvelgta į jų susirūpinimą dėl minėtų priemonių poveikio. Preliminaraus naujo reglamento poveikio tyrimo, atlikto prižiūrint besivystančių šalių sanitarijos ir fitosanitarijos reikalų tarnybų grupei, metu buvo padaryta išvada, kad AKR gali reikėti 300 milijonų eurų, kad būtų sustiprintas jų pagrindinis gebėjimas atitikti naujus ES reikalavimus.
Latvian[lv]
Kotonū nolīguma 12. pants par Kopienas politikas saskaņotību nosaka, ka šādos gadījumos pēc ĀKK valstu lūguma jākonsultējas, lai ņemtu vērās šo valstu apsvērumus par šādu pasākumu ietekmi. Jaunās regulas provizoriskajā ietekmes pētījumā, kas tika veikts jaunattīstības valstu SPS jautājumu starpdienestu grupas uzraudzībā, secināts, ka ĀKK valstīm var būt nepieciešama summa līdz 300 miljoniem euro, lai palīdzētu stiprināt to pamata jaudas jauno ES prasību izpildē.
Maltese[mt]
L-Artikolu 12 tal-Ftehim ta’ Cotonou dwar il-koerenza tal-politika tal-Komunità jipprovdi li, f’każijiet bħal dawn u fuq talba ta’ l-AKP, għandhom isiru konsultazzjonijiet biex ikun ikkunsidrat it-tħassib li għandhom dawn il-pajjiżi dwar l-impatt ta’ dawn il-miżuri. Studju preliminari ta’ l-impatt tar-regolament il-ġdid, magħmul taħt is-sorveljanza ta’ grupp interservizzju li jaħdem fuq kwistjonijiet relatati mal-Ftehim dwar Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji (SPS) għal pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, ikkonkluda li l-AKP jista’ jkollu bżonn sa €300 miljun biex ikunu kapaċi jlaħħqu b'mod bażiku mal-ħtiġiet il-ġodda ta' l-UE.
Dutch[nl]
Artikel 12 van de Overeenkomst van Cotonou betreffende de coherentie van het Gemeenschapsbeleid bepaalt dat in dergelijke gevallen op verzoek van de ACS-landen overleg wordt gepleegd zodat rekening kan worden gehouden met hun bezorgdheid over de gevolgen van deze maatregelen. Een voorlopige effectenstudie van de nieuwe verordening onder leiding van een interdepartementale groep voor sanitaire en fytosanitaire kwesties in verband met ontwikkelingslanden leidde tot de conclusie dat de ACS-landen mogelijk tot € 300 miljoen nodig zullen hebben voor het versterken van hun basiscapaciteit om aan de nieuwe EU-voorschriften te voldoen.
Polish[pl]
Artykuł 12 Umowy z Cotonou na temat spójności polityki wspólnotowej stanowi, że w takich przypadkach i na wniosek AKP, powinny się odbyć konsultacje, w ramach których uwzględnione zostaną obawy tych krajów dotyczące wpływu, jakie niosą ze sobą te środki. W ramach wstępnego studium oddziaływania poświęconego nowemu rozporządzeniu, wykonanemu pod nadzorem grupy międzyresortowej na temat zagadnień związanych ze środkami sanitarnymi i fitosanitarnymi dla krajów rozwijających się, uznano, że AKP mogą potrzebować do 300 milionów EUR na pomoc w poprawie zdolności spełnienia w podstawowym zakresie nowych wymogów UE.
Portuguese[pt]
O artigo 12o do Acordo de Cotonu relativo à coerência das políticas comunitárias prevê que, nesses casos, e a pedido dos Estados ACP, se iniciem rapidamente consultas para que possam ser tidas em conta as suas preocupações quanto ao impacto dessas medidas. Um estudo de impacto preliminar do novo regulamento, conduzido sob a supervisão de um grupo inter-serviços para os problemas enfrentados pelos países em desenvolvimento no domínio sanitário e fitossanitário, concluiu que os países ACP poderiam vir a necessitar de 300 milhões de euros para reforçar as suas capacidades de base e respeitarem os novos requisitos da União Europeia.
Slovak[sk]
Článok 12 Dohody z Cotonou o súdržnosti politík Spoločenstva ustanovuje, že v takýchto prípadoch a na žiadosť krajín AKT by sa mali viesť konzultácie, aby bolo možné zobrať do úvahy ich obavy týkajúce sa dopadu týchto opatrení. Predbežná štúdia o dopadoch nového nariadenia, vykonaná pod dohľadom medziútvarovej skupiny pre otázky súvisiace so sanitárnymi a fytosanitárnymi optreniami pre rozvojové krajiny, dospela k záveru, že krajiny AKT môžu potrebovať až 300 miliónov EUR na pomoc pri posilnení ich základnej schopnosti plniť nové požiadavky EÚ.
Slovenian[sl]
Člen 12 Sporazuma iz Cotonouja o usklajenosti politik Skupnosti določa, da v takih primerih in na zahtevo AKP pride do posvetovanj, tako da se pri razpravah o vplivu teh ukrepov upošteva tudi stališče držav AKP. Predhodna študija vpliva te nove uredbe, izpeljana pod nadzorom skupine notranjih storitev o sanitarnih in fitosanitarnih zadevah za države v razvoju, je prišla do zaključka, da bi AKP potrebovale do 300 milijonov EUR za pomoč pri krepitvi svojih osnovnih zmožnosti, da bi ustrezale zahtevam EU.
Swedish[sv]
I en preliminär konsekvensutredning avseende den nya förordningen som gjorts under ledning av en avdelningsövergripande arbetsgrupp för sanitära och fytosanitära frågor som rör uvecklingsländer dras slutsatsen att AVS-staterna kan komma att behöva högst 300 miljoner euro till stöd för sina ansträngningar att stärka den grundläggande förmågan att uppfylla de nya EU-kraven. Med stöd av AVS-statsgruppens generalsekretariat har en mera ingående konsekvensutredning inletts.